Помогите перевести на санскрит

[Bhudh]

А это санскрит?‥

[flick]

А это санскрит?‥

не знаю как это правильно наз-ся. но это именно то что мне надо было. огромное спасибо Komar'u за терпение и ответ. и спасибо товарищу Bhudh за ликбез.
добрые дела делаете

[Komar]

А это санскрит?‥

не знаю как это правильно наз-ся. но это именно то что мне надо было.

По-правильному это называется языком пали, записанным с помощью письменности дэванагари.

огромное спасибо Komar'u за терпение и ответ.

И вам спасибо. Только сегодня благодаря вашей настойчивости узнал, откуда пошла эта фразочка, которую так часто люди пытаются перевести на санскрит. А то раньше в перевод Мюллера как-то не приходилось заглядывать.

[Bhudh]

Если бы ещё эти люди знали, что такое буддизм и стоит ли его умные изречения рисовать на коже (flick, это я не о Вас)...

[flick]

и сейчас своей тупостью я вас добью, но всё же.

в чем отличие
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, मनोसेट्ठा मनोमया।

मनसा चे पदुट्ठेन, भासति वा करोति वा।

ततो नं दुक्खमन्वेति, चक्‍कंव वहतो पदं॥

от

मन सभी प्रवॄतियों का अगुआ है , मन ही प्रधान है , सभी धर्म मनोनय हैं । जब कोई व्यक्ति अपने मन को मैला करके कोई वाणी बोलता है , अथवा शरीर से कोई कर्म करता है तो दु:ख उसके पीछे ऐसे हो लेता है , जैसे गाडी के चक्के बैल के पीछे हो लेते हैं ।

одно и тоже написано насколько я понял.

и если писать в две строки, то
मनोसेट्ठा मनोमया।
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा

так будет? и значит ли что нибудь запятая между ними? или это не запятая?..

[Komar]

и сейчас своей тупостью я вас добью, но всё же.

मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, मनोसेट्ठा मनोमया। <= это пали
मन सभी प्रवॄतियों का अगुआ है , मन ही प्रधान है , सभी धर्म मनोनय हैं ।  <= это, видимо, перевод с пали на какое-то там хинди

и если писать в две строки, то
मनोसेट्ठा मनोमया।
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा

так будет?

Дэванагари пишется слева направо, поэтому в две строки будет не так.
А вот так:
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा
मनोसेट्ठा मनोमया।

и значит ли что нибудь запятая между ними? или это не запятая?..

Да, это запятая. Она означает, что кто-то пририсовал там её для своего удобства. Запятая - европейский знак препинания, прижившийся и в современном индийском письме.

[Komar]

А вообще, мне синхала нравится.
මනෝපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා මනෝසේට්ඨා මනෝමයා

[flick]

А вообще, мне синхала нравится.
මනෝපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා මනෝසේට්ඨා මනෝමයා

которая у меня квадратиками изображена

[Bhudh]

Поставьте шрифт.

[Fire]

Всем привет! Помогите перевести на санскрит следующие мантры

ОМ ГАМ ГАНАПАТАЙЕ САРВЕ ВИГХНА РАЙЕ САРВАЙЕ САРВЕ ГУРАВЕ ЛАМБА ДАРАЙЯ ХРИМ ГАМ НАМАХ

ОМ БРАМ БРИМ БРАУМ САХ БУДХАЙЕ НАМАХ

Заранее благодарю!

Komar, благодарю за ответ! Я 100% могу доверять этому переводу?Хочу сделать тату, потом нет желания править, да и это мантры, с ошибкой они просто не будут работать.

вот нагуглил

ॐ गं गणपतये सर्वविघ्नहराय सर्वाय सर्वगुरवे लम्बोदराय ह्रीं गं नम:।
ॐ ब्रां ब्रीं ब्रौं स: बुधाय नम:।

[flick]

такие кругляшки. как почерк пятиклассницы - отличницы

[Дионис]

переведите плиз  БУкву   R  и имя Роксана. заранее спасибо

[Дионис]

переведите плиз букву R  и  имя Роксана. заранее спасибо

[Ната Вери]

подскажите пож. как будет выглядеть "и будут двое одним"

[Komar]

вот нагуглил

Komar, благодарю за ответ! Я 100% могу доверять этому переводу?Хочу сделать тату, потом нет желания править, да и это мантры, с ошибкой они просто не будут работать.

Чтобы мантры работали и была уверенность, лучше найдите себе гуру и получите у него посвящение в эти мантры. А без этого... мало ли что я там нагуглил...

[xD_SLAYER]

Переведите пожалуйста С днем рождения! на санскрит и если можно на бенгальский, просто  для него не нашел отдельной темы. заранее спасибо

[Grunger]

Перевод Вашей фразы на форуме просили уже раз сто, не меньше. Но поискать Вам, как вижу, очень лень.
Халатно Вы к будущей татушке относитесь...

Извините, облазил всю тему, но фразы про любовь к кому-либо я так и не нашёл,
был перевод фразы о любви к самому себе и обращение к кому-то типа " Я люблю тебя, ..."
Скажите пожалуйста как будет на санскрите "Я люблю ... (кого-либо)".
Изменится ли падеж существительного?
Как будет выглядеть фраза " Я люблю bhAvinI"?

[xD_SLAYER]

Как будет С днем рождения и если можно еще на бенгальском. спасибо заранее

[sfrant]

Добрый день, господа!

Помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит  "В глазах дитя мать всегда Бог"..
очень очень надо,
спасибо

[Komar]

Скажите пожалуйста как будет на санскрите "Я люблю ... (кого-либо)".

Э-э-э.... не знаю. Зато могу сказать, как будет "я ненавижу ... (кого-либо)". Но вам, наверное, это не подойдёт.

Изменится ли падеж существительного?
Как будет выглядеть фраза " Я люблю bhAvinI"?

Да, разумеется, падеж изменится. В санскрите без падежей никуда. Скорее всего, в такой конструкции будет локатив. Хотя можно выкрутиться и не меняя падежа, и даже без глагола, употребив сложное слово, что-нибудь вроде bhāvinyanuraktaḥ "влюблённый в бхавини"...

[REV]

Здравствуйте!помогите перевести фразы на санскрит!
 
"Брат может не быть другом, но друг — всегда брат."
"Живи в молодости так, чтобы быть счастливым в старости."

[REV]

помогите перевести фразы на санскрит

«Живи в молодости так, чтобы быть счастливым в старости.»
«Брат может не быть другом, но друг — всегда брат.»

Спасибо!

[fellini132]

Переведите плиз букру R   и имя Роксана на санскрит. заранее спасибо

[Влад12]

Здравствуйте, уважаемые. А не могли бы вы выложить шрифт деванагари, с помощью которого печатаете? Заранее спасибо 

[Grunger]

Ой, вот спасибо, Komar.
Если я вас правильно понял, то bhAvinyanuraktaha - это окончательный вариант?
Или есть более подходящая альтернатива?
а можно использовать слово prema?
premavat - наполненный любовью,
как связать premavat и bhAvinI?
товарищ Bhudh, подскажете?
а глагол Lubh подойдёт для описания данной ситуации?