Лингвофорум

Ладно, стоит ли подымать такой крик из-за трёх слов?!

विश्वा न किमपि वा

"Всё или ничего"

Цитата: aeteri от апреля  1, 2011, 08:21
И как же, Уважаемый, это "НОРМАЛЬНО и ПРАВИЛЬНО" нужно назвать тему чтобы удостоиться ответа и помощи?

См. правила форума.

Ну, на правила ссылаться тоже особого смысла не имеет, так как большинство их и не знает, и не соблюдает!

Цитата: antbez от апреля  1, 2011, 08:39
विश्वा न किमपि वा

"Всё или ничего"

что за форма विश्वा ? "вся" ?

Нет, плюралис: "всё"

т.е. विश्वाः ?
но не понимаю, зачем тут плюралис.
тем более ж.р.

Плюралис не помешает (в сингулярисе- "каждый, всякий, весь", в плюралисе- именно "весь"), а висарга уходит по сандхи. Женского рода у меня нет!

а какой же это по-вашему род?
мн.ч.: м.р. विश्वे , ж.р. विश्वाः , ср.р. विश्वानि
(по местоимённому типу)

по-моему, тут более уместно ед.ч. ср.р. विश्वम् "всё" (также "весь мир, вселенная").

Согласен! Средний род лучше!

Вы не могли бы написать на санскрите :"будь верен тому, кто верен"?

Здравствуйте! Группа единомышленников сыроедов создает торговую марку для продуктов питания без термической обработки. Очень хотим взять крылатое выражение на санскрите близкое по смыслу к таким словосочетаниям как: живая еда, энергия жизни, божественное питание, материальная прана, пища для души, питаться как дышать и т.д. Главное чтоб просто, но глубоко по смыслу и красиво по звучанию на санскрите, английском и русском языках. Помогите пожалуйста, очень просим! Текст на санскрите желательно покрупней, чтоб мы могли переписать без ошибок, огромное спасибо. Оставляйте свои контакты, отправим вкусный презент !!!!

Здравствуйте! Группа единомышленников сыроедов создает торговую марку для продуктов питания без термической обработки. Очень хотим взять крылатое выражение на санскрите близкое по смыслу к таким словосочетаниям как: живая еда, энергия жизни, божественное питание, материальная прана, пища для души, питаться как дышать и т.д. Главное чтоб просто, но глубоко по смыслу и красиво по звучанию на санскрите, английском и русском языках. Помогите пожалуйста, очень просим! Текст на санскрите желательно покрупней, чтоб мы могли переписать без ошибок, огромное спасибо. Оставляйте свои контакты, отправим вкусный презент !!!!

Здравствуйте! Группа единомышленников сыроедов создает торговую марку для продуктов питания без термической обработки. Очень хотим взять крылатое выражение на санскрите близкое по смыслу к таким словосочетаниям как: живая еда, энергия жизни, божественное питание, материальная прана, пища для души, питаться как дышать и т.д. Главное чтоб просто, но глубоко по смыслу и красиво по звучанию на санскрите, английском и русском языках. Помогите пожалуйста, очень просим! Текст на санскрите желательно покрупней, чтоб мы могли переписать без ошибок, огромное спасибо. Оставляйте свои контакты, отправим вкусный презент !!!!

Помогите пожалуйста перевести фразу на санскрит: "что нас не убивает, делает нас сильнее" заранее большое спасибо!!)

помогите перевести пожалуйста: "огонь очищает"

помогите пожалуйста перевести мантру
govindam adi purusham tam aham bhajami
и "огонь очищает"

помогите пожалуйста перевести манрту
govindam adi purusham tam aham bhajami

и "огонь очищает"

Цитата: Rigoureux от апреля  3, 2011, 11:22
помогите пожалуйста перевести мантру
govindam adi purusham tam aham bhajami

govindam ādipuruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
"тому Говинде - изначальному духу - я поклоняюсь"

а govinda - это пракритская форма санскритского gopendra, что означает "главный пастух"

govindam ādipuruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
"тому Говинде - изначальному духу - я поклоняюсь"

спасибо,а можно иероглифами?не знаю,как правильно называется(((

Цитата: Rigoureux от апреля  3, 2011, 21:25
спасибо,а можно иероглифами?

низзя

Уважаемый, Komar! Как знаток мантр и санскрита помогите пожалуйста придумать название для действительно полезного и нужного дела. Словосочетание "живая еда" на санскрите если не ошибаемся будет звучать как "джива ада". Согласитесь не очень удачное звучание, а хочется чтоб были нужные впечатления для изменений на другой, более осознаный образ жизни. Заранее очень сильно благодарны. Группа единомышленников веганов-сыроедов из г. Одессы.

Цитата: ФруторианецСловосочетание "живая еда" на санскрите если не ошибаемся будет звучать как "джива ада".

Скорее «живое поедание». Только пробел вырезать.

Помогите перевести на санскрит :
Есть вещи на порядок выше!