Лингвофорум

Здравствуйте!
Пожалуйста помогите перевести фразу "Я есть любовь" на санскрит
очень буду благодарна вам!

प्रेमास्मि

Bhudh Это кому?

подскажите пожалуста, как будет Мария??? Это же такое популярное имя. Облазила всё и ваш форум в том числе и не нашла. Если не трудно. Мне для тату)) Огромнейшее заранее человеческое спасибо!!!

Цитата: Bhudh от января 22, 2011, 00:19
प्रेमास्मि

это перевод фразы "я есть любовь" ?

Помогите перевести, пожалуйста.
(кто-нибудь знает как точно это будет? )"Я есть красота" и "богатство".  )Спасибо!

Цитата: ToshationBhudh Это кому?

Это Loli.

Цитата: Loli

Цитата: प्रेमास्मि

это перевод фразы "я есть любовь" ?

Да.

Цитата: Mary1601Облазила всё и ваш форум в том числе и не нашла.

Плохо, значит, искали.
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Цитата: Toshation от января 19, 2011, 21:53
а фразу на перевести на санскрит и тибетский можно вот эту - I'm in luck?
Спасибо, если сможете. И как бы подтверждение того что это точный перевод можно увидеть? где берете его?

А мою фразу можете перевести? Это значит "я удачлив" или "я счастливчик", или "я везунчик".  Это будет одинаково написано из всех вариантов? На тибетском и на санскрите, как будет?

Цитата: Bhudh от января 23, 2011, 01:59

Цитата: ToshationBhudh Это кому?

Это Loli.

Цитата: Loli

Цитата: प्रेमास्मि

это перевод фразы "я есть любовь" ?

Да.

спасибо большое за перевод!!!! )))

а как это примерно произносится?

Переведите пожалуйста слово "жить")
благодарю)

जीवितुम्   jīvitum

Цитата: Loliа как это примерно произносится?

/прээма́асми/

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу "я чувствую". Спасибо)

Цитата: Bhudh от января 23, 2011, 21:20

Цитата: Loliа как это примерно произносится?

/прээма́асми/

Благодарю! Вы сильно помогли!

Доброе время суток. помогите перевести на санскрит фразу : Рожденный на краю света
заранее спасибо!

Я бы, кстати, перевёл просто глагольным корнем   जीव्

Цитата: antbez от января 24, 2011, 18:07
Я бы, кстати, перевёл просто глагольным корнем   जीव्

ага, на татушке написать " जीव् 1 P. " - самое оно. 

Уж если говорить о морфологии, то русское "жить" можно трактовать и как (грубый) императив, и как оптатив, так что число возможных вариантов возрастает!

Цитата: antbez от января 24, 2011, 18:28
Уж если говорить о морфологии, то русское "жить" можно трактовать и как (грубый) императив, и как оптатив, так что число возможных вариантов возрастает!

Изолированный инфинитив без восклицательного знака вряд ли уместно толковать в значении императива.
А оптатив - это вообще как?

Императив маловероятен, но возможен. Оптатив- "(следует) жить"

Цитата: antbez от января 24, 2011, 18:55
Оптатив- "(следует) жить"

Это ещё менее вероятный вариант, причём только в контексте.

Тем не менее это подчёркивает морфологическое богатво санскрита по сравнению с русским!

В русском вообще глагольную систему почти всю профукали. Хорошо хоть в настоящем времени спряжение пока сохранилось.

Можно попробовать перевести "Рожденный на краю света" композитом:

लोकान्तजः