Лингвофорум

переведите на татарский: Республика Татарстан, президент Республики, столица Татарстана, государственные языки республики, площадь Татарстана, Казанский Кремль, народ Казани, театры города, учебные заведения, достопримечательности Казани

Добрый день!
А я бы подумала..Син миңа күп хыянәт иттең.

Цитата: RoMaNtIcA от апреля 30, 2013, 10:15
Добрый день!
А я бы подумала..Син миңа күп хыянәт иттең.

Добрый!
Да, Вы правы, не обратил внимание.
И ещё хотел бы спросить - Вам не кажется что хыянәт иттең звучит слишком высокопарно и по книжному, а обычный человек скорее всего сказал бы алдаттың?

Цитата: Шагова от апреля 29, 2013, 21:57
переведите на татарский

Республика Татарстан - Татарстан Республикасы или Татарстан Җөмһүрияте
президент Республики - Республиканың Президенты или Җөмһүриятнең Президенты
столица Татарстана - Татарстан башкаласы
государственные языки республики - Республиканың рәсми телләре или Җөмһүриятнең рәсми телләре
площадь Татарстана - Татарстан мәйданы
Казанский Кремль - Казан Кирмәне
народ Казани - Казан халкы
театры города - шәһәрнең театрлары
учебные заведения - уку йортлары
достопримечательности Казани - Казанның истәлекле урыннары

P. S. На 100% не уверен, поэтому подождите, пока RoMaNtIcA или Фанис не скажут, что нет ошибок.

Доброго времени суток!
Может быть...Син мине алдадың??

столица Татарстана - Татарстанның башкаласы
площадь Татарстана - Татарстанның мәйданы

Цитата: RoMaNtIcA от мая  1, 2013, 09:31
Доброго времени суток!
Может быть...Син мине алдадың??

Доброго!
Не знаю даже...

Цитироватьалдаттым
алдаттың
алдатты
алдаттык
алдаттыгыз
алдатты(лар)

http://ru.wiktionary.org/wiki/алдатырга

Алдарга/алдаларга-1)обманывать, обмануть, надувать, надуть
                                  2)одурачивать, одурачить
                                  3)перен. соблазнять, соблазнить, искушать
(мин )алдадым    (без) алдадык
(син) алдадың     (сез) алдадыгыз
(ул) алдады         (алар) алдадылар

Алдатырга-дать, давать себя обмануть

Цитата: RoMaNtIcA от мая  2, 2013, 11:21
Алдарга/алдаларга-1)обманывать, обмануть, надувать, надуть
                                  2)одурачивать, одурачить
                                  3)перен. соблазнять, соблазнить, искушать
(мин )алдадым    (без) алдадык
(син) алдадың     (сез) алдадыгыз
(ул) алдады         (алар) алдадылар

Алдатырга-дать, давать себя обмануть

Спасибо за разъяснения. Меня, как всегда, турецкий попутал.

Цитироватьaldatmak -i
1) обманывать
2) вводить в заблуждение, дезориентировать
3) совращать, сбивать с толку
4) изменять (о супругах)

Всегда пожалуйста!

как переводится слово һуштан

Цитата: Ilnur_ha от мая  4, 2013, 17:42
как переводится слово һуштан

Возможно исходный падеж слова һуш.

Цитироватьһуш
1) сознание, чувство; память
һушында булу — быть в сознании
һушы дөрес — в сознании
һич һушыма китерә алмыйм — никак не могу вспомнить; никак не могу восстановить в памяти
2) ум, рассудок, разум ••
һуш аву — ; һуш китү
1) һуш башка килү — һушка килү
һуш китәрлек (китмәле) — поразительный, удивительный, потрясающий, дивный, ошеломляющий
һуштан чыгу — забывать/забыть; выбросить из головы (памяти)
һуштан язганчы — до потери сознания
һушын алу (китерү) — һушыннан яздыру
һушын җибәрү — ошеломлять/ошеломить; изумлять/изумить; сводить/свести с ума
һушына керү — һушка килү
һушына китү — прийтись по душе, понравиться

Ещё есть һуштан язу/китү/таю

Цитировать1) лишаться/лишиться памяти (рассудка, чувств, сознания); впасть в забытьё; потерять сознание
һуштан таеп егылу — упасть в обморок, лишиться чувств
2) сходить/сойти с ума
3) изумляться, изумиться; приходить/прийти в изумление

Переведите,пожалуйста,кому не сложно текст песни Иркэ "Яратма мине,яратма".

Цитата: Лютик от мая  6, 2013, 14:35
Переведите,пожалуйста,кому не сложно текст песни Иркэ "Яратма мине,яратма".

Слова песен на татарском языке

Оооочень прошу переведите на татарский следующие фразы

Ты знаешь, как заставить меня улыбнуться

Когда ты обнимаешь меня, все хорошо

От страсти к тебе я теряю голову

Я тебе нравлюсь, даже когда ворчу

Ты - мое вдохновение

Я ничего не боюсь, когда ты со мной

От одной твоей улыбки пропадает вся моя грусть

Каждый миг с тобой наполнен радостью

Лучшая ночь та, которую мы проводим вместе

Я не понимаю, как можно жить без тебя

При взгляде на тебя мое сердце замирает

Ты меня заводишь

Ты всегда в моих мыслях

Мне не нужно никаких причин!

Заранее благодарю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Попробую я, только у меня наверняка ошибки, пока более знающие люди не проверят не использовать.


Ты знаешь, как заставить меня улыбнуться - Син беләсең ничек мине елматырга.

Когда ты обнимаешь меня, все хорошо - Непонятное даже на русском предложение. 

От страсти к тебе я теряю голову - Сиңа хис иткән дәртле мәхәббәттән югалып калам.

Я тебе нравлюсь, даже когда ворчу - Сукранганымда да мин сиңа ошыйм.

Ты - мое вдохновение - Син минем илһамым.

Я ничего не боюсь, когда ты со мной - Син минем янымда булганда мин бер нәрсәдән дә курыкмыйм.

От одной твоей улыбки пропадает вся моя грусть - Синең тик бер елмаештан  бөтен сагышларым очып китә.

Каждый миг с тобой наполнен радостью - Синең белән үткәргән вакытның һәр мизгеле шатлык белән тулы.

Лучшая ночь та, которую мы проводим вместе - Я не решился такое без контекста переводить. 

Я не понимаю, как можно жить без тебя - Синсез ничек яшәячәкмен белмим.

При взгляде на тебя мое сердце замирает - Сиңа һәр күз карашымда йөрәк тибешем туктала.

Ты меня заводишь - Син мине борып җибәрәсең.  Но это шутка. Без контекста трудно (может куда-то заводишь, например в дом?), но если я правильно понял контекст, то я перевёл бы как Син минем күңелемне кузгатасың.

Ты всегда в моих мыслях - Син гел уйларымда.

Мне не нужно никаких причин! - Миңа бер нинди сәбәп кирәкми!


А вообще, мой Вам совет, учите язык. Вот здесь я давал полезные ссылки. Поверьте, даже простенькое предложение, но составленное Вами, произведёт гораздо больший эффект, чем просто скопированные длинное лирическое стихотворение.

Red Khan, спасибо Вам огромное!!!!!

Всем привет! Помогите, пожалуйста, разобраться с происхождением моей фамилии - Шуняева. В интернете на разных сайтах встречала очень различающиеся по смыслу варианты и даже переводы! Имеет ли моя фамилия отношение к татарскому яыку? Если да, то что она означает? Заранее благодарю!

NataliS, Вам лучше в эту тему написать, всё-таки перевод и изучение этимологии это разные вещи.

Переведите, пожалуйста, "син минем матур малаи"

Цитата: dorsi от июня  7, 2013, 21:05
Переведите, пожалуйста, "син минем матур малаи"

Ты мой красивый мальчик

Цитата: Vlad от августа 18, 2005, 17:24
Öp meni, qızım, öpmesen meni – öpeceğim seni.

Поцелуй меня, дева, не поцелуешь - я тебя поцелую.
offtop. Дурдом крепчает.

Фанис, можете посмотреть есть ли у меня здесь ошибки, самому интересно.

Добрый день! Перевидите пожалуйста на татарский язык с русского:
Добро пожаловать на областной сабантуй!

Заранее спасибо!

Цитата: Vsevolod от июня 16, 2013, 12:05
Добрый день! Перевидите пожалуйста на татарский язык с русского:
Добро пожаловать на областной сабантуй!

Заранее спасибо!

Здравствуйте!
Өлкә Сабантуена рәхим итегез!

Здравствуйте!
Очень нужна Ваша помощь в переводе стихотворения Есенина:

Я спросил сегодня у менялы,
Легче ветра, тише Ванских струй,
Как назвать мне для прекрасной Лалы
Слово ласковое "поцелуй"?

И ещё спросил я у менялы,
В сердце робость глубже притая,
Как сказать мне для прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что она "моя"?

И ответил мне меняла кратко:
О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят.

Поцелуй названья не имеет,
Поцелуй не надпись на гробах.
Красной розой поцелуи рдеют,
Лепестками тая на губах.

От любви не требуют поруки,
С нею знают радость и беду.
"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
Что срывали чёрную чадру.