Тюркские этимологии, часть 2

[Agabazar]

Исправление. Не Албасы, а Албасты...

[Karakurt]

Албасы = Алып (великан)+басты (придавил). ЭСЧЯ Федотова.

Великан ни при чем.

[Хусан]

Может быть переводы даете жылжу, дер, марту.

медленно двигаться; продвигаться

В узбекском https://uz.wiktionary.org/wiki/siljimoq
В хорезмском будет yilishmaq
Может все они когнаты
Yilishuv -> Jilishuv -> Jilju -> Silji(moq)

[Хусан]

нужный (момент, время и т.п.); самый подходящий

Можно примеры? Может быть давр - арабизм...

[true]

Албасы = Алып (великан)+басты (придавил). ЭСЧЯ Федотова.

Великан ни при чем.

С "ал" - "хитрость, ложь" не связано? Есть еще болезнь такая, когда кожа белыми пятнами покрывается.

[Karakurt]

Может быть. Алп, алпыр-, алпыркан-.

[Karakurt]

нужный (момент, время и т.п.); самый подходящий

Можно примеры? Может быть давр - арабизм...

Что такое давр?

дер
нужный (момент, время и т.п.); самый подходящий
дер кезін өткізіп алдық → мы упустили подходящий момент
дер кезінде → в самый раз; своевременно
дер шағы → самая пора
ол дер кезінде келді → он пришел вовремя
син. дақ, дәл, дәп, дөп, қақ, құдды, мәш, нақ, тап

[mail]

дер
нужный (момент, время и т.п.); самый подходящий
дер кезін өткізіп алдық → мы упустили подходящий момент
дер кезінде → в самый раз; своевременно
дер шағы → самая пора
ол дер кезінде келді → он пришел вовремя
син. дақ, дәл, дәп, дөп, қақ, құдды, мәш, нақ, тап

а равзе это не от "деу" - говорить, сказать и т.д.
дер кезін өткізіп алдық - дословно, "мы упустили момент, когда нужно было сказать"
дер кезінде - в тот момент, когда нужно сказать

[Хусан]

Что такое давр?

https://uz.wiktionary.org/wiki/davr

[TawLan]

Къайран.

В КБ переводчике почему-то не нахожу, хотел скопировать, потому что не знаю как правильно донести.
Къайран кесинг (о къайран) - типа - ну ты крут, да ты крут, ну ты даешь и т.п..

Че за слово? У кого есть?

[Karakurt]

қайран
I. жаль; увы (обычно употребляется с оттенком сожаления)
арманда кеткен қайран ер → жаль молодца, он рано ушел из жизни
наданға қор болған қайран сөз → жаль слов — невежда все равно не оценит
қайран басым → бедная моя головушка
қайран анам → святая моя мама
II. удивленный; изумленный; пораженный
мынау ісіңе қайранбыз → мы удивлены этим твоим поступком
қайран болу → удивляться; изумляться
қайран қалу → приходить в удивление
III. помощь; содействие (участие, приносящее облегчение)
сізден қайран болмаса, біздің қолдан келері жоқ → без вашей помощи нам не справиться
еш қайран қыла алмаймын → ничем не могу помочь
син. айхай, әттең, дариға, есіл, шіркін

[Red Khan]

Къайран.

В КБ переводчике почему-то не нахожу, хотел скопировать, потому что не знаю как правильно донести.
Къайран кесинг (о къайран) - типа - ну ты крут, да ты крут, ну ты даешь и т.п..

Че за слово? У кого есть?

Если то, что говорит Каракурт, то у многих есть наверное. В татарском хәйран, в турецком hayran, арабизм ḥayrān حيران

[TawLan]

Это у нас "хайран"

[TawLan]

Хайран - ~ болургъа удивиться; прийти в замешательство; опешить; ~ этерге а) уди­вить, поразить кого; б) довести кого до от­чаяния; измучить кого; башымы ~ этдинг ты заморочил мне голову

[Türk]

қайран

II. удивленный; изумленный; пораженный

Арабизм. Heyran.

[Rashid Jawba]

қайран

II. удивленный; изумленный; пораженный

Арабизм. Heyran.

Странно это къ-... Если б работал запрет на х-, то ногайские языки его просто игнорировали (ауа < хауа...). Может, казахи и в къ- переделывали кое-где у них порой ?

[Rashid Jawba]

Где-то, кажись, встречал о монг. генезе алмасты.

[Karakurt]

қайран

II. удивленный; изумленный; пораженный

Арабизм. Heyran.

Странно это къ-... Если б работал запрет на х-, то ногайские языки его просто игнорировали (ауа < хауа...). Может, казахи и в къ- переделывали кое-где у них порой ?

Может это разные х? Может тут слияние 2-3 слов или позднее перезаимствование.

[Karakurt]

Где-то, кажись, встречал о монг. генезе алмасты.

Албин. Может быть и родственным и тюркизмом. Или общим заимств. из третьего языка.

[Rashid Jawba]

Видимо, дефолт. Поскольку без х- получится айран.

Алмасты у нас еще произносят как алмаслы. Только афф. ли это -лы ?
Апсаты, интересно, из той же банды ?

[Karakurt]

Только афф. ли это -лы ?

Вроде нет. Иначе зачем он -ты?

[Rashid Jawba]

Только афф. ли это -лы ?

Вроде нет. Иначе зачем он -ты?

Каз. вариант, напр.

[Karakurt]

Это слово есть во множестве языков, где сохраняется -лы как единственный вариант.

[Karakurt]

Шырын "сок" откуда?

[Rashid Jawba]

Шырын "сок" откуда?

Араб., кажись.