Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Финскомъ

[Randir]

После длительного перерыва снова прошу вашей помощи. Упаковка кофе.
"NESCAFE KULTA on valmistettu keittämällä tuoreena paahdetut ja jauhetut kahvipavut korkealaatuiseksi kahviksi."
Смысл понятен, "Нескафе Голд изготовлен посредством варки жареных и перемолотых кофейных зерен в первоклассный кофе". Понятно, что по-русски это звучит очень криво, но придумывать нормальный эквивалент сейчас не требуется. Не понятно мне что означает "tuoreena". Эссив от "tuore", судя по всему, но я вообще не могу привязать его к предложению и понять к чему оно относиться. Прошу разъяснить. 

[kielinero]

Ну да. По логике, это слово (tuore) должно было бы быть употреблено в эссиве множ. числа: tuoreina - tuoreina paahdetut ja jauhetut kahvipavut - кофейные зерна, поджаренные и измельченные свежими, то есть, свежие поджаренные и измельченные кофейные зерна. Наверное, так. Но почему в единственном числе, этого я пояснить не смогу.

[kielinero]

Возможно, там просто ошибка.

[Randir]

Да, единственное число меня и смутило. 
Может кто-то еще поделится соображениями.

[kielinero]

А знакомый финн сказал, что здесь вообще не одна ошибка, а несколько.
Возможен ли такой вариант, когда текст на упаковке пишется с множеством ошибок? По аналогии с изделиями, произведенными в Китае, например. Какой-нибудь азиат написал, а мы тут голову ломаем.

[Yougi]

 Не вы первые, не вы последние над этой фразой голову ломаете...
Коряво она составлена, и допускает разночтения. Впрочем, для финской рекламы это фича, а не баг. Что-то там у них криэйторы такое загадочное курят.
Tuoreena тут скорее относится к кофе, чем к бобам.
Т.е. "Готовится из свежесваренного кофе, на который пошли бла-бла-бла бобы"...

[Матти]

Во время поездки из Тампере в Форсса мы останавливались в кафе, стеклянная стена которого дает возможность наблюдать за чашкой кофе работу стеклодувов, их изделия можно тут же приобрести в магазинчике.
В одном помещении стоял аппарат со стеклянной стенкой (можно было подробно наблюдать весь процесс) высотой метра три, приготовлявший кофе "Выборгский". Засыпались свежие (зеленые) кофе-бобы, промывались, сушились, жарились и мололись. Засыпали несколько сортов кофе (пропорция - страшная тайна фирмы) и из них готовился этот замечательный кофе, который, естественно, мы тут же заказали.
Вот это был действительно "korkealaatuinen kahvi, joka on valmistettu keittämällä tuoreena (tuoreina) paahdetuista ja jauhetuista kahvipavuista". 

[kielinero]

Спасибо, Матти. Все встало на свои места. Я думал, что это было написано на пачке с молотым кофе.