Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Финскомъ

[Versteher]

покорнѣйше благодарю!

[Матти]

покорнѣйше благодарю!

На здоровье!

[Versteher]

Господа, а какъ-бы перевели слѣдующее предложенiе:

Loppusäkeet sitä vastoin sisältävät karhunvakkojen
perusajatuksen, että Metsolaan palannut karhunhenki houkuttelisi
toisia karhuja samanlaisiin pitoihin. Epäilemättä ne kuuluvat
alkuperäiseen karhulauluun, vaikka Suomessa ovat unhottuneet.

[Матти]

Конечные строки вопреки этому содержат основную идею медвежьих пиршеств
в том, чтобы возвратившийся в Лесное царство дух медведя заманил бы
других медведей на такие пиршества. Несомненно они относятся
к первоначальной медвежьей песне, хотя в Финляндии забыли (пропущено подлежащее).

[Versteher]

покорнѣйше благодарю. Можетъ, тамъ: unhottuneet - относится къ: ne kuuluvat? Ну, взялъ дѣйствительный залогъ и изправилъ должность страдательнаго?

[Versteher]

да, къ слову, а что за глаголъ такой: unhottua? онъ: unohtaa - не родствненъ часомъ?

[Versteher]

да, къ слову-же, говоря о родственности..замѣчательное слово: Kissa - это Славь отъ Чуди, или Чудь отъ Слави переняла?

[Матти]

да, къ слову, а что за глаголъ такой: unhottua? онъ: unohtaa - не родствненъ часомъ?

Это одно и то же слово.

[Матти]

да, къ слову-же, говоря о родственности..замѣчательное слово: Kissa - это Славь отъ Чуди, или Чудь отъ Слави переняла?

Kissa считается германским (скандинавским) заимствованием.   

[Versteher]

Ну, положимъ, служебныя: ttua i htaa - въ разсчётъ не берутся; но остаётся тогда: unho - въ одномъ, и: uno - въ другомъ случаѣ..Разницу составляетъ: H..разницу несущественную? какъ-же, Госаодинъ Матти, одно слово? модальность-же у тѣхъ суффиксовъ различается?

[Versteher]

V. встрѣчалъ въ своихъ скромныхъ Скандинавскихъ штудiяхъ слова только съ Т: Köttr, Katta... А вотъ сходство словъ: Киса и: Kissa - не кажется-ли вящимъ?

[autolyk]

V. встрѣчалъ въ своихъ скромныхъ Скандинавскихъ штудiяхъ слова только съ Т: Köttr, Katta...

S. kissa < r. kisse.

[Versteher]

mistä se on lähteisin, min dryhten?

[autolyk]

Кто взялся, kisse?

[Versteher]

kyllä, dryhtimmeni..

[Versteher]

Да, и. peto veniae subjectissime, сiи буквы..S...i r..- значатъ что?

[autolyk]

Фин. kissa < шв. kisse < ср.-нем. kitze, как-то так.

[Versteher]

Въ словарѣ Г-на Аделунга не вижу никакихъ: Kitze... да, и зачѣмъ Свѣямъ перенимать чужое слово, когда въ Древнесѣверномъ издавна своё есть?

[Матти]

V. встрѣчалъ въ своихъ скромныхъ Скандинавскихъ штудiяхъ слова только съ Т: Köttr, Katta... А вотъ сходство словъ: Киса и: Kissa - не кажется-ли вящимъ?

Kisse - по-шведски "котёнок".

[Versteher]

и отъ сего-то слова и будетъ Финское: Kissa?

[Матти]

и отъ сего-то слова и будетъ Финское: Kissa?

Скорее всего. Не могу утверждать, что именно от этого слова так, как процесс заимствования не отслеживал. Возможно первых кошек финны встретили в лесах Скандинавии (например, есть такая порода: Норвежский лесной кот).
Данное слово (kissa) не соответствует карельскому ( у нас: kasi/kazi), поэтому не воспринимаю его как родное в отличие от большинства финских слов.   

[Versteher]

А Карельское откуда будетъ?

[Матти]

А Карельское откуда будетъ?

Этимологического словаря соответствующего в глаза не видел. Вероятно оттуда же.

[autolyk]

Въ словарѣ Г-на Аделунга не вижу никакихъ: Kitze...

Даже в совр. немецком одно из значений Kitz — «кошечка».

[Versteher]

покорнѣйше благодарю