Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Финскомъ

[Матти]

Mikä harmi!

[autolyk]

Господа, а что merkinnee: ottaa kiini?

Ottaa kiini = ottaa kiinni.

[Versteher]

et quid, quid hoc sonat, min deoraste dryhten?

Obserco Te, dicas mihi nunc

[autolyk]

Obserco Te, dicas mihi nunc

Дословно - поймать, а в переносном значении надо смотреть контекст.

[Versteher]

Capere arcens?

[autolyk]

Capere arcens?

Если дословно, то как-то так.

[Versteher]

Kiitos Tibi ago gravissimum, min dryhten

[autolyk]

Ole hyvä!

[Versteher]

Господа, а какъ Вы-бы перевели сiе предложенiе:

Suomessa tapa isännän tai emännän kuollessa tappaa nautaeläin
hautajaisia varten siinä uskossa, että vainaja muuten vie lehmäja
hevosonnen, että hän tappaa lehmiä ja ottaa siten kuitenkin
osansa.

[Versteher]

и сiе, въ-предачу:

Suomen karjalaiset uskoivat kuolleitten syöneen, kun linnut olivat
käyneet.

[Матти]

Этимология слова халява
Слышал, что это просто "молоко". Евреи не имели права доить коров по субботам, поэтому молоко доставалось "гоям".

[autolyk]

Матти, на форуме порядочно знающих русский и иврит, помогите, пожалуйста, Versteher'у с его мертвецами.

[Матти]

Этимология слова согласно A SHORTER FINNISH DICTIONARY [with etymologies]
compiled by Andras Rajki, 2008:
halpa [from *salpa, волжско-финские языки: *sale. Cf. Est halb (bad, ill), Lap halbi]
То есть, все в пределах финно-угорских языков.

Ни идиша, ни иврита не знаю.
Прежде чем задавать такой вопрос другим, нужно немного погуглить. 

[Матти]

Господа, а какъ Вы-бы перевели сiе предложенiе:

Suomessa tapa isännän tai emännän kuollessa tappaa nautaeläin
hautajaisia varten siinä uskossa, että vainaja muuten vie lehmä- ja
hevosonnen, että hän tappaa lehmiä ja ottaa siten kuitenkin
osansa.

"В Финляндии обычай  при смерти хозяина или хозяйки убивать рогатое животное для похорон с той надеждой, что покойник, таким образом, унесет с собой коров и лошадей, чтобы тоже забивал коров и таким способом принимал-таки участие (в трапезе?)". 

Suomen karjalaiset uskoivat kuolleitten syöneen, kun linnut olivat
käyneet.
"Финские карелы верили в то, что покойники поели, если птицы побывали (на могиле)".   

Откровенно говоря, не понимаю откуда такие тексты откапываете, и откуда такая манера изъясняться по-русски? А словарь все же купите.     

[Versteher]

покорнѣйше благодарю.

Словарикъ-то, im Besitze есть, но не очень большой..

А вотъ чисто грамматически, формы: hevosonnen, kuolleitten syöneen - суть что?

[Матти]

Полностью: "lehmä- ja hevosonnen", дословно: "коровье и лошадинное счастье", но понимать надо : "счастье иметь коров и лошадей", а лучше просто: "коров и лошадей". 
Дословный перевод не понятен для уха русского человека.

Suomen karjalaiset uskoivat kuolleitten syöneen... = Suomen karjalaiset uskoivat, että kuolleet ovat syöneet...   

Смотрите: Финский язык

[Versteher]

что-же тогда, Ystäväni, kuollettien syöneen..

Просто V. не умѣетъ увидѣть грамматическую связь: kuolleitten - что-жъ - род.п.. мн.ч. отъ kuollut - будетъ? 

[Матти]

Есть две формы генитива множ.числа: kuolleitten и kuolleiden.

См.: Финский язык

[Матти]

что-же тогда, Ystäväni, kuollettien syöneen..

Просто V. не умѣетъ увидѣть грамматическую связь: kuolleitten - что-жъ - род.п.. мн.ч. отъ kuollut - будетъ?

Я же ответил, что такое: kuolleitten syöneen 
Еще раз:
karjalaiset uskoivat kuolleitten syöneen = karjalaiset uskoivat, että kuolleet ovat syöneet

По-фински это называется: finaalirakenne. 

[Versteher]

что такое - да, были любезны отвѣтить, но грамматическiя связи не указали (до сихъ поръ)

[Матти]

Какие грамматические связи? Что и с чем связывается? 
В финском языке можно выше указанное предложение выразить двояко: простым способом, как в русском языке: главное предложение - что - придаточное предложение, а можно выразить короче в виде финальной конструкции.

         Ед.ч.         Мн.ч.
Ном. kuollut      kuolleet
Ген.  kuolleen    kuolleitten (kuolleiden)

 

[autolyk]

Матти, если Вы не против, попробую объяснить Versteher'у доступно.
Kuolleiden syöneen — это нефинитная конструкция, т.е. оборот с глаголом в неличной форме, заменяющий придаточное предложение. В данном случае syöneen является perfektin partisiipi (действ. причастие прош. вр.) в //gen.pl. поскольку согласуется с kuolleiden. Примерная аналогия в русском — причастный оборот.

[Матти]

Versteher уверяет, что живет в СПб. Прогулялся бы в Дом книги или в "Крупу". Полно же учебников финского.
Ну, если с деньгами совсем плохо, то можно в библиотеке взять учебник.
У меня создается впечатление, что он просто "приколист".   

[autolyk]

У меня создается впечатление, что он просто "приколист".

Не знаю. Но тексты он подбирает какие-то странные и не только финские.

[Versteher]

min deoraste dryhten, а зачѣмъ тамъ родительный падежъ множ.числа?

Въ той книгѣ [Suomalaisten Runojen Uskonto] часто встрѣчается Partitivus Absolutus, но сiе - явно-же не тотъ случай!