Лингвофорум

Цитата: Egor88 от января 25, 2014, 17:03
RoMaNtIcA - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!

Да не за что)

Как по татарски: хорошего настроения.
Желательно русским и татарским шрифтом.

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 16:47
Как по татарски: хорошего настроения.

Күтәрелсен күңелләрен!
или
Кәефең күтәрелсен!
Дословно:
"Пусть у тебя поднимется настроение!"

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 16:47
Желательно русским и татарским шрифтом.

Не понял что это значит, если честно. 

Русскими буквами

Цитата: Red Khan от января 30, 2014, 19:11

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 16:47
Как по татарски: хорошего настроения.

Күтәрелсен күңелләрен!
или
Кәефең күтәрелсен!

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 16:47
Желательно русским и татарским шрифтом.

Не понял что это значит, если честно. 

Пишите тоже самое русской кириллицей, без специфических татарских знаков.

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 19:17
Русскими буквами

Я честно не могу понять что такое "русские буквы". Кириллица? Так я и так кириллицей написал.

P. S. Дополнил перевод дословным обратным переводом на русский.

Цитата: Red Khan от января 30, 2014, 21:25

Цитата: starosta2009 от января 30, 2014, 19:17
Русскими буквами

Я честно не могу понять что такое "русские буквы".

Күтәрелсен күңелләрен!

Русскими буквами: Кютерелсен кюнеллерен!

Цитата: Dağ Xan от января 30, 2014, 21:36
Күтәрелсен күңелләрен!

Русскими буквами: Кютерелсен кюнеллерен!

Если писать только буквами присутствующими в русском алфавите, то лучше написать Кутэрелсен кунеллэрен! и Кэефен кутэрелсен!
Криво конечно, но человек, знающий язык, поймёт.

Хан, не скатывайтесь в это. Пишите по-татарски, а не "русскими буквами". Если кто-то совсем не в теме и не может разобраться с парочкой букв, тогда ему тут вообще нечего делать.

Цитата: -Dreamer- от января 30, 2014, 21:45
Хан, не скатывайтесь в это. Пишите по-татарски, а не "русскими буквами". Если кто-то совсем не в теме и не может разобраться с парочкой букв, тогда ему тут вообще нечего делать.

Ну мало ли какая у человека ситуация. Может ему надо где-то набрать, а раскладки нет. Например SMS на обычном телефоне (не смартфоне). Хотя я в таких ситуациях Заманлифом пользуюсь.

И насчёт непонимания что такое "русские буквы" - я не шучу и не издеваюсь. В таджикской теме был один просящий, которому надо было фразу перевести (судя по фразе - объявление для гастарбайтеров), так он очень удивился, когда ему написали "русскими буквами", даже переспросил. Вот и тут, может человек думает, что татарский до сих пор арабицей пользуется?

Цитата: Red Khan от января 30, 2014, 21:56
Вот и тут, может человек думает, что татарский до сих пор арабицей пользуется?

Взоржал.

Цитата: Red Khan от января 30, 2014, 21:56
Ну мало ли какая у человека ситуация. Может ему надо где-то набрать, а раскладки нет. Например SMS на обычном телефоне (не смартфоне). Хотя я в таких ситуациях Заманлифом пользуюсь.

Ну если так, то ладно ещё.

Цитата: Red Khan от января 30, 2014, 22:53

Offtop

Цитата: Dağ Xan от января 30, 2014, 22:46
Слышал, в РФ есть люди которые в серьез думают что Татарстан независимая стран где то там в Средней Азии.

Да ладно, мне самому люди из Питера говорили фразы в духе "А у Вас в Татарстане так же как в России?".

Цитата: Red Khan от февраля  3, 2014, 15:27

Offtop

Цитата: mail от февраля  3, 2014, 07:11
"Татарстан мен Россия", "Тарастанның Россиямен ара қатынасы".

Это на каком? Я что-то значение фраз не понял. 

Должно быть "Татарстан менен Россия", не?

Цитата: heckfy от февраля  3, 2014, 16:02
Должно быть "Татарстан менен Россия", не?

Либо "Татарстан белән Россия" либо "Татарстан һәм Россия". "Россия", кстати, тоже неправильно, надо либо Рәсәй либо Русия.

В диалектах союза менен нет?

Цитата: heckfy от февраля  3, 2014, 16:08
В диалектах союза менен нет?

Я не слышал, но насчёт диалектов лучше у Фаниса спросить.