Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Финскомъ

[Versteher]

perustuu sekä Virossa että Varsinais-Suomessa tuimettuihin tarinoihin Kalevanpojan
heinänniitosta, jossa heinää kaatui niin laajalti kuin viikatteen viuhina tai pelkkä hiomisen kilke kuului.

[Versteher]

да, слово: kaskeaminen - предполагаетъ слово: kasketa, не находимое V.'омъ sanakirjassa. какъ-же такъ?

[Versteher]

Kaleva nimen väännöksenä...

[Versteher]

и ещё:

Tästä johtunut gotlantilaisen nimitys Vuojolainen, Vuojetainen
eli Vuojalainen on sillä kaupilla, joka kerskaten lähtee erinomaisilla
suksillaan tavoittelemaan Hiitten hirveä. Hänen varallisuuttaan
kuvailee sauvojenkin kalleus, joista toinen maksaa markan, toinen
on ruskean reposen hintainen. Gotlantilaisen kauppiaan suhdetta
maan neitosiin kuvaa hänen taputellessaan hirventaljaa »lempityttösen
» mainitseminen. Tässäkin suhteessa on hän saksalaisen
Hansa-kauppiaan, Annikin virressä kuvatun »kestin», edeltäjä.

[Randir]

Примитивное упражнение для тренировки произношения финских звуков Y,Ä,Ö,E.
Быстро произносите БЮ-БЮ-БЮ, затем попытайтесь вытянуть гласную, слышимую после Б (на самом деле слышится не Ю), это и будет Y.  Yksi
Для Ä тоже самое проделайте с БЯ-БЯ-БЯ. Ämpäri 
Для Ö - БЁ-БЁ-БЁ.  Öljy
То же самое распространяется на финский E. Это вовсе не русский Е или Э.
Попробуйте проделать упражение с БЕ-БЕ-БЕ-БЕ.  Ei.

Ну это мы тоже делали. Правда упражнению для [e] нас не научили, и сам я до этого не додумался. Спасибо.

Произношение гласных:
http://www.youtube.com/watch?v=bx4HMLluXMg&featu
Произношение согласных:
http://www.youtube.com/watch?v=m160nIWKbzM&featu
Сочетания гласных и согласных:
http://www.youtube.com/watch?v=Ozp9tsugHqI&featu
Может чем-то поможет.

Первые два видел. Но опять же все без конкретных указаний по произношению. 
Жуть, по английскому так материалов миллион. Как будто по-фински правильно говорить не нужно Ладно, попробую на преподшу надавить, чтобы нормально дала нам фонетику. Или что-нибудь англоязычное поищу. 

[autolyk]

да, слово: kaskeaminen - предполагаетъ слово: kasketa, не находимое V.'омъ sanakirjassa. какъ-же такъ?

http://en.wiktionary.org/wiki/kasketa

[Versteher]

покорнѣйше благодарю

[winter cat]

Поскольку в номинативе число обладаемых не различается, не из-за этого-ли притяжательных суффиксов в разговоре избегают?

ystävä + -ni => ystäväni
ystävät + -ni => ystäväni

Интересно, как обстояли дела в старофинском.

И ещё, притяжательный суффикс 3-его лица для обоих чисел и раньше был общим, или их было два, но потом по каким-то причинам они слились в один?

[Versteher]

ещё:

какъ перевести:

Ukko Antamoisen vallassa on ha'ettavasi, sanoivat neitiset, tassa piirtinsa näkyy...

a?

[Versteher]

ещё:

что значитъ: sillion hiipien?

[Versteher]

ещё:

kenkään elä laatimaan rupea naista, ota valmis laadittu...

[autolyk]

ystävä + -ni => ystäväni
ystävät + -ni => ystäväni

Хороший вопрос, жаль, что не увидел раньше. В финском смешались рефлексы ПФ притяжательных показателей для ед. и мн. ч. обладаемого (*-mi, *-nni > -ni).

[Versteher]

а у меня, min dryhten, вопросы лучше, хотя-бы потому, что ихъ три. 

[Versteher]

а кто-нибудь Вашъ -nni видѣлъ?

[Versteher]

ещё:

se tuli rikoksen alaiseksi, ja pakeni metsään rikostansa piiloon..

[Versteher]

ещё:

läksi synkiä saloja kotiinsa kulkemaan..

что за глаголъ ещё такой?

[Versteher]

ещё:

..toiset lopusivatkin kotona pysyäksensä..

не зная, предполагаю: запасы?

[Versteher]

ещё:

mutta muista äitisi, mitä sanoi..

вопросъ, а что-же въ Финнскомъ такъ тоже сказать можно: mitä, а не kuka - мать, что сказала [не: которая]..?

[Versteher]

ещё:

isä ja poikanensa rupeaa kodissansa elämään..

вопросъ? почему притяжательный суффиксъ не разкрываетъ конечный: nen - слова, и не получается: poikasensa, tai poikaseen, kuin sanoisi V.?

[Матти]

ещё:

..toiset lopusivatkin kotona pysyäksensä..

не зная, предполагаю: запасы?

Не понял, откуда взяли lopusivatkin?

[Матти]

ещё:

mutta muista äitisi, mitä sanoi..

вопросъ, а что-же въ Финнскомъ такъ тоже сказать можно: mitä, а не kuka - мать, что сказала [не: которая]..?

По моему, что-то напутано. Где окончание предложения?

[Матти]

ещё:

isä ja poikanensa rupeaa kodissansa elämään..

вопросъ? почему притяжательный суффиксъ не разкрываетъ конечный: nen - слова, и не получается: poikasensa, tai poikaseen, kuin sanoisi V.?

Poikanensa - его мальчик, его сынок. Не понял смысла вопроса. 

[autolyk]

вопросъ? почему притяжательный суффиксъ не разкрываетъ конечный: nen - слова

См. Д.В. Бубрих «Историческая морфология финского языка» М-Л 1955, С23 §53.

[Матти]

Так и не получил ответа, что же сказала мать?

mutta muista äitisi, mitä sanoi..

И что такое lopusivatkin.

[Versteher]

прочиталъ, min geormindryhten, что нашолъ; но связи не узрелъ. увы.

Herra Matti, вопросъ въ томъ, что: почему не: poikaseen.

Окончанiе предложенiя не нужно, спрашивалось лишь, почему: mitä - во связи съ äitisi, а не joka.

Lopu-si-vat-kin. Что не такъ? lopusivat pysyäkset..