Помогите перевести на санскрит

[Bhudh]

देवता devatā - это, хотя и женского рода слово, но означает не "богиня", а "божество"

nymph f.
deity f.
divinity f.
god f.
Goddess f.
the deity m.

А देवी в основном сейчас как имя используют, сами знаете чьё.

[Komar]

это архаизм, который в школах не проходят

Этот архаизм в школах проходят. Просто не все школьники в состоянии осилить школьную программу.

Ну, значит, мне не повезло, т.к. в нашей школе не проходили, и в школьных учебниках об этом не было ни слова, и на уроках в моём присутствии эта тема не затрагивалась. 

देवता devatā - это, хотя и женского рода слово, но означает не "богиня", а "божество"

nymph f.
deity f.
divinity f.
god f.
Goddess f.
the deity m.

Для меня это неавторитетный источник. Не знаю, откуда они там переводы берут.
Значения "богиня" и "нимфа" не знаю откуда там затесались. А в последнем переводе неверно указан род.
Я обычно смотрю Моньера, иногда Аптэ. Там такого нету.

А देवी в основном сейчас как имя используют, сами знаете чьё.

Не знаю. Просветите, пожалуйста.

[Bhudh]

Чего тут просвещать-то... И кого, главное?

Используется преимущественно в индуизме для обозначения женской ипостаси Бога или богини-матери. В шактизме, Деви или Шакти поклоняются как женскому началу, как изначальной Богине-матери.

[Komar]

Упс. Это, конечно, знаю. Мне просто показалось, что вы имели в виду что-то другое.

[Alex_gs]

Можно перевести на санскрит "Жить что бы знать"
И еще имена: Платон, Снежанна

Какие шрифты мне надо установить, что бы потом можно было бы перевод распечатать покрупнее? Заранее большое спасибо.

[sicilia]

Спасибо!! Выручили  

[sicilia]

Так как првильно писать "богиня" - देवी devī ? вот так?

[Komar]

Какие шрифты мне надо установить, что бы потом можно было бы перевод распечатать покрупнее?

Для того, чтобы печатать покрупнее, в первую очередь нужно устанавливать не шрифты, а широкоформатный принтер.

[Komar]

Так как првильно писать "богиня" - देवी devī ? вот так?

Если есть сомнения, то лучше не писать.

[sicilia]

понимаю

[Wainova]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит такие слова:

1. счастье

2. весы (знак зодиака)

3. Отрицать прошлое - отрицать себя

4. Мария

5. Любовь бежит от тех, кто гонится за нею. А тем, кто прочь бежит, кидается на шею.


большое спасибо заранее!!!

[V_i_c_t_o_r_i_a]

अहं ब्रह्मास्मि

это перевод "Все, что мы собой представляем, создано нашими мыслями"   ??

[Bhudh]

#643

[Апсара]

здравствуйте! переведите пожалуйста на санскрит мантру любви:

ОМ ШРИ КРИШНАЙЯ ГОВИНДАЙЯ ГОПИДЖАНА ВАЛАБХАЙЯ НАМАХ

Заранее благодарю!

Скажите есть какие-нибудь плюсы или минусы в татуировании мантр? в тибете это практиковали.

[Иринуль]

здравствуйте!хочу набить тату в память..умер папа полгода назад.переведите пожалуйста фразы "ты жив пока в этих венах течёт кровь", "мой ангел всегда со мной" и "сила предков в нас". Или есть фразы на санскрите которые лучше выражают то что хочу сказать??.. помогите пожалуйста ;(

[Сашка]

Подскажите как будет на санскрите (Тебе нет равных) или (в этом мире тебе нет равных)

[Gazprom]

Komar  Помогите пожалуйста, прям срочно нужно... как будет на санскрите фраза "Тебе нет равных" или "любимчик бога" !!!!

[Bhudh]

Мамочка!‥ Газпром уже впал в мегаломанию!

[Julia Julia)]

здрваствуйте!
помогите с переводом на санскрит этой фразы.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.
зарание спасибо))))

[Jenny Sh]

 доброго времени суток, огромная просьба - помогите перевести на санскрит цитату "Whatever you do will be insignificant but it is very important that you do it" !! если конечно, возможно! заранее спасибо!! 

[alisa777]

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит фразу "Любовь - это свобода". Заранее благодарю.

[Komar]

`That's very important,' the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: `Unimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
`Unimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, `important--unimportant-- unimportant--important--' as if he were trying which word sounded best.
Some of the jury wrote it down `important,' and some `unimportant.' Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; `but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.

[Vil]

Здравствуйте, переведите пожалуйста фразу - " я всегда буду сильной"  . спасибо

[Печенька233]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит
"Бог присматривает за нами, когда мы не можем позаботиться друг о друге"

[Jenny Sh]

`That's very important,' the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: `Unimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
`Unimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, `important--unimportant-- unimportant--important--' as if he were trying which word sounded best.
Some of the jury wrote it down `important,' and some `unimportant.' Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; `but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.

спасибо за интересное отступление