Українська - латиницею. Що видумаєте про це?

[RostislaV]

Вот 3 системы, мною модифицированные кроме первой.

1. Slav System

Taras ŠEVČENKO

Zapovit

Jak umru, to pochchovajte
Mene na mohyli,
Sered stepu šyrokoho,
Na Vkrajini mylij,
Ščob lany šyrokopoli,
І Dnipro, і kručі

Bulo vydno, bulo čuty,
Jak reve revučyj.
Jak ponese z Ukrajiny
U syńeje more
Krov vorožu... otojdi ja
І lany, і hory —

Vse pokynu і polynu
Do samoho Boha
Molytyśa... a do toho
Ja ne znaju Boha.
Poxovajte ta vstavajte,
Kajdany porvite

І vražoju zloju krovju
Voľu okropite.
І mene v semji velykij,
V semji voľnij, novij,
Ne zabud'te pomjanuty
Nezlym tyxym slovom.



2. 26 Letter System

Taras SHEVCHENKO

Zapovit

Jak umru, to pokhovajte
Mene na mohyli,
Sered stepu shyrokogo,
Na Vkrajini mylij,
Shchob lany shyrokopoli,
І Dnipro, і kruchі

Bulo vydno, bulo chuty,
Jak reve revuchyj.
Jak ponese z Ukrajiny
U synjeje more
Krov vorozhu... otojdi jz
І lany, і hory —

Vse pokynu і polynu
Do samoho Boha
Molytysja... a do toho
Ja ne znaju Boha.
Pokhovajte ta vstavajte,
Kajdany porvite

І vrazhoju zloju krovju
Volju okropite.
І mene v semji velykij,
V semji volqnij, novij,
Ne zabudqte pomjanuty
Nezlym tykhym slovom.


3. National System

Taras ŞEVÇENKO

Zapovit

Яk umru, to pohovajte
Mene na mogyli,
Sered stepu şyrokogo,
Na Vkrajini mylij,
Ŝob lany şyrokopoli,
І Dnipro, і kruçі

Bulo vydno, bulo çuty,
Яk reve revuçyj.
Яk ponese z Ukraɟny
U synєє more
Krov voroȥu... otojdi я
І lany, і hory —

Vse pokynu і polynu
Do samoho Boga
Molytysя... a do togo
Я ne znaʉ Boga.
Pohovajte ta vstavajte,
Kajdany porvite

І vraȥoʉ zloʉ krovʉ
Volʉ okropite.
І mene v semɟ velykij,
V semɟ volьnij, novij,
Ne zabudьte pomяnuty
Nezlym tyhym slovom.


NOTA BENE par 3.

Буква "Щ" на самом деле S с чертой посередине, просто нет такой.

Буква "Ґ" это G какой-то чертой тоже вмонтированной.

Буква "Ї" - это J c чертой, типа такого - ɟ.

[Hellerick]

RostislaV, если вам так нравится писать странные символы, то пишите уж сразу глаголицей.

[RostislaV]

RostislaV, если вам так нравится писать странные символы, то пишите уж сразу глаголицей.

всегда найдутся недовольные. 

[Lugat]

Цікава особливість — літера ý для звукосполучення [ий].
Як і всі системи, де пом'якшуючі я/ю/є передаються через ia/iu/ie, ця система непридатна для запису таких слів, як діалог чи поліуретан.

Отже, на початку транслітерації машинка має замінити всі і + голосна на і + голосна з тремою для позначення діерези.
Ще одне зауваження: літера ĺ використовується для м'якого л. Це не найкраще рішення, позаяк у словацькій мові ця літера передає довгий складовий сонорний "л". Як на мій погляд, при створенні латинічного письма варто орієнтуватися на споріднені з українською слов'янські мови: словацьку, польську, чеську, білоруську. Лучуківка, з цього погляду, тут є найбільш вдалим варіантом. Текст написаний на ній легко читається слов'янами, що пишуть латинкою.
Вже відмічена особливість - літера ý для звукосполучення [ий] - може потягнути за собою подальшу "народну творчість" використовувати акут ще й для сполучень інших голосних з [й]: á - ай, é - ей, í - ій, ó - ой, ú - уй. Чи добре це? Тоді автору варто було б розділити випадки, де звучить йот, а де і коротке. В текстах цього нема: Kýiv. Може б краще так: Kyjiv, projav; але: báka, čúný? Ще б довелося придумати якийсь діакритик і для короткого у. А чи не занадто багато буде літер з діакритиками? Чи не залишити акут лише для позначення наголосу?

[Hellerick]

RostislaV, если вам так нравится писать странные символы, то пишите уж сразу глаголицей.

всегда найдутся недовольные. 

А давайте так попробуем:

Տառաս Շէվճէնկո

Զապովիտ

Յակ ւմռւ, տո պոխովայտէ
Մէնէ նա մոհըլի,
Սէռէդ ստէպւ շըռոկոհո,
Նա Վկռայինի մըլիյ,
Շճոբ լանը շըռոկոպոլի,
Ի Դնիպռո, ի կռւճի
Բւլո վըդնո, բւլո ճւտը,
Յակ ռէվէ ռէվւճըյ.
Յակ պոնէսէ զ Ւկռայինը
Ւ սընյէյէ մոռէ
Կռով վոռոժւ... ոտոդի յա
Ի լանը ի հոռը —
Վսէ պոկընւ ի պոլընւ
Դո սամոհո Բոհա
Մոլըտըսյա ... ա դո տոհո
Յա նէ զնայւ Բոհա.
Պոխովայտէ տա վստավայտէ,
Կայդանը պոռվիտէ
Ի վռաժոյւ զլոյւ կռովյւ
Վոլյւ ոկռոպիտէ.
Ի մէնէ վ սիմյի վէլըկիյ,
Վ սիմյի վոլյնիյ, նովիյ,
Նէ զաբւդյտէ պոմյանւտը
Նէզլըմ տըխըմ սլովոմ.

Ну что, недовольные есть?

[Lugat]

А давайте так попробуем:

Տառաս Շէվճէնկո

Զապովիտ

Յակ ւմռւ, տո պոխովայտէ
Մէնէ նա մոհըլի,
Սէռէդ ստէպւ շըռոկոհո,
Նա Վկռայինի մըլիյ,
Շճոբ լանը շըռոկոպոլի,
Ի Դնիպռո, ի կռւճի
Բւլո վըդնո, բւլո ճւտը,
Յակ ռէվէ ռէվւճըյ.
Յակ պոնէսէ զ Ւկռայինը
Ւ սընյէյէ մոռէ
Կռով վոռոժւ... ոտոդի յա
Ի լանը ի հոռը —
Վսէ պոկընւ ի պոլընւ
Դո սամոհո Բոհա
Մոլըտըսյա ... ա դո տոհո
Յա նէ զնայւ Բոհա.
Պոխովայտէ տա վստավայտէ,
Կայդանը պոռվիտէ
Ի վռաժոյւ զլոյւ կռովյւ
Վոլյւ ոկռոպիտէ.
Ի մէնէ վ սիմյի վէլըկիյ,
Վ սիմյի վոլյնիյ, նովիյ,
Նէ զաբւդյտէ պոմյանւտը
Նէզլըմ տըխըմ սլովոմ.

Ну что, недовольные есть?

Նէմայէ. 

[Python]

Ну что, недовольные есть?

ճըտատը վաժկո, ա տակ նիճոհո.

[Lugat]

Ну что, недовольные есть?

ճըտատը վաժկո, ա տակ նիճոհո.

Սպրավա զվիչկի.

[Python]

Ще одне зауваження: літера ĺ використовується для м'якого л. Це не найкраще рішення, позаяк у словацькій мові ця літера передає довгий складовий сонорний "л".

Ймовірно, автор цієї латинки виходив з того, що для позначення м'якості акут більш звичний для нас, ніж  галочка, яка асоціюється з шиплячістю (порівняйте: s, ś та š).

[Lugat]

Ще одне зауваження: літера ĺ використовується для м'якого л. Це не найкраще рішення, позаяк у словацькій мові ця літера передає довгий складовий сонорний "л".

Ймовірно, автор цієї латинки виходив з того, що для позначення м'якості акут більш звичний для нас, ніж  галочка, яка асоціюється з шиплячістю (порівняйте: s, ś та š).

Ale ž use odno vin vymušenyj buv literu ď peredavaty takym čynom. Ščo ž zavažaje tak pysaty ľ? Može vin ne znaje ščo ľ i ĺ je riznymy literamy?

[Python]

Отже, на початку транслітерації машинка має замінити всі і + голосна на і + голосна з тремою для позначення діерези.

А чи не занадто багато буде літер з діакритиками?

Ну так отож
Особливо цікаво виглядатимуть у такій системі сполучення іVй, де над голосною має стояти водночас і трема для відокремлення від попередньої і, і акут для заміни й.

[SIVERION]

головна проблема це як відобразити и,й,ї,ш,щ,ч,х,ж,ь,я,ю,є,йо,ьо -латинкою,є різні варіанти,але кожен варіант має свої недоліки

[Lugat]

Отже, на початку транслітерації машинка має замінити всі і + голосна на і + голосна з тремою для позначення діерези.

А чи не занадто багато буде літер з діакритиками?

Ну так отож
Особливо цікаво виглядатимуть у такій системі сполучення іVй, де над голосною має стояти водночас і трема для відокремлення від попередньої і, і акут для заміни й.

Не так уже й багато з огляду на малу розповсюдженість сполучень і + голосна.

Lugat scripsit:
Чи не залишити акут лише для позначення наголосу?

Python scripsit:
Ну так отож

[Drundia]

головна проблема це як відобразити и,й,ї,ш,щ,ч,х,ж,ь,я,ю,є,йо,ьо -латинкою,є різні варіанти,але кожен варіант має свої недоліки

А чого голову морочити, позначати йотовані голосні й надалі двозначними символами, за одно ввести йотоване «о» та «и». Зручненько так...

[Python]

Не так уже й багато з огляду на малу розповсюдженість сполучень і + голосна.

У словах іншомовного походження таких випадків повно. А оскільки префікси квазі-, полі-, діа- та деякі інші вже стали елементом словотвору, в мові цілком може з'явитися слово «квазіейнштейнівський», для якого довелося б конструювати чи то окреме правило, чи то окрему літеру.

Чи не залишити акут лише для позначення наголосу?

Необов'язковість і «академічність» позначення наголосу призвела до того, що акут, фактично, зник із української кирилиці, хоча випадки, коли його використання ну просто необхідне, не такі вже й рідкісні: «Пісня стала гімном» — як хочеш, так і розумій...

[Python]

за одно ввести йотоване «о» та «и».

Чи не виникне плутанини між йотованим і та йотованим и? В сучасній літературній нормі вони не розрізняються.

[Conservator]

«Пісня стала гімном»

Не люблю це слово. "Гимн", а не "гімн" ма бути. І "Гівно", а не гімно".

[Drundia]

Чи не виникне плутанини між йотованим і та йотованим и? В сучасній літературній нормі вони не розрізняються.

Як, їх знову не розрізняють? Відколи? Скільки ж їх тягатимуть туди-сюди? Та й де там плутанина, унормування написання деяких власнеукраїнських суфіксів і вирівнювання закінчень прикметників.

[Python]

"Гимн", а не "гімн" ма бути.

Мало б бути, якби правило дев'ятки розповсюдилось і на г/к/х.

І "Гівно", а не гімно".

Кажуть і так, і так. У школі на диктантах це слово взагалі не пишуть)

[Drundia]

"Гимн", а не "гімн" ма бути.

Мало б бути, якби правило дев'ятки розповсюдилось і на г/к/х.

Тю, та хто на те правило чекатиме, іншомовні слова як рухалися від «і» до «и», так собі потихеньку й рухаються. Хоча комусь дуже подобається ікання.

[Conservator]

якби правило дев'ятки розповсюдилось і на г/к/х.

тому ж бо "ма бути", а не "є") Але ще буде, бо так багато хто пише. Он в УКУ навіть науковий збірник називається "Гимнографія і каллофонія".

Кажуть і так, і так. У школі на диктантах це слово взагалі не пишуть)

Ото, раз не пишуть, то й помиляються)) Бо magister dixi:

ГОВНО
укр. гiвно, болг. говно, сербохорв. говно, словен. govno, чеш. hovno, польск. gowno, в.-луж. howno, н.-луж. gowno. Обычно рассматривают как ступень чередования к русск.-цслав. огавити "vexare", словен. ogavn "мерзкий", др.-инд. guthas м., gutham ср. р. "нечистоты, грязь", guvati "испражняется", авест. gua-, арм. ku "помет, навоз"; см. Бернекер 1, 339; Траутман, BSW 81; Цупица, GG 80; Мейе, Et. 452. Однако, возможно, также родственно говядо "бык" и говно, т. е. первонач. "коровий помет", ср. греч. , др.-инд. gaus и т. д.; см. Брюкнер, AfslPh 39, 7; Брандт, РФВ 22, 124; Хирт, IF 37, 236; Корш, Сб. Потанину 538. Относительно знач. ср. др.-прусск. aswinan "кобылье молоко". [Славский (1, 331) сомневается в связи *gou-, *gov-edo с данным словом. – Т.].

[Conservator]

іншомовні слова як рухалися від «і» до «и», так собі потихеньку й рухаються.

"Гівно" - иншомовне слово?

[Python]

Тю, та хто на те правило чекатиме, іншомовні слова як рухалися від «і» до «и», так собі потихеньку й рухаються. Хоча комусь дуже подобається ікання.

У сучасній розмовній українській простежується тенденція до ікання (ймовірно, під впливом російської), хоча в період, коли літературна норма формувалась, більш типовим було икання в іншомовних словах.

[Python]

"Гимнографія і каллофонія".

[Drundia]

іншомовні слова як рухалися від «і» до «и», так собі потихеньку й рухаються.

"Гівно" - иншомовне слово?

Здається в цитованому пості все доволі чітко...