Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Финскомъ

[Матти]

Если будет время, то сделаю. В ближайший месяц загружен допоздна.

[do50]

Если будет время, то сделаю. В ближайший месяц загружен допоздна.

будет нужна помощь (техническая, конечно же), обращайтесь

[Versteher]

ещё, къ слову о свободѣ, мнѣнiе Г-на Карлейла.

всѣ-же по-Аглицки читаютъ, да?

..New definitions of slavery are pressingly wanted just now. The definition of a free man is difficult to find, so that all men could distinguish slave from free; found, it would be invaluable! The free man once universaly recognised, whe should know him who had the privilege to vote and assist in commanding, at least to go himself uncommanded. Men do not know his definition well at present; never knew it worse; - hence the innumerable sorrows.
The free man is he who is loyal to the Laws of this Universe; who in his heart sees and knows, across all contradictions, that injustice cannot befal on him here. That except by sloth and cowardly falsity evil is not possible here. The first symptom of such a man is that he resist and rebels, but that he obeys..<...>The essense of all 'reliogion' that was and that will be, is to make men free..

[autolyk]

мнѣнiе Г-на Карлейла.

Sanatulva.

[Versteher]

Ваши обвиненiя гнусны и безпочвенны

[autolyk]

Haista home!

[Матти]

Касательно некоторых правоверных радетелей любой веры ханжески и самовольно присвоивших себе право заочно судить степень веры или отсутствие оной у других людей приведу стихи 46-47 главы 20 Евангелия от Луки:
"...остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение".

[ali_hoseyn]

Касательно некоторых правоверных радетелей любой веры ханжески и самовольно присвоивших себе право заочно судить степень веры или отсутствие оной у других людей приведу стихи 46-47 главы 20 Евангелия от Луки

Я лишь отметил факт, что Вы не являетесь христианином, что Вы и не отрицаете, так что Ваша истерика по надуманному поводу красноречиво Вас характеризует.

[Матти]

Ну надо же: уже и истерику придумал! Прокурор или бывший комсомольский работник! Они умели ярлыки на лбы приклеивать. 

[ali_hoseyn]

Вы побольше восклицательных знаков ставьте, а то не достаточно громко.

[Матти]

И безуспешный учитель в прошлом.

[Versteher]

hwi eaþelic, min dryhten?

[autolyk]

Nem számít. Úgy, mint azelőtt.

[Versteher]

Ну надо же: уже и истерику придумал! Прокурор или бывший комсомольский работник! Они умели ярлыки на лбы приклеивать. 

Вы побольше восклицательных знаков ставьте, а то не достаточно громко.

Haista home!

http://www.youtube.com/watch?v=K2KfNSmBt60

[Versteher]

Vainajanhenkien ja haltiain sijalle astuessaan pyhimykset
voivat saada osakseen myös niille omistetun uhripalvonnan.


не привязывается слово, которое иначѣ какъ: шагать - перевести не умѣетъ въ общiй сего предложенiя переводъ.

а у Васъ?

[Versteher]

ещё неясное предложенiе:

Tämä
pässi, joka on nuorison kerätyin varoin yhteisesti ostama..

[Versteher]

и ещё:

Juhlanaattona myös leivottiin jauhoista, jotka
samaten kuin maltaat olutta varten oli aikaisemmin eroitettu.

[Versteher]

ещё:

Neistyt Maria matavi.

сiе-же предполагаетъ глаголъ: mataa, а V. его не знаетъ..

[Матти]

Vainajanhenkien ja haltiain sijalle astuessaan pyhimykset
voivat saada osakseen myös niille omistetun uhripalvonnan.
не привязывается слово, которое иначѣ какъ: шагать - перевести не умѣетъ въ общiй сего предложенiя переводъ. а у Васъ?

Вступая на место духов умерших и духов (леса, воды и т.д.) святые могли получить и посвященные им жертвоприношения. 

[Матти]

ещё неясное предложенiе:
Tämä pässi, joka on nuorison kerätyin varoin yhteisesti ostama..

Этот баран, купленный совместно на средства, собранные молодежью ...

[Матти]

ещё:
Neistyt Maria matavi.
сiе-же предполагаетъ глаголъ: mataa, а V. его не знаетъ..

Глагол matkata - путешествовать, идти, ехать. 

[Матти]

и ещё:
Juhlanaattona myös leivottiin jauhoista, jotka
samaten kuin maltaat olutta varten oli aikaisemmin eroitettu.

В канун праздника пекли из муки, которую точно также, как и солод для пива заранее отделяли.

[Yougi]

Вступая на место духов умерших и духов

Я бы сказал "заменившие собой духов...etc", хотя глагол, конечно, правильный. По логике, речь идёт о тех святых, которым стали поклоняться вместо духов, и которые тож любили баранинкой закусить.

оторое иначѣ какъ: шагать - перевести не умѣетъ

astua - шагать, это больше по карельски. В современном фи astua - это, скорее, наступать на что-либо, например на гвоздь.

[Матти]

Вступая на место духов умерших и духов

Я бы сказал "заменившие собой духов...etc", хотя глагол, конечно, правильный. По логике, речь идёт о тех святых, которым стали поклоняться вместо духов, и которые тож любили баранинкой закусить.

оторое иначѣ какъ: шагать - перевести не умѣетъ

astua - шагать, это больше по карельски. В современном фи astua - это, скорее, наступать на что-либо, например на гвоздь.

Можно и так, но надо было показать, что же такое astuessaan. Об этом Versteher спрашивал.  А подробности: ступать или ступить, шагать или шагнуть, наступать или наступить, вступать или вступить, приступать или приступить (Финско-русский словарь Вахроса и Щербакова) - дело совершенно другое. Был бы текст карельским, и ответ был бы соответствующим. 

[Versteher]

покорнѣйше благодарю.

только, какъ-же отъ: matkata - образуется: matavi?