Лингвофорум

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 21:42
Их неправильно называть «шрифтами с глифами в диапазоне Уникода Devanagari».
Однако «шрифтами с отсутствием глифов в виде символов письменности дэванагари» их назвать проблематично...

а я вот так вот сформулирую мысль:
есть шрифты дэванагари, в которых присутствуют буковки дэванагари,
а есть в шрифтах дэванагари, которое позволяет писать и читать стандартное дэванагари,
так вот, санскрит 1.2 и 98 и 99 и 2003 - это всё шрифты дэванагари, но только последний является шрифтом с дэванагари, позволяющим свободно писать и читать дэванагари.
я выкрутился или не прокатит?

А что, vaetetaevaet! совсем нечитабельно?
       

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 22:19
А что, vaetetaevaet! совсем нечитабельно?
       

Ну, я, поднапрягшись прочитал.

А вот такое вот расшифровать - уже вряд ли.
%*men ih isXyiNt kaYyRai[ n mnaerwE> ,
nih suÝSy is<hSy àivziNt muoe m&ga> .

А что нечитабельного?

пардон что вклиниваюсь, но...
न कश्चिद् शामयति अग्नि उप मदर्थे
"никто не потушит во мне огонь" или "никому не потушить во мне огонь"
правильно?

Цитата: Иринульन कश्चिद् शामयति अग्नि उप मदर्थे
никто не потушит во мне огонь
правильно?

Да вклинивайтесь на здоровье, это ж мы тут оффтопим!

Цитата: Na kaścid śāmayati agni upa madarthē

Что-то не пойму, откуда у Вас это madarthē?
У слова aham «я» есть форма mayi. Это форма локатива — падежа местонахождения. то есть искомое «во мне».
Форма śāmayati — это настояшее время. «Он успокаивает.»
Форма будущего времени — śaṃsyati. Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...
Ну и у agni, как я говорил, нужен другой падеж...

Это то, что сразу в глаза кидается.
Там ещё много нюансин.

Кстати, вот:

Цитата: Na kaścid

Цитата: http://sanskrit.inria.fr/DICO/18.htmlna kaścid personne, aucun.

katamaś cana aucun (dans phrase négative).

कदर्थ् kadarth [vn. kadartha] v. [10] pr. (kadarthayati) mépriser, tourmenter, traiter durement, ne faire aucun cas de.

Вы считаете, первое значение подходит лучше?‥

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 23:08

Цитата: Иринульन कश्चिद् शामयति अग्नि उप मदर्थे
никто не потушит во мне огонь
правильно?

Да вклинивайтесь на здоровье, это ж мы тут оффтопим!

Цитата: Na kaścid śāmayati agni upa madarthē

Что-то не пойму, откуда у Вас это madarthē?
У слова aham «я» есть форма mayi. Это форма локатива — падежа местонахождения. то есть искомое «во мне».
Форма śāmayati — это настояшее время. «Он успокаивает.»
Форма будущего времени — śaṃsyati. Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...
Ну и у agni, как я говорил, нужен другой падеж...

Это то, что сразу в глаза кидается.
Там ещё много нюансин.

madarthē - это первод с сайта, который я нашла. там на английском языке пишешь слово и тебе выдают санскрит...
про первое, второе и третье лицо там вроде ничего нет. Я предполагала, что уже не плохо, что слова нашла. Ну а далее как-то сопоставим чтоб правильно в итоге получилось, но тут до "правильно" походу долго.

Цитата: ИринульЯ предполагала, что уже не плохо, что слова нашла.

А Вы представьте, что англичанин, не зная русского, пытается Вашу фразу перевести на русский...
Пользуясь онлайн переводчиками.
«Никто не тушить я огонь»...
А санскрит посложнее и русского будет!

Цитата: Bhudh от февраля 26, 2011, 00:15

Цитата: ИринульЯ предполагала, что уже не плохо, что слова нашла.

А Вы представьте, что англичанин, не зная русского, пытается Вашу фразу перевести на русский...
Пользуясь онлайн переводчиками.
«Никто не тушить я огонь»...
А санскрит посложнее и русского будет!

класс перевод! "моя твоя не понимать")
ну лады, будем двигаться дальше, часть паззла то есть уже...

Цитата: Иринульmadarthē - это первод с сайта, который я нашла. там на английском языке пишешь слово и тебе выдают санскрит...

Вот это что ли: me?
Знаем, знаем... Сами частенько посылаем.
Но тут уж лучше послать по ссылкам, которые там внизу, под словами «Other dictionaries»...

Цитата: Иринуль от февраля 25, 2011, 22:41
न कश्चिद् शामयति अग्नि उप मदर्थे
"никто не потушит во мне огонь" или "никому не потушить во мне огонь"
правильно?

"никто не успокаивает огн-  под для меня"

первая половина фразы, можно считать, вполне удачная получилась
для "во мне" советую использовать местный падеж от "я"

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 23:08
Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...

А какому ж ещё там употребляться?
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 22:38
А что нечитабельного?

при отсутствии этого конкретного шрифта нечитаемо всё им написанное.

Ну у Вас-то он есть.

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 07:20

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 23:08
Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...

А какому ж ещё там употребляться?
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्

это перевод фразы Вы написали?
и наверно надо найти глагол "тушить", а не "успокаивать"... я не правильное слово нашла...

Цитата: Bhudh от февраля 26, 2011, 00:31

Цитата: Иринульmadarthē - это первод с сайта, который я нашла. там на английском языке пишешь слово и тебе выдают санскрит...

Вот это что ли: me?
Знаем, знаем... Сами частенько посылаем.
Но тут уж лучше послать по ссылкам, которые там внизу, под словами «Other dictionaries»...

да, именно этот сайт...не знаю как нашла, но что нашла - обрадовалась.
тогда: न कश्चिद्(никто)पात्र(не сможет)निर्वाण(потушить: [ as a lamp or fire ]) дальше не знаю

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:16

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 07:20

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 23:08
Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...

А какому ж ещё там употребляться?
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्

это перевод фразы Вы написали?

нет, это я написал пример типичного употребления третьего лица при отрицательном местоимении "никто" в одной довольно известной фразе.
перевод: "пусть никто не отведает горя".

Цитироватьи наверно надо найти глагол "тушить", а не "успокаивать"... я не правильное слово нашла...

мне в голову именно этот глагол первым пришёл "успокаивать, усмирять, угомонять ..."
мне такое словоупотребление кажется вполне уместным.
а как будет точно "тушить" - это надо в словарях копаться и уверенности меньше.

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 13:32

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:16

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 07:20

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2011, 23:08
Это если с «никто» вообще 3-е лицо употребляется...

А какому ж ещё там употребляться?
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्

это перевод фразы Вы написали?

нет, это я написал пример типичного употребления третьего лица при отрицательном местоимении "никто" в одной довольно известной фразе.
перевод: "пусть никто не отведает горя".

Цитироватьи наверно надо найти глагол "тушить", а не "успокаивать"... я не правильное слово нашла...

мне в голову именно этот глагол первым пришёл "успокаивать, усмирять, угомонять ..."
мне такое словоупотребление кажется вполне уместным.
а как будет точно "тушить" - это надо в словарях копаться и уверенности меньше.

ну усмирить или угомонить...да, думаю, подходит. ведь огонь имеется в виду не физически...верно?
а где в Вашей фразе слово никто?я тут нашла слова, может можно их сопоставить уже?

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:37
а где в Вашей фразе слово никто?

कश्चित् "кто-то" при отрицании (न или मा) означает "никто"

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:24
पात्र(не сможет)

ну и где вы это слово взяли?
вам же Bhudh дал ссылку на хороший санскритский словарь - почему не проверяете, что слово означает?
санскритское pātra означает "чашка, сосуд", а вовсе не "может"

ну или хотя бы по английскому словарю могли посмотреть, какие там есть значения у слова CAN: "бидон", "колпак", "ящик", "банка консервов", "отхожее место", "задница" и пр.

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:24
निर्वाण(потушить: [ as a lamp or fire ])

а при чём тут нирвана?

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 13:56

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:37
а где в Вашей фразе слово никто?

कश्चित् "кто-то" при отрицании (न или मा) означает "никто"

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:24
पात्र(не сможет)

ну и где вы это слово взяли?
вам же Bhudh дал ссылку на хороший санскритский словарь - почему не проверяете, что слово означает?
санскритское pātra означает "чашка, сосуд", а вовсе не "может"

ну или хотя бы по английскому словарю могли посмотреть, какие там есть значения у слова CAN: "бидон", "колпак", "ящик", "банка консервов", "отхожее место", "задница" и пр.

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 13:24
निर्वाण(потушить: [ as a lamp or fire ])

а при чём тут нирвана?

мда.... всё очень сложно. ну оооочень! итого: пока есть слова "никто не"
मा कश्चिद्दुः

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 14:06
мда.... всё очень сложно. ну оооочень! итого: пока есть слова "никто не"
मा कश्चिद्दुः

а вы хотите тяп-ляп и готово?
можно и так, но результат будет соответствующий.

вот у вас ведь уже было написано "никто", так зачем же вам понадобилось копировать это слово из другой фразы, причём неправильно?
отрицание मा в вашей фразе будет неуместно, т.к. оно носит запрещающий оттенок.
а दुः - это первая часть слова "горе"

Цитата: Komar от февраля 26, 2011, 14:17

Цитата: Иринуль от февраля 26, 2011, 14:06
мда.... всё очень сложно. ну оооочень! итого: пока есть слова "никто не"
मा कश्चिद्दुः

а вы хотите тяп-ляп и готово?
можно и так, но результат будет соответствующий.

вот у вас ведь уже было написано "никто", так зачем же вам понадобилось копировать это слово из другой фразы, причём неправильно?
отрицание मा в вашей фразе будет неуместно, т.к. оно носит запрещающий оттенок.
а दुः - это первая часть слова "горе"

вот уж никак не думала что санскрит - это тяп-ляп и готово!...
न कश्चिद्   значит первый перевод "никто" верен.
на том сайте часто пишут not found, что очень меня сбивает.поэтому кое как что-то нахожу.

а как пишется śaṃsyati ? ведь имеенно это слово будет верным для данной фразы... "усмирять, успокаивать".

Цитата: Иринульимеенно это слово будет верным для данной фразы... "усмирять, успокаивать"

Да нет, не так.
Это я просто найденное Вами слово в подходящую форму поставил.
А так подходящими словами будут

Цитата: Monier Williams Sanskrit-English Dictionaryud-vai- <...> be extinguished , go out (as fire)
naś- to extinguish (a fire) (Bhāgavata-purāṇa)
parihan- to extinguish (fire) (Śatapatha-brāhmaṇa)