Лингвофорум

Цитата: true от сентября 12, 2015, 08:56

Offtop

Цитата: Türk от сентября 11, 2015, 13:33
Это персизм.

Türk, у тебя есть словарь заимствований или откуда берешь инфу?

Словаря нет, просто некоторые слова знаю, тут вот подтверждено что персизм: http://www.tdk.gov.tr/

pelenk -gi
isim, hayvan bilimi eskimiş Farsça peleng
isim, hayvan bilimi Pars

Интересно все-таки сравнить.
Лев - арслан;
тигр - ёлбарс, гаплаң;
барс, леопард - барс;
гепард - гечигаплаң;
гиена - сыртлан (не кошка, но, вроде, что-то промежуточное);
каракал - гарагулак;
манул - көвүк.

В одном новом казахском мульте видел как гепарда называли теңбілшер. Но это неологизм.
Гиена у нас қорқау қасқыр.
А сырттан - к собакам и волкам относится. Вожак стаи

Кто нибудь знает этимологию названий рек Джейхун и Сейхун в Средней Азии?

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 13:26
Гиена у нас қорқау қасқыр.

Трусливый волк?

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 13:26
А сырттан - к собакам и волкам относится.

Это странно. "Сырт" - это же "зад, задница".

Цитата: true от сентября 12, 2015, 14:47
Это странно. "Сырт" - это же "зад, задница".

Изначально это, видимо, щетина, грубые волосы, растущие на холке>холка, гребень (>"холм" в части языков). Значение "задница", думаю, третично.

Цитата: true от сентября 12, 2015, 14:47

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 13:26
Гиена у нас қорқау қасқыр.

Трусливый волк?

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 13:26
А сырттан - к собакам и волкам относится.

Это странно. "Сырт" - это же "зад, задница".

трусливый - қорқақ
қорқау возможно от қорқу, не знаю.
сырт в казахском - внешняя сторона. про значения "зад", "задница" впервые слышу. сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

Этимология: https://uz.wiktionary.org/wiki/sirtlon#Etimologiyasi

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 11:54
Э́рлай - быстро, сразу, в ту же секунду.
Что за "эр"? Есть у кого?

Эр, эрлай в хорезмском тоже есть, тоже что эрта.

Эрроқ га -> Приходи ранее.
Эрлай -> эрта, эртароқ
https://uz.wiktionary.org/wiki/erta

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:05
сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

Ну, у гиены зад - некая особая примета. Он низкий и реально отличен от зада других животных
Я в недоумении.

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:28

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:05
сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

Ну, у гиены зад - некая особая примета. Он низкий и реально отличен от зада других животных
Я в недоумении.

А гиены разве водятся в Средней Азии?

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:05
сырт в казахском - внешняя сторона. про значения "зад", "задница" впервые слышу. сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

А как в казахском "спина"?
У нас сырт - спина, и еще, не знаю как это называется, типа - пологая возвышенность, не лесистая.

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:28

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:05
сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

Ну, у гиены зад - некая особая примета. Он низкий и реально отличен от зада других животных

И спина у него странная

Конечно. Не стайные африканские, а одиночные

Цитата: Хусан от сентября 12, 2015, 15:28

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 11:54
Э́рлай - быстро, сразу, в ту же секунду.
Что за "эр"? Есть у кого?

Эр, эрлай в хорезмском тоже есть, тоже что эрта.

Эрроқ га -> Приходи ранее.
Эрлай -> эрта, эртароқ
https://uz.wiktionary.org/wiki/erta

Эртде. Эртделей - как раньше, как в былые времена. Это не то
Приходи раньше (ранее, пораньше и т.д.) - эртдерек кел

И еще, там ударение на "э" - э́рлай

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:28
Я в недоумении.

Во всех описаниях гиены пишется, что у нее очень грубая шерсть, потому и думаю, что название ее является производным от слова sɨrt "щетина, грубый волос".

Цитата: true от сентября 12, 2015, 14:47
Это странно. "Сырт" - это же "зад, задница".

Это в туркменском? А что тогда "арт"?

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:32
типа - пологая возвышенность, не лесистая.

У нас есть в значении "полоса гор", "хребет".

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:33

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:28

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:05
сыртлан в туркменском происходит от слова "зад"?

Ну, у гиены зад - некая особая примета. Он низкий и реально отличен от зада других животных

И спина у него странная

это у африканских и зад и спина странные. если среднеазиатские выглядят как на той ссылке Тру, то они скорее на собак похожи.

ЦитироватьА как в казахском "спина"?

спина - арқа
арт - задняя сторона

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:42
А что тогда "арт"?

По словарю "задняя часть", но в живом языке я этого слова никогда не слышал. Может диалектное

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:42

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:32
типа - пологая возвышенность, не лесистая.

У нас есть в значении "полоса гор", "хребет".

Обратился к словарю.
Сырт - 1) спина; сырт узун - позвоночник; хребет;
            2) плато, плоскогорье; сыртда отларгъа - пастись на плоскогорье; малны сыртха къыстаргъа - выгнать скот на плато;

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:35
Эртде. Эртделей - как раньше, как в былые времена. Это не то

Как то у вас другие значения, семантический сдвиг?

Цитата: mail от сентября 12, 2015, 15:45
это у африканских и зад и спина странные. если среднеазиатские выглядят как на той ссылке Тру, то они скорее на собак похожи.

Да нет, по-любому у него спина странная, как дуга

Цитата: true от сентября 12, 2015, 15:42

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:32типа - пологая возвышенность, не лесистая.

У нас есть в значении "полоса гор", "хребет".

У нас тоже есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/sirt

Цитата: Хусан от сентября 12, 2015, 15:47

Цитата: TawLan от сентября 12, 2015, 15:35
Эртде. Эртделей - как раньше, как в былые времена. Это не то

Как то у вас другие значения, семантический сдвиг?

Почему? Эртде - рано. "-лей, -лай" - типа..., как...
Менлей - как я, типа как я.
Сенлей - как ты, типа как ты.
И т.д.