Лингвофорум

Цитировать
Некоторые говорят, что это слово переводится как "постоянство" - наверно ошибаются?

Есть и такое значение. А кто это- "некоторые"? Электронные переводчики? Если вы верите им, не следует обращаться на Форум!

Цитата: Peretz от января 17, 2011, 17:24

Цитата: Komar от января 16, 2011, 19:22

Цитата: Peretz от января 16, 2011, 16:51
напишите на санскрите слово ВЕЧНОСТЬ.

नित्यता nityatā

Большое спасибо за перевод!
Некоторые говорят, что это слово переводится как "постоянство" - наверно ошибаются? Или на санскрите эти слова синономичны?  Еще, возможно, имеется ввиду хинди, а не санскрит. Хотя, я не знаю насколько эти языки схожи.
В русском языке слова "постоянство" и "вечность" несколько различаются. А есть ли еще варианты перевода слова "вечность" на санскрит?

Может быть "вечность" на санскрите это अनंत काल или अनादित्वात्  ?    Извините за языковое невежество, если написал псевдонаучную ерунду )))

Nityatā - самый простой вариант перевода. Значение "постоянство" у этого слова тоже присутствует. Но более простого и прямого варианта мне на ум не приходит. Остальные более изворотливые. Например, anantakālaḥ - "бесконечное время", anāditvam - "безначальность" и т.п.

Аптэ:
eternity - nityatā, ānantyam, sanātanatvam, anantakālaḥ

MW:
eternity - nityatā, naityam, anantatā, anantatvam, ānantyam, anantyam, anantakālaḥ, anādyantatā, dhruvatā, dhrauvyam, anantabhāvaḥ, nairantaryyam, amaratā.


... пока словарь смотрел, antbez уже на всё поотвечал

Цитата: Komarānantyam, anantyam

А чем, интересно, обусловлена различная долгота?

Цитировать
... пока словарь смотрел, antbez уже на всё поотвечал

Ну я счёл лишним столь подробно анализировать!

Цитировать
Цитата: Komar

    ānantyam, anantyam

А чем, интересно, обусловлена различная долгота?

anantyam- тут появляется префикс отрицания -an, алломорф -a перед гласными.

Цитировать
ānantyam

Тут, как мне кажется- относительное прилагательное, при образовании которого гласная заменяется ступенью врдхи. То есть в данном случае начальное а приобретает долготу. Как и в аналогичном случае с начальной i: ishvara- aishvara.

Цитата: antbezТут, как мне кажется- относительное прилагательное

То есть ānantyam — не «вечный» (точнее, «бесконечный, бескрайний»), а скорее «вечностный»?

Эсперанто- не к нам! По эсперанто не то что тема, вроде бы отдельный раздел есть!

Цитата: antbez от января 18, 2011, 18:59
Есть и такое значение. А кто это- "некоторые"? Электронные переводчики? Если вы верите им, не следует обращаться на Форум!

Не хотел Вас как то задеть своим невежеством. Извините еще раз.  Конечно, электронные переводчики не истина в последней инстанции ))) Я обратился к своему знакомому, который имеет представление о санскрите - изучает ведическую культуру - в общем творчески самореализуется и в этом направлении. У него друзья этим же занимаются, конечно, в разной степени компетентности. Мне прислали в числе других и вот такой ответ. Может Вам и Вашим коллегам будет интересно:

".........On 1/18/11, at 4:51 AM, siksastaka1 wrote:
> По санскриту кое что нашел в интернете, но сомневаюсь. Ваши коллеги, по
> возможности, посмотрят?
> &nbs p;
> नित्यता то ли "вечность", то ли "постоянство", то ли синонимы?

Да, это один из терминов, который я привел -- нитьята. Нитья означает
вечный, нитьята -- вечность. В санскрите это слово также переводится, как
постоянное существование.

> Может быть "вечность" на санскрите это अनंत काल это ананта кала, или,
> буквально, бесконечное время.

> или अनादित्वात् -- читается "анадитват", что буквально означает
> "вследствие отсутствия начала". Изначальное слово "анадитва", т.е.
> "безначальнось." ....".


PS  Большое спасибо за перевод!

Ну, "вечностный", можно и "вечный", в санскрите не всегда учитываются все эти нюансы!

Я подозреваю, это в переводах с санскрита не учитываются все эти нюансы.

Разумеется, да и на санскрит порой тоже... Тем более на санскрит с "татушным" оттенком!

Тату-санскрит — это вообще невзаимопонимаемый диалект...

Цитата: Bhudh от января 18, 2011, 19:30

Цитата: Komarānantyam, anantyam

А чем, интересно, обусловлена различная долгота?

Хотел ответить, но засомневался. Потому что насчёт вриддхирования наблюдается разнобой. Например, в aiśvarya вриддхирование есть, а в vīrya - нет. Полез читать грамматику Витни, и он мои сомнения подтвердил. Прилагательные и абстрактные существительные могут образовываться посредством присоединения суффикса य ya как с вриддхированием начального слога, так и без него.

Потому можно предположить этимологию:
anta "конец" => ananta "бесконечный" => ānantya "бесконечность" (с вриддхированием)
                                                                      => anantya "бесконечность" (без вриддхирования)

Хотя может быть и такой вариант:
anta "конец" => antya "конечный" => anantya "бесконечный, бесконечность"

Цитата: Komaranantya "бесконечный, бесконечность"

Это Вы основу привели или оно действительно морфологически прил от суща не отличается⁈

Цитата: Komarantya "конечный"

Цитата: The Sanskrit Heritage Dictionaryअन्त्य antya [anta-ya] a. m. n. f. antyā dernier; le plus bas; le plus tard; de la plus basse caste

Хм...

Цитата: Bhudh от января 18, 2011, 21:33

Цитата: Komaranantya "бесконечный, бесконечность"

Это Вы основу привели или оно действительно морфологически прил от суща не отличается⁈

Два раза да.
В санскрите зачастую прилагательные плавно перетекают в существительные и наоборот.

anantya - mfn. infinite , eternal , (%{am}) n. infinity , eternity.

Цитата: Bhudh от января 18, 2011, 21:35

Цитата: Komarantya "конечный"

Цитата: The Sanskrit Heritage Dictionaryअन्त्य antya [anta-ya] a. m. n. f. antyā dernier; le plus bas; le plus tard; de la plus basse caste

Хм...

а что не так?
прилагательные изменяются по родам.

Да не, цвет: это я постарался поточнее процитировать (тэг [html]-то не работает! Правда, всё равно не всё сделал...).
Я о значении. Понятно, конечно, что «наинизший» < «крайний», но если бы от этого дальше образования были, бесконечностью тут бы не пахло...

Да, про значение слова совершенно согласен. Когда писал, то сначала прокомментировал этот момент, но потом стёр. Потому что, хотя и кажется сомнительным выведение "бесконечности" anantya из antya, которое обычно означает "последний, оканчивающийся на..". Но если немного абстрагироваться, то с грамматической точки зрения значение "конечный" вполне могло там быть.


... хотя выведение anantya "бесконечность" из ananta "бесконечный" кажется намного более вероятным.

Кстати о грамматической точке зрения...
Всегда интересовал теоретический вопрос: интересно, осознавали ли носители древнеиндийского тождество соотносительного суффикса -य- с относительным местоимением य-?‥
(Впрочем, как и "старые славяне"...)

Цитировать
Всегда интересовал теоретический вопрос: интересно, осознавали ли носители древнеиндийского тождество соотносительного суффикса -य- с относительным местоимением य-?‥

Что-то я в этом сильно сомневаюсь!

"Всегда интересовал теоретический вопрос: интересно, осознавали ли носители древнеиндийского тождество соотносительного суффикса -य- с относительным местоимением य-?‥
(Впрочем, как и "старые славяне"...)"

Я совсем не специалист и не знаю что такое "соотносительный суффикс", но если вы имеете в виду такие современные русские слова как "напиться", "наесться" и.т.п то в древнерусском это звучало как "напить ся(себя)", "наесть ся(себя)"...
Также нужно вспомнить о связи Русского и Санскрита, а тем более Древнерусского...

Здравствуйте
Вы можете перевесте на санскрит фразу  "любви достойна только мать"
Заранее большое спасибо!

а фразу на перевести на санскрит и тибетский можно вот эту - I'm in luck?
Спасибо, если сможете. И как бы подтверждение того что это точный перевод можно увидеть? где берете его?