Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

Автор Королева, августа 16, 2005, 00:50

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 69
Действия пользователя

webru

#825
сентября 25, 2013, 09:40
Ребят переведите пожалуйста

Мин сине сагыным,
Мин сине яратам
Син минем матурым
Ащуланма

Zhendoso

#826
сентября 25, 2013, 10:57
Цитата: webru от сентября 25, 2013, 09:40
Ребят переведите пожалуйста

Мин сине сагыным,
Мин сине яратам
Син минем матурым
Ащуланма
Я по тебе соскучился (в оригинале, думаю, д.б. сагындым)
Я тебя люблю.
Ты моя красавица (мой красавчик).
Не сердись.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

webru

#827
сентября 25, 2013, 11:05
Цитата: Zhendoso от сентября 25, 2013, 10:57
Цитата: webru от сентября 25, 2013, 09:40
Ребят переведите пожалуйста

Мин сине сагыным,
Мин сине яратам
Син минем матурым
Ащуланма
Я по тебе соскучился (в оригинале, думаю, д.б. сагындым)
Я тебя люблю.
Ты моя красавица (мой красавчик).
Не сердись.

а можно ответ? перевести? :-[

Вернись .. без тебя пусто... вернись мой хороший... 

Zhendoso

#828
сентября 25, 2013, 15:52
Цитата: webru от сентября 25, 2013, 11:05
а можно ответ? перевести? :-[

Вернись .. без тебя пусто... вернись мой хороший...
кире кайт миңа... синсез тормыш юк... кире кайт миңа, минем җаным.
(Как-то так. Татары лучше переведут)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Rashid Jawba

#829
сентября 25, 2013, 19:05
Цитата: Red Khan от сентября 21, 2013, 12:54
очкыч (самолёт).
В тат. - учхуч, в тур. - учакъ.
ВВС КЧР отстают :o
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Фанис

#830
сентября 25, 2013, 21:00
Цитата: Zhendoso от сентября 25, 2013, 15:52
Цитата: webru от сентября 25, 2013, 11:05
а можно ответ? перевести? :-[

Вернись .. без тебя пусто... вернись мой хороший...
кире кайт миңа... синсез тормыш юк... кире кайт миңа, минем җаным.
(Как-то так. Татары лучше переведут)
Лишнего много  :)

Кайт... синсез дөньям буш... кайт, җаным

Если хотите, можете вместо җаным употребить сөеклем (любимый).

Rashid Jawba

#832
октября 2, 2013, 06:30
Цитата: Zhendoso от сентября 25, 2013, 15:52
кире кайт
Это кире соотв. тюрк. кир - заходи ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Red Khan

#834
октября 2, 2013, 12:30
Цитата: rashid.djaubaev от октября  2, 2013, 06:30
Это кире соотв. тюрк. кир - заходи ?
Если не ошибаюсь, турецкий когнат geri.

Rashid Jawba

#835
октября 2, 2013, 23:02
Цитата: Red Khan от октября  2, 2013, 12:30
Цитата: rashid.djaubaev от октября  2, 2013, 06:30
Это кире соотв. тюрк. кир - заходи ?
Если не ошибаюсь, турецкий когнат geri.
Тож так думал...но тогда "кире къайт" = far return ? :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Red Khan

#836
октября 3, 2013, 15:18
Цитата: rashid.djaubaev от октября  2, 2013, 23:02
Тож так думал...но тогда "кире къайт" = far return ? :donno:
В смысле? Тогда уж back return.

Rashid Jawba

#837
октября 4, 2013, 06:18
Цитата: Red Khan от октября  3, 2013, 15:18
Цитата: rashid.djaubaev от октября  2, 2013, 23:02
Тож так думал...но тогда "кире къайт" = far return ? :donno:
В смысле? Тогда уж back return.
В КБ: менден кери бол = держись от меня подальше. Вариант - кенъ бол.
При этом практически в 2х случаях используется др.-Т. напр. афф. - ичкери - внутрь, тышхары - наружу, но это, кажется, др. песня.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Red Khan

#838
октября 4, 2013, 10:42
Цитата: rashid.djaubaev от октября  4, 2013, 06:18
В КБ: менден кери бол = держись от меня подальше. Вариант - кенъ бол.
Получается в КБ значение поменялось, поскольке в древнетюркском оно было таким же, как в татарском и турецком. Но вообще, это тема для тюркских этимологий, а не переводов.  :)
ЦитироватьTarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)
kerü "arkaya doğru, batıya doğru (zarf)" [ Orhun Yazıtları (735) ]

аЛЬФИЯ

#839
октября 15, 2013, 22:18
Чэчэклэре матур булса да,
Бармы шаккатырлыгы?
Эниемнен кузлэрендэ
Доньянын матурлыгы.

Энием, энием, энием,
Тан жиледэй назлы кулларын.
Энием, тик сина багышлап,
Жырлыйлар яраткан кызларын.
Кояшнын яктылыгына
Торасы юк аптырап.
Эниемнен нурлы йозе
Кояштан да яктырак.

Энием, энием, энием,
Тан жиледэй назлы кулларын.
Энием, тик сина багышлап,
Жырлыйлар яраткан кызларын.
Дингезне чиксез кин дилэр,
Белэм алай тугелен.
Барлык дингезлэрдэн дэ кин
Эниемнен кунеле.

Энием, энием, энием,
Тан жиледэй назлы кулларын.
Энием, тик сина багышлап,
Жырлыйлар яраткан кызларын.

мышка

#840
октября 16, 2013, 18:43
Добрый вечер! Переведите пожалуйста на татарский: " Мой друг не играет, не говорит, не слушает, не поет, не бегает". Спасибо!

RoMaNtIcA

#841
октября 16, 2013, 19:41
Хәерле кичләр!
Минем дустым уйнамый, сөйләшми, тыңламый, җырламый, чапмый (йөгерми).

мышка

#843
октября 23, 2013, 19:37
Хәерле кичләр! Скажите, пож-та, почему в вопросе: " Син Казанда яшисенме?"  добавляем аффикс "ме", а в вопросе:" Е( перевернутая) син кайда яшисен?", этой частицы нет?  Второй вопрос: как написать татарскими буквами? Спасибо за ответы! 

Iskandar

#844
октября 23, 2013, 19:44
Потому же, почему в русском в вопросе "В Казани ли ты живёшь?" вы можете добавить ли, а в вопросе "Где ты живёшь?" — не можете.

Borovik

#845
октября 24, 2013, 10:55
Цитата: мышка от октября 23, 2013, 19:37
Хәерле кичләр! Скажите, пож-та, почему в вопросе: " Син Казанда яшисенме?"  добавляем аффикс "ме", а в вопросе:" Е( перевернутая) син кайда яшисен?", этой частицы нет?  Второй вопрос: как написать татарскими буквами? Спасибо за ответы!
В первом предложении нет вопросительного слова, поэтому нужна вопросительная частица ме.
Во втором предложении есть вопросит. слово (кайда), соответственно вопросит. частицы не надо

ПО-научному, первое предложение - это общий вопрос, второе - это специальный вопрос. В общем вопросе вопросит. частица нужна, в специальном - нет.

Red Khan

#846
октября 25, 2013, 13:56
Цитата: мышка от октября 23, 2013, 19:37
как написать татарскими буквами?
Лучше всего установить татарскую раскладку. Можно так же воспользоваться виртуальной клавиатурой Яндекса или какой-нибудь другой, например этой.

Аревик

#847
октября 29, 2013, 15:12
Тормышнын ин ямьле чагы,
Илле яшь - ул аз эле!
Алда эле - купме шатлык!
Купме бэхет, наз эле!
Гомереннен бу мизгеле -
Туктап бер жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп,
Килэчэккэ юл салу! :)

mail

#848
октября 29, 2013, 17:36
Тормышнын ин ямьле чагы, - Тұрмыстың ең сұлу шағы,
Илле яшь - ул аз эле! - Елу жас - ол аз әлі.
Алда эле - купме шатлык! - Алда әлі - көп пе шаттық!
Купме бэхет, наз эле! - Көп пе бақыт, наз әлі!
Гомереннен бу мизгеле - Ғұмырыңның бұ(л) мезгілі -
Туктап бер жырлап алу, - Тоқтап бір жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп, - Өткендерге шүкір етіп,
Килэчэккэ юл салу! - Келешекке жол салу!

почти один и тот же язык :smoke:

dahbed

#849
ноября 7, 2013, 05:42
Цитата: BormoGlott от сентября 23, 2011, 20:37
Вот такая открытка сохранилась в семейном архиве:


Очень интересно узнать перевод,
Помогите, пожалуйста, знатоки иске имля.
Примерно -
Spoiler ⇓⇓⇓
Если что то дает, то продолжу .
Турции пиздес
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 69
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр