Тюркские этимологии

[Türk]

Еще у нас есть свое слово mama в значении тетя со стороны отца.

[bvs]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

[Mercurio]

В кырг. - мама - кормящая грудь

В кыргызском "мама" - это голимый русизм. Видно хотя бы по ударению

мама I
ир.
1. (чаще ак мама) дет. материнская грудь;
мамаңды, эне, бергин фольк. дай, мама, свою грудь;
2. южн. бабушка;
Мама-и Хава южн. то же, что. от→ Аба эне (см.→ эне I);
бул менин дувам эмес, Мама-и Хаванын дувасы этн. (заклинание) это не моя молитва, (а) молитва праматери Евы;
3. тяньш. старая кобылица;
мамасын көрсөтөрмүн! я ему покажу кузькину мать!; я ему задам жару!;
мама көз южн. название маленькой птички.
мама II:
мама томолок то же, что. от→ гүвала.

[Хусан]

Momo - это бабушка в узбекском.

момо (узб.)
высок. = мома.

мома (узб.)
1 кормилица;
2 обл. бабушка, матъ отца или матери;
3 пожилая женщина, старуха.

[Rashid Jawba]

В кырг. - мама - кормящая грудь

В кыргызском "мама" - это голимый русизм. Видно хотя бы по ударению

U're absolutly sure ? Шойто ПН-тема 'латинотюрки' вспомнилась...

[Borovik]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм. И в этом я уверен

[mail]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм. И в этом я уверен

а в русском - латинизм?

[Borovik]

В русском - своё, исконное. Как и в иранских, и во всех ИЕ

[Borovik]

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм. И в этом я уверен

Не путать с киргизским же мамá "женская грудь; материнское молоко", которое из иранских

И напомню всем, что по-хорошему "мама" по-киргизски будет эне, апа

[Rashid Jawba]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм. И в этом я уверен

Теперь понятно. Практически в любом ТЯ есть русизм мама. Интересно, произойдет ли контаминация в следующих поколениях самостоятельных тюрков?

[Rashid Jawba]

В КБ къанчыкъ, она же гаджи

Горные тадж. используют как - qъанчъq и къч.

А какие именно ? Нельзя ли проследить по другим памирским ?

[Borovik]

Практически в любом ТЯ есть русизм мама.

Например, в каких? в КБ?
Киргизская мама мне до сих пор казалась изолированным случаем.

[Rashid Jawba]

Практически в любом ТЯ есть русизм мама.

Например, в каких? в КБ?
Киргизская мама мне до сих пор казалась изолированным случаем.

В словарях, конечно, нет. Но реально в КБ чаще говорят мама вм. трад. Ання. Часто ання теперь говорят бабушке, вм амма.

[Хусан]

В словарях, конечно, нет. Но реально в КБ чаще говорят мама вм. трад. Ання.

В хорезмском ана - бабушка, ота - дедушка, а опа - мама (в литературном узбекском - ая, ойи).

[Хусан]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

В хорезмском mama (по детски - mamma) - женская грудь, но вместе "мамы" не используется.

[Red Khan]

Забыл, в турецком есть и такое слово.

mama
каши́ца для грудны́х дете́й

Нишаньян пишет что это тоже от звуков, издаваемых детьми.

mama
is.
1) Bebek için hazırlanan yiyeceklerin genel adı
Babam Ayşe'ye mama yaptı, ana. - A. Gündüz
2) Çaça, abla
Birleşik Sözler
- cici mama

Правда турецкий толковый ещё даёт значение "содержательница публичного дома", а там, как мне кажется, это уже заимствование...

[bvs]

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм

Ну это да, конечно. Я имел ввиду слова типа тур. meme "женская грудь".

[bvs]

В латинском mamma 1) женская грудь 2) мама. Такие слова это универсалия, не надо искать заимствований.

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм. И в этом я уверен

а в русском - латинизм?

В русском исконное, так как есть в других славянских, но вот "папа" из французского.

[Умар]

Киргизская мама мне до сих пор казалась изолированным случаем

ЭСТЯ т.7 стр.27 и стр.66
Встречается в нескольких языках на Кавказе как детское слово "баппу"- хлебный мякиш и иногда служит поводом лингвопрепирательств на тему :" чей чумадан -мой чумадан "

[Mercurio]

Я говорю о том, что в киргизском мáма "мама" - русизм

Ну это да, конечно. Я имел ввиду слова типа тур. meme "женская грудь".

Ну так мамá - кормящая грудь

[TawLan]

В каком нибудь ТЯ есть "маму" - волк, волчица?

В КБ "маму" то ли волчица, а "мамулукъ" - грудной волчонок. То ли "маму" - волк, а "мамулукъ" - будущий волк.

Если учесть что тюрки считали себя потомками волчицы, "маму" никак не связано с "мама" ?

[Rashid Jawba]

Врятли

[Rashid Jawba]

Думаю, в карач. родственны МАМУ (дет.) - волк
МАМУЧАР - волкодав ( < дет. ???)
МАМУРАЧ - медвежонок.
Оч. странные постфиксы, явно не карач. Корень лепетный или эвфемизм ?
Короче, без 100 гр. ( грамотных иранистов ) не разбересся

[TawLan]

Думаю, в карач. родственны МАМУ (дет.) - волк
МАМУЧАР - волкодав ( < дет. ???)
МАМУРАЧ - медвежонок.
Оч. странные постфиксы, явно не карач. Корень лепетный или эвфемизм ?
Короче, без 100 гр. ( грамотных иранистов ) не разбересся

Не знаю почему "маму" - детск., "мамучар" например не может быть детским. Или дети давали названия породам собак
А насчет "мамурач" с уверенностью не могу сказать, но это или и волчонок и медвежонок, или же "мамураЧ" - волчонок, а "мамураШ" - медвежонок. Но как бы небыло это тоже не детское.

[Rashid Jawba]

Ну да, было б странно цеплять к лепету иранские (?) постфиксы, потому и ???
Мамурач атназначна медвежонок, иногда произносят -ш, особенно в мамурашчыкъ и всяких падежах.