Лингвофорум

Цитата: Versteher от августа  9, 2011, 10:19
зачѣмъ тамъ родительный падежъ множ.числа?

Не понял вопроса.

Скорее всего, финны с самого начала придумали "неправильную" грамматику!

Kuollut maahan pantanehen,
hautahan hakattanehen;
sija on maassa kuoUehella.


Господа, вотъ предложенiе выше; въ нёмъ видится глаголъ hakattaa, V.'у неизвѣстный и въ словарѣ не найденный; V. извѣстенъ, однако, глаголъ: hakata; правильно-ли, Господа, V. производитъ отъ него: hakattaa - переходомъ значенiя переходнаго въ среднiй?

Откуда взят отрывок? Сомневаюсь в точности воспроизведения. 

Правильно:
Kuollut maahan pantanehen,
hautahan hakattanehen;
sija on maassa kuolehella.

Pantanehen, hakattanehen в первых двух строках, по всей видимости, доморощенного подражания калевальской метрике, выражены пассиве изъявительного наклонения настоящего времени, используемого в potentiaali.
В нынешнем языке pantanehen и hakattanehen выглядели бы, как  pantaneen,  hakattaneen.
Что касается слова hakata, то помимо: рубить, колоть и т.д. имеется значение: быстро что-то делать.

Перевод трех строк:
Мертвого надо бы в землю положить,
В могилу быстро (закопать);
Место в земле у мертвеца.   

Suomalaisten Runojen Uskonto, sta ovat lauseet lähtäisin, Herra Matti..

Kiitos selittämisestänne.

Господа, а: olla sukua ...lle - значитъ: быть родственнымъ чему-то?

Да, ср. runous ja musiikki ovat sukua toisilleen.

Kii, min deoraste dryhten!

Цитата: Versteher от августа 16, 2011, 19:09
Господа, а: olla sukua ...lle - значитъ: быть родственнымъ чему-то?

Кому или чему угодно. В чем вопрос так и не понял! 

Kysyin, tarkoittanee se, että joku elämä tai esine on saman suun jonkun.

En ymmärrä lainkaan mitään!

missä ette?

Цитата: Versteher от августа 17, 2011, 17:41
Kysyin, tarkoittanee se, että joku elämä tai esine on saman suun jonkun.

joku???? elämä tai esine
saman suun jonkun????? 

Hölynpöly!!!!!

Почему "tarkoittanee", а не "tarkoittaako"? 
Если предложение вопросительное, то почему ни одного признака вопроса? И о чем вопрос, причем здесь saman suun? Что такое joku? Как это слово склоняется? 

При всем желании понять смысл вопроса (есть ли вопрос?) невозможно ничего УРАЗУМЕТЬ из произвольного набора случайных слов.

Erkki ymmärtää suomeani, Tuli ymmärtää, Chrisu ymmärtää, Herranihan Autolyk ymmärtää, одни Господинъ Матти воротятъ носъ!

joku elämä tai esine on saman suun jonkun

Такого ребуса, наверное, никто не поймет.
Я спросил, возможно означает это, что кто-то жизнь, предмет, того же рта кого-то... О чем речь? Хотя бы растолкуйте на своем "старославянско-непонятном" языке.

Пишите простыми и краткими предложениями. Лет тридцать назад один финн, приехав к нам в Карелию, учился говорить по-русски так:
Тимо (его звали так) идти гостиница.

Начните с таких предложений, а не городите огород из tarkoittanee, joku, elämä, esine, sama, suu.

Проштудируйте, пожалуйста, вот это пособие:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3531634

Надеюсь после полного освоения данного пособия и еще какого-либо учебника финского языка для начинающих ваш финский будет достаточно понятен для всех, а не только для Erkki, Tuli, Chrisu, Autolyk-а.

Älkää unohtako: HARJOITUS TEKEE MESTARIN!
vergessen Sie nicht: Übung macht den Meister! 

Цитата: Матти от августа 23, 2011, 12:34
Надеюсь после полного освоения данного пособия и еще какого-либо учебника финского языка для начинающих ваш финский будет достаточно понятен для всех, а не только для Erkki, Tuli, Chrisu, Autolyk-а.

Fxd

Anteeksi, se vain johtuu Versteherin seuraavasta väitteestä:

Цитата: Versteher от августа 20, 2011, 17:49
Erkki ymmärtää suomeani, Tuli ymmärtää, Chrisu ymmärtää, Herranihan Autolyk ymmärtää, одни Господинъ Матти воротятъ носъ!

Mielestäni aloittamaan http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3531634 :sta tule Versteherille hyvin vaikeaksi. Paras oppikirja hänelle on  http://unelma.narod.ru/sivu2.html.

Матти, но я действительно не понял это:

Цитата: Versteher от августа 17, 2011, 17:41
Kysyin, tarkoittanee se, että joku elämä tai esine on saman suun jonkun.

Именно это и хотел подчеркнуть, разве возможно это кому-то понять.

Наверное, сам Versteher не понимал, что пишет.
Не надо отыскивать мудренные тексты и сочинять немыслимые предложения, нужно начать с чего-то простого. Все языки сразу, как хотел бы этого Versteher, не усвоить.
Не вижу с его стороны никакой причины обижаться на такую оценку.
Финский язык трудный, наскоком его не выучишь. 

Благодарю Васъ Свѣтлѣйшiй Матти!

Къ слову, suun - въ тотъ моёмъ предложенiи вовсе не отъ: suu - а отъ: suku.

Едва V. откралъ ротъ, замышляя упрёкъ Финскому, о его-де неудобствѣ совпаденiя suku и suu въ падежах - какъ, взглянувъ на ихъ переводы на Русскiй: родъ и ротъ, V. подивился, что и они на слухъ не отличимы въ падежѣ именительномъ!

Вѣдь это поразительно.

Цитата: Versteher от августа 24, 2011, 12:18
Къ слову, suun - въ тотъ моёмъ предложенiи вовсе не отъ: suu - а отъ: suku.

Какой это падеж?

родительный-съ, kun en erehdy..