Лингвофорум

Цитата: Hironda"Из окна дуло. Штирлиц подошёл к окну - дуло исчезло".

«Штирлиц подошёл к окну. Из форточки дуло. Штирлиц закрыл форточку — дуло исчезло.»

---

«Lock, Stock and Two Smoking Barrels»

Цитата: WikiОригинальное название является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» ("цевье, затвор и ствол"), соответствующую нашему «всё и сразу».
Другая идиома, отраженная в названии фильма - «smoking gun», что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика».

читал как-то, что Агенство "Лунный Свет" на самом деле в оригинале означает типа шарашкина контора.

to moonlight - съехать, не заплатив
moonlighting как-то слышал в значении самогоноварение

Цитата: Алалахчитал как-то, что Агенство "Лунный Свет" на самом деле в оригинале означает типа шарашкина контора.

Перевод «Детективы на полставки» куда точнее.
На слэнге moonlighting как раз и означает «работа по совместительству».

Цитата: myst от марта  6, 2010, 11:31

Цитата: Hironda от марта  6, 2010, 11:12
Оружие - это в археологии, например. Weapon - это может быть и какой-нибудь медный топор эпохи неолита.

Контекст упразднён, да?

ЦитироватьWeapon - это, скорей,"снаряжение"...

Почему упразднён ? В статьях на соответствующую тематику это слово совершенно однозначно обозначало именно оружие, предметы вооружения людей эпохи неолита-энеолита.

Это не перевод, но оригинал:
Мы оптимисты, и мы не теряем ощущения того, что мы можем добиться успеха.
Что-то не так в ощущении этой фразы.

мы можем не оптимистично 

Цитата: myst от марта  7, 2010, 19:14
Это не перевод, но оригинал:
Мы оптимисты, и мы не теряем ощущения того, что мы можем добиться успеха.
Что-то не так в ощущении этой фразы.

Слишком часто мычат 
Лучше так:

ЦитироватьМы оптимисты и не теряем ощущения, что можем добиться успеха.

А вообще-то, по жизни, сама фраза какая-то фальшивая. По-моему, гораздо лучше сказать просто:

ЦитироватьМы оптимисты и верим в свой успех.

Цитата: Алалах от марта  7, 2010, 19:24
мы можем не оптимистично 

Меня мы не теряем ощущение смущает. Разве русичи так говорят?

Цитата: myst от марта  7, 2010, 19:30

Цитата: Алалах от марта  7, 2010, 19:24
мы можем не оптимистично 

Меня мы не теряем ощущение смущает. Разве русичи так говорят?

Так даже евреичи не говорят.

Выражение "мы не теряем ощущение" требует какого-то косвенного дополнения, например, "мы не теряем ощущения гордости за наших пионэров". А конструкция "мы не теряем ощущение того, что..." звучит не очень по-русски.

Я до сих пор в догадках, почему он не сказал мы не теряем надежды.

мы не теряем надежды + нас не покидает ощущение = мы не теряем ощущение

Цитата: Алексей Гринь от марта  7, 2010, 22:33
мы не теряем надежды + нас не покидает ощущение = мы не теряем ощущение

А у меня крутилось на языке какое-то устойчивое выражение со словом "ощущение", а какое - никак не мог вспомнить.

Цитата: myst от марта  7, 2010, 19:46
Я до сих пор в догадках, почему он не сказал мы не теряем надежды.

А еще лучше сказать Мы не теряем уверенности в успехе
Скорее всего, именно это и имелось в виду.

Если это действительно оптимисты, то они скажут: «Мы оптимисты и знаем, что у нас всё получится».

Цитата: Elik от марта  7, 2010, 22:44
А еще лучше сказать Мы не теряем уверенности в успехе
Скорее всего, именно это и имелось в виду.

Да нет там никакой уверенности, речь-то ить про Иран.

Цитата: Алексей Гринь от марта  7, 2010, 22:33
мы не теряем надежды + нас не покидает ощущение = мы не теряем ощущение

Думаешь, у него два варианта слились?

Цитата: Hironda от марта  6, 2010, 11:12
Оружие - это в археологии, например. Weapon - это может быть и какой-нибудь медный топор эпохи неолита.

Медный топор эпохи неолита - орудие, а не оружие.

У меня вопросик.

Waxy (Waxy Dark, Waxy Brown) - это цвет темного воска?

http://images.google.com.ua/images?hl=uk&source=hp&q=waxy Brown&btnG=Шукати зображення&gbv=2&aq=f&oq=

Почему я задаю этот вопрос. В рассказе Дж. Венса "Лунная моль" или же, в другом перевод "Лунный мотылек" (Jack Holbrook Vance, The Moon Moth) читаем:

The planking of waxy dark wood showed no joints, the fastenings were platinum rivets countersunk and polished flat.

Это описание лодки.

Существует два перевода этой фразы на русский:

"Доски цвета темного воска соединялись пластиковыми заклепками, заделанными вровень с поверхностью и гладко отполированными".

"Обшивка мягкого черного дерева скрывала швы, платиновые заклепки были утоплены внутрь и плоско отшлифованы".

Однако же может быть и другой смысл: древесина была вощеная, для придания непромокаемости и защиты от грибка. Насколько реален воск на другой планете (а это фантастический рассказ), сейчас не будем обсуждать.

Я все-таки за перевод "цвета темного воска", но права ли я?

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:41
The planking of waxy dark wood showed no joints, the fastenings were platinum rivets countersunk and polished flat.

Думаю, здесь имеется в виду, что дерево блестело, словно было покрыто воском.

Мне, кстати, очень не нравятся оба варианта перевода. Попробую придумать свой чуть попозже, на свежую голову.

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:28

Цитата: Hironda от марта  6, 2010, 11:12
Оружие - это в археологии, например. Weapon - это может быть и какой-нибудь медный топор эпохи неолита.

Медный топор эпохи неолита - орудие, а не оружие.

Нет. В текстах орудия и оружие выделялись: tools, weapons.
То есть, речь шла о боевых топорах.

Цитата: Elik от марта  8, 2010, 10:34

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:41
The planking of waxy dark wood showed no joints, the fastenings were platinum rivets countersunk and polished flat.

Думаю, здесь имеется в виду, что дерево блестело, словно было покрыто воском.

Мне, кстати, очень не нравятся оба варианта перевода. Попробую придумать свой чуть попозже, на свежую голову.

Мой вариант на сегодня:

"Обшивка з темної вощеної деревини, здавалося, не мала жодних швів і була скріплена платиновими заклепками, заглибленими та відполірованими".

Но все-таки очень велик соблазн заменить на цвет темного воска, т. к. по контексту там описание дизайна.

Цитата: Hironda от марта  8, 2010, 10:39

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:28

Цитата: Hironda от марта  6, 2010, 11:12
Оружие - это в археологии, например. Weapon - это может быть и какой-нибудь медный топор эпохи неолита.

Медный топор эпохи неолита - орудие, а не оружие.

Нет. В текстах орудия и оружие выделялись: tools, weapons.
То есть, речь шла о боевых топорах.

Разве что в контексте самого текста. А вообще-то на те времена боевое и трудовое применение не отличалось. Боевые топоры появились позднее, когда металл подешевел.

  Отрывок из перевода книги М. Гимбутас "Балты" от небезызвестного издательства "Центрполиграф".

Цитата: myst от марта  7, 2010, 19:14
Это не перевод, но оригинал:
Мы оптимисты, и мы не теряем ощущения того, что мы можем добиться успеха.
Что-то не так в ощущении этой фразы.

<диалог моде="он">

-У меня есть такое ощущение, что всё будет хорошо. 
-Что-то я этого уже не чувствую.
- А я вот не теряю ощущения того, что у нас всё получится!

</диалог моде>

Это ведь нормально?


Ребята! Вы знаете, еще ведь и разговорный язык бывает.
Он может быть менее прекрасным, чем Queen's Standard Russian

Цитата: Павел от марта  8, 2010, 23:32
<диалог моде="он">

-У меня есть такое ощущение, что всё будет хорошо. 
-Что-то я этого уже не чувствую.
- А я вот не теряю ощущения того, что у нас всё получится!

</диалог моде>

Это ведь нормально?

Это не очень нормально. Даже в таком <диалог моде> эта фраза звучит неестественно.

Цитата: Павел от марта  8, 2010, 23:32
Ребята! Вы знаете, еще ведь и разговорный язык бывает.
Он может быть менее прекрасным, чем Queen's Standard Russian

Всё наоборот. Это как раз с точки зрения Queen's Standard Russian фраза Мы оптимисты, и мы не теряем ощущения того, что мы можем добиться успеха. звучит нормально, а вот с точки зрения разговорного языка она звучит искусственно и громоздко.