Лингвофорум

Добрый день, господа! очень нужна ваша помощь в переводе фразы "в глазах дитя мать всегда Бог" на санскрит..
и еще, можно здесь же уточнить правильность перевода этой же фразы на латынь. мне перевели ее как "Mater Deus est in oculis puerilibus"..насколько это правильно?
спасибо.

доброго времени суток
у меня огромная просьба, переведите пожалуйсто на санскрит фразу:улыбка матери-великое богатство
за ранее огромное спасибо

Всем привет. Если не сложно, можно ли узнать перевод данного текста:

गाय यथा न कोऽपि श्रृणोतीव
अनुरज यथा त्वं न कदापि पीडितेव
नृत्य यथा न कोऽप्यवेक्षते इव
जीव यथा पृथिव्यां स्वर्गः इव च

Заранее спасибо.

Цитата: lordra от января 12, 2011, 20:11
Всем привет. Если не сложно, можно ли узнать перевод данного текста:

गाय यथा न कोऽपि श्रृणोतीव
अनुरज यथा त्वं न कदापि पीडितेव
नृत्य यथा न कोऽप्यवेक्षते इव
जीव यथा पृथिव्यां स्वर्गः इव च

Заранее спасибо.

На раз нагуглилось.

Английский оригинал:

ЦитироватьSing like no one's listening,
love like you've never been hurt,
dance like nobody's watching,
and live like its heaven on earth

Так понятно или перевести?

В санскритском варианте पीडितेव, видимо, подразумевает женский род (पीडिता "страдала" + इव "как").

Странная для меня конструкция यथा ... इव. Да и по сандхи нарекания есть. И по орфографии (श्रृणोति śrṛṇoti - не гуд). Любопытно, тот человек уже успел сделать себе тату?

Цитата: Komar от января 13, 2011, 17:44
В санскритском варианте पीडितेव, видимо, подразумевает женский род (पीडिता "страдала" + इव "как").
Странная для меня конструкция यथा ... इव. Да и по сандхи нарекания есть. И по орфографии (श्रृणोति śrṛṇoti - не гуд). Любопытно, тот человек уже успел сделать себе тату?

Спасибо, на самом деле не правильно сформулировал вопрос. Хотел узнать правильность написания 
А как бы Вы написали это на санскрите?

Цитата: Влад12 от января  9, 2011, 20:20
Здравствуйте, уважаемые. А не могли бы вы выложить шрифт деванагари, с помощью которого печатаете? Заранее спасибо 

Я обычно печатаю с помощью клавиатуры. С удовольствием куда-нибудь выложил бы её, но, к сожалению, не знаю, как. 

Добрый день, господа!
очень очень нужна ваша помощь в переводе фразы "в глазах дитя мать всегда Бог" на санскрит..
и еще, можно здесь же уточнить правильность перевода этой же фразы на латынь. мне перевели ее как "Mater Deus est in oculis puerilibus"..насколько это правильно?
спасибо.

Цитата: Grunger от января  9, 2011, 20:20
Если я вас правильно понял, то bhAvinyanuraktaha - это окончательный вариант?
Или есть более подходящая альтернатива?

Мне видится некоторая симметрия, что и bhAvinI и bhAvinyanuraktaH - одно слово в именительном падеже. А альтернативы при желании всегда можно найти, причём много. Другое дело, что для выбора подходящего варианта синонимов и формулировки надо сначала немножко санскрит поизучать. Каким должен быть "окончательный вариант" - я без понятия.

Цитироватьа можно использовать слово prema?

Отчего ж нельзя?

Цитироватьpremavat - наполненный любовью,
как связать premavat и bhAvinI?

Гм. Ну, наверное, через локатив будет вполне корректно.
bhAvinyAM premavAn "в бхавини влюблённый".

Цитироватьа глагол Lubh подойдёт для описания данной ситуации?

У этого глагола смысл ближе к "хотеть, алкать".

Цитировать
улыбка матери-великое богатство

मातास्मितमतिवसु

Цитировать
Переведите плиз букву R   и имя Роксана на санскрит.

Буквы R нет, так как письмо- алфавитно-силлабическое, тем не менее легко получается с помощью вирамы: र् . Имя Роксана претерпевает при написании некоторые изменения: РокшаНа.

रोक्षाणा

ЦитироватьПереведите пожалуйста С днем рождения! на санскрит и если можно на бенгальский

Бенгальский не знаю... Что же касается санскрита, то не знаю, отмечался ли подобный праздник: по крайней мере, в классических текстах подобный фразеологизм вроде бы не встречается. Правда, существует ещё и современный разговорный санскрит, но я в нём недостаточно разбираюсь... Поэтому (по "общеязыковой модели") могу составить фразу, дословно переводящуюся как: "Пусть ДР будет счастливым (милым)".

जन्मिदिनं सुखः स्यात्

Цитата: antbez от января 15, 2011, 14:01

ЦитироватьПереведите пожалуйста С днем рождения! на санскрит и если можно на бенгальский

Бенгальский не знаю... Что же касается санскрита, то не знаю, отмечался ли подобный праздник: по крайней мере, в классических текстах подобный фразеологизм вроде бы не встречается. Правда, существует ещё и современный разговорный санскрит, но я в нём недостаточно разбираюсь... Поэтому (по "общеязыковой модели") могу составить фразу, дословно переводящуюся как: "Пусть ДР будет счастливым (милым)".


जन्मिदिनं सुखः स्यात्

А у Моньера никаких जन्मिदिनов нет, только जन्मदिन. А ещё у вас सुखः не согласовано.

По-бенгальски несложно нагуглить. Happy birthday - শুভ জন্মদিন. Это почти санскрит, остаётся только окончания дописать: शुभं जन्मदिनम्.

Из недавно изданного разговорника "Разговорный санскрит":
"393 С днем рожденья - भव्यं जन्मदिनं भूयात्।"

... чё-то бенгальский шрифт глючит   ... а на других сайтах нормально видно ...

Цитировать
जन्मदिन. А ещё у вас सुखः не согласовано.

Да, опять невнимательность. Janmadinam sukham.

Цитировать
Из недавно изданного разговорника "Разговорный санскрит":

Это где такой вышел?

Вагиш Шастри. Разговорный санскрит; пер. с англ. О. Ерченков. - М.: Санатана-Дхарма, 2009 - 224 стр.

А! Я эту книгу где-то видел... Но электронной версии, наверно, нету?

Увы, в электронном виде не попадалась.

Здравствуйте, уважаемые знатоки санскрита!
Будьте добры, пожалуйста, напишите на санскрите слово ВЕЧНОСТЬ.
Если есть понятийные нюансы перевода, то имеется ввиду именно религиозно-философское значение этого слова.

PS это не для тату 

Цитата: Peretz от января 16, 2011, 16:51
напишите на санскрите слово ВЕЧНОСТЬ.

नित्यता nityatā

Добрый день!
Подскажите пожалуйста как будет на санскрите Любовь и Верность или Верность в любви? хочу сделать себе татуировку и потому расчитываю на верный перевод)

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом фразы  на санскрит "Пусть лучше я буду ярчайшим метеором, чем вечной, но сонной планетой..."
аналогичная ситуация как и у предшественника.
спасибо зараннее за помощь

Цитата: Komar от января 16, 2011, 19:22

Цитата: Peretz от января 16, 2011, 16:51
напишите на санскрите слово ВЕЧНОСТЬ.

नित्यता nityatā

Большое спасибо за перевод!
Некоторые говорят, что это слово переводится как "постоянство" - наверно ошибаются? Или на санскрите эти слова синономичны?  Еще, возможно, имеется ввиду хинди, а не санскрит. Хотя, я не знаю насколько эти языки схожи.
В русском языке слова "постоянство" и "вечность" несколько различаются. А есть ли еще варианты перевода слова "вечность" на санскрит?

Может быть "вечность" на санскрите это अनंत काल или अनादित्वात्  ?    Извините за языковое невежество, если написал псевдонаучную ерунду )))

здравствуйте!
если можете пожалуйста помогите перевести текст на эсперанто ..."шепчи мне о любви"
за ранние спасибо)))

Цитировать
Может быть "вечность" на санскрите это अनंत काल

Это словосочетание переводится как "бесконечное время", то есть "вечность"- но в буквальном, не в философском смысле.

P.S. А санскрит и хинди- разумеется, языки совсем разные, хоть и родственные.

Цитировать
अनादित्वात्

Любопытное тоже словечко... "Отсутствие изначальности".