Помогите перевести на санскрит

[Bhudh]

Благодарю. Подправить, шоль, в Википидии...

[kabarawka]

Здравствуйте. Отправляла в другу тему, но так понимаю - её забросили.
Выше кто-то уже спрашивал, как на санскрите будет "я верю в чудеса", но, по-видимому, ответа тот пост не получил.
Будьте так любезны, переведите, пожалуйста.
Заранее, спасибо.

[California]

Ребята судя по вашим дебатам насчет Девы и Меркурия, надпись выходит неправильно написана? :oУточните пожалуйста,а то на днях иду набивать,очень хочется чтобы правильно написано было... Зарание спасибо)))))

[Bhudh]

Да, чуток обшибся. Последний знак должен выглядеть не так:

а вот так:

[California]

Напишите пожалуйста целиком все и без "И"...Просто  ДЕВА МЕРКУРИЙ

[Cirrus uncinus]

ДЕВА МЕРКУРИЙ

[antbez]

Сформулируйте, пожалуйста, правила сандхи, о которых вы говорите. Лично мне не известно ни одно правило, предписывающее написание  союза "и" слитно или раздельно или через дефис или ещё как-то.

Я такого написания не предлагал! У Bhudh'а была небольшая ошибка, и я её исправил!

[antbez]

"я верю в чудеса"

С "чудом" я тут обдумывал, остановился на таком варианте:

अद्भुतं विश्वसिमि

[Komar]

Сформулируйте, пожалуйста, правила сандхи, о которых вы говорите. Лично мне не известно ни одно правило, предписывающее написание  союза "и" слитно или раздельно или через дефис или ещё как-то.

Я такого написания не предлагал! У Bhudh'а была небольшая ошибка, и я её исправил!

Очень странно. Читая ваши сообщения, мне показалось, что,  помимо упоминания ошибки в падежном окончании, вы делаете особый акцент на том, что нужно помнить о сандхи при написании союза "и", который нельзя присоединять агглютинативно и следует писать слитно или раздельно в зависимости от сандхи. Возможно, я неправильно что-то понял, но

»च«

Да, нужно бы, уважаемый Bhudh, не забывать о сандхи!

Buddha- основа, а номинатив окончивается на висаргу (ḥ), преобразующуюся порой в другую звуки. Но моё замечание было относительно союза "и" (ca), который нельзя присоединять "агглютинативно"!

Через пробел или слитно- в зависимости от сандхи!

antbez, это ведь ваши сообщения были?
Вот я и поинтересовался, о каких таких правилах сандхи вы говорили.
Поясните, пожалуйста, что вы имели в виду. Желательно с примерами.

[anj]

здравствуйте, переведите пожалуйста фразу на санскрит "Владей миром"

लोकं धर

спасибо большое, а "владеешь мной" невозможно написать?

[antbez]

Цитата: antbez от Сентябрь  8, 2010, 06:05
Через пробел или слитно- в зависимости от сандхи!


antbez, это ведь ваши сообщения были?
Вот я и поинтересовался, о каких таких правилах сандхи вы говорили.
Поясните, пожалуйста, что вы имели в виду. Желательно с примерами.

Гм... А что ж тут непонятного?! В одних случаях сандхи приводят к раздельному написанию слов, в других- слитному. Это не связано именно со словом "ca". (Я знаю, что индийцы порой всё пишут слитно, но тут речь не об этом)
1 kanya: ca- остаётся без изменения
2 devah+ ca= devaċca

[antbez]

спасибо большое, а "владеешь мной" невозможно написать?

Очень даже возможно!

मां धरसि

[Komar]

Гм... А что ж тут непонятного?! В одних случаях сандхи приводят к раздельному написанию слов, в других- слитному. Это не связано именно со словом "ca". (Я знаю, что индийцы порой всё пишут слитно, но тут речь не об этом)
1 kanya: ca- остаётся без изменения
2 devah+ ca= devaċca

Оба примера можно записать как слитно (कन्याच, kanyāca, देवश्च, devaśca ), так и через пробел (कन्या च, kanyā ca, देवश् च, devaś ca), с полным соблюдением всех правил сандхи. Причём, заметьте, можно использовать разные системы письма (дэванагари, латинский транслит и прочая). Правила сандхи регулируют звуковые изменения, но никак не регулируют способ письменной передачи слов.

[antbez]

Оба примера можно записать как слитно (कन्याच, kanyāca, देवश्च, devaśca ), так и через пробел (कन्या च, kanyā ca, देवश् च, devaś ca), с полным соблюдением всех правил сандхи.

Да, да, в некоторых пособиях так и пишут, я знаю. Но лучше уж держаться какой-то одной линии- например, "стиля" большинства текстов.

[antbez]

 Просто "ДЕВА МЕРКУРИЙ"

कन्या बुध

[antbez]

Правила сандхи регулируют звуковые изменения, но никак не регулируют способ письменной передачи слов.

Кстати, мы с Вами это уже как-то обсуждали... И я с Вами согласен! Но просто привык писать определённым образом!

[Bhudh]

Просто "ДЕВА МЕРКУРИЙ"

कन्या बुध

Э-э-э... А у Вас-то куда висарга делась⁈.

[Komar]

Правила сандхи регулируют звуковые изменения, но никак не регулируют способ письменной передачи слов.

Кстати, мы с Вами это уже как-то обсуждали... И я с Вами согласен! Но просто привык писать определённым образом!

Да я и сам привык писать "определённым образом". 
Но есть альтернативные варианты.

[California]

Так все таки  так пишется ДЕВА МЕРКУРИЙ कन्या बुध или иначе.....Уважаемый Bhudh напиши полностью,доверяю только Вам

[Bhudh]

Уважаемый Bhudh напиши полностью,доверяю только Вам

Зря, кстати. Komar и antbez в отличие от меня знают санскрит.
Ну любят они друг с другом по мелочам поцапаться, менее умными их это не делает.

[California]

Тогда кто-нибудь пожалуйста напишите правильно ДЕВА МЕРКУРИЙ,уже надо срочно, дата выбрана,время назначено,а что бить не известно

[Komar]

пожалуйста напишите правильно ДЕВА МЕРКУРИЙ

Та как же ж оно правильно, если Меркурий - не дева, а мужик?
Правильно так: पुमान्बुधः МУЖИК МЕРКУРИЙ.

дата выбрана,время назначено,а что бить не известно

Восхитительно.

[olgat90]

Пожалуйста помогите с переводом фразы на санскрит оч нужно и как можно скорее)))
"Рожденная летать"
буду оч благодарна за помощь)))

[Nimfeia_Alba]

здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, перевод фразы на санскрит "Спасибо за жизнь"

[Огнеслава]

Скажите, пожалуйста, можно ли как-то одним символом выразить "счастье, везение, удача". как в китайском одним иероглифом. но на санскрите?