Лингвофорум

это дубль-эн?

Нет, это- лигатура nta.

от рождённый осчталось только "джа"?

Да, причём значение композита (татпуруша) можно перевести по-разному. Например, "рождённый концом света". Правда, такое понимание едва ли имеет смысл.

КТо-нибудь передет мне фразу - Я счастливчик или я удачлив, или я везунчик...
А? Спасибо скажу тому =)

Цитата: antbez от января 25, 2011, 09:13
Да, причём значение композита (татпуруша) можно перевести по-разному. Например, "рождённый концом света". Правда, такое понимание едва ли имеет смысл.

Почему же? "Рождённый во время конца света" - очень актуальная фраза для 2012 года будет.
А ещё возможны такие экзотические прочтения, как "рождённый из людской смерти" или "последний рождённый на земле".

ну пожалуйста, переведите фразу на санскрит "Хранима ангелом".как это звучит и пишется.давно писала, но ответа не получила:(вы тут целые тексты переводите, переведите уж и мою маленькую фразу, пожалуйста

Помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит и на латынь.На хинди у меня есть, но нужен санскрит.
"По вере вашей да будет вам"

Цитата: Иринуль от января 25, 2011, 19:21
ну пожалуйста, переведите фразу на санскрит "Хранима ангелом".

Ну пожалуйста, поймите, нету в санскрите слова "ангел".

Цитата: Komar от января 26, 2011, 16:41

Цитата: Иринуль от января 25, 2011, 19:21
ну пожалуйста, переведите фразу на санскрит "Хранима ангелом".

Ну пожалуйста, поймите, нету в санскрите слова "ангел".

А словосочетания "Мне везет или Я Везунчик или Я удачлив или Я счастливчик" или тому подобное..?

Или тогда пожалуйста переведите "Вступающий в бой" на тибетский и санскрит.

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом фразы  на санскрит "Пусть лучше я буду ярчайшим метеором, чем вечной, но сонной планетой..."

спасибо! а чем заменить слово ангел посоветуете? есть на санскрите синоним этому слову?

Ну пожалуйста, поймите, нету в санскрите слова "ангел".
[/quote]

Уважаемый Комар, нашла Ваш ответ о том, что "ангела" можно назвать на санскрите "божьим посланцем". получается, что можно исправить на "Хранима божьим посланцем", но это не совсем подходит моей ситуации.у меня год назад почти умер папа и я хочу написать о том, что он меня хранит теперь и является моим ангелом.он всё для меня!но наверно в связи с возрастом и недостатком знаний не могу правильно выразить мысль. очень хотелось бы узнать ваше мнение как лучше это внести во фразу, подобной "Хранима ангелом".ведь не напишешь"хранима отцом",это не правильно как-то..очень важно для меня.

Помогите пожалуйста перевести на санскрит: " познай самого себя".          Срочно надо!!!!заранее спасибо)

Цитата: Иринульу меня год назад почти умер папа и я хочу написать о том, что он меня хранит теперь и является моим ангелом.

Скажу честно — лучше такого не писать, если Вы хотите своему отцу лучшего посмертия.
От привязывания его к земной жизни (в том числе — лично к Вам) лучше ему не станет.
Лучше напишите «Папа, я люблю тебя и отпускаю тебя».

спасибо Вам большое за совет и добрые слова!
тогда напишите пожалуйста как будет "Папа, я люблю тебя", про отпускаю - не могу пока такого сказать, до сих пор тяжело душе.извините или "Папина дочка".полностью просто совпадает...эта надпись на запястье сделана будет.

Надпись, это тоже привязка... А если она остаётся на всю жизнь... Ну, Вы понимаете...
Лучше написать на бумажке, прочитать и... всё-таки отпустить. На родном понятном языке.

Bhudh Объясните мне, почему игнорируете мои сообщения и другие переводчики?
Можно получить объяснение, в чем проблема или личная неприязнь и нежелание переводить именно мои фразы?

Цитата: Bhudh от января 27, 2011, 19:43
Надпись, это тоже привязка... А если она остаётся на всю жизнь... Ну, Вы понимаете...
Лучше написать на бумажке, прочитать и... всё-таки отпустить. На родном понятном языке.

но что же мне тогда написать??я хочу внести именно эту тему,но не знаю как...

Цитата: ToshationBhudh Объясните мне, почему игнорируете мои сообщения и другие переводчики?

Я игнорирую просто потому, что я не переводчик.
Другие форумчане — потому, что их может и не быть на форуме, поскольку у них полно личных дел; потому, что не хотят переводить одно и то же по десятому разу... и по тысяче других причин!

---

Цитата: Иринульно что же мне тогда написать??я хочу внести именно эту тему,но не знаю как...

Подумал.
Думаю, хороший вариант: «Папа, счастливого пути! Я с тобой.»
Это не привязка, точнее, это обратная привязка: не его к Вам, а Вас к нему. Что подразумевает помощь, даже если Вы её не осознаёте.
Перевести точно не могу, так как (см. выше) я не переводчик.

спасибо ещё раз, надо подумать над этим а "папина дочка" или "папа,я люблю тебя" это не моя к нему привязка,а его ко мне? просто не понимаю в этом совсем:(наверно можно совместить,"папа я всегда с тобой.люблю тебя"?...к кому же обратиться с переводом тогда? 

Цитата: Bhudh от января 27, 2011, 19:56

Цитата: ToshationBhudh Объясните мне, почему игнорируете мои сообщения и другие переводчики?

Я игнорирую просто потому, что я не переводчик.
Другие форумчане — потому, что их может и не быть на форуме, поскольку у них полно личных дел; потому, что не хотят переводить одно и то же по десятому разу... и по тысяче других причин!

---

Тогда зачем эта тема, раз не переводят?
И куда обратиться, чтобы перевели мне желаемое?

Цитата: ToshationТогда зачем эта тема, раз не переводят?

Раз в этой теме уже 30 страниц, значит, переводят, n'est-ce pas?
Почему бы Вам не запастись терпением и не подождать?
А время ожидания можно использовать для поиска...

---

Цитата: Иринульа "папина дочка" или "папа,я люблю тебя" это не моя к нему привязка,а его ко мне?

Первое — обоюдная. Второе — больше с Вашей стороны, тоже хороший вариант, кстати. Любовь — лучшее чувство на его пути.