Лингвофорум

Доброго времени суток, а как будет выглядеть на санскрите фраза "моя честь зовется верность"? заранее спасибо

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "Стремитесь к счастью и вселенная будет открывать для вас двери там, где раньше были лишь стены "
Заранее спасибо за ответ

Доброго времени суток, я с маленькой просьбой перевести слово "любовь".
Выше уже видела переводы этого слова, но на санскрите говорят 20 значений слова любовь.Как будет обычное значение?
(состояние влюбленности)
Заренее огромное спасибо.

Цитата: JennyTwisterКак будет обычное значение?
(состояние влюбленности)

Мне Вас жаль.

Здравствуйте.
Переведите мне слово "богатство", я так поняла, что перевод может быть разным. Мне нужно вложить смысл в полном объеме слова Богатства, ато многие подразумевают деньги. Можно ли перевести так, чтобы это слово означало богатство во всех сферах. Т.Е. чтобы был смысл, что я богата всеми благами: и любовью, и деньгами, и счастьем и т.д.
и если можно, перевести еще "красота" - это для тату, подразумевая, что я красива и мое окружение наполнено красотой.
благодарочка.

ЗДРАВСТВУЙТЕ !
Переведите пожалуйста на санскрит - Так идут к звездам.
заранее благодарен !

переведите пожалуйста на санскрит
"Я люблю красивую женщину"
если красивая женщина - bhAvinI

А если она sundarI или ramaNI, Вы её уже не любите?‥

Цитата: Евгения NEA от мая  5, 2010, 17:22
дОБРЫЙ ДЕНЬ. помогите пожалуйста перевести имя "ЕВГЕНИЯ" на Санскрит и Дэванагари!
Спасибо

Вам на санскрит и деванагари по отдельности?

Люблю, но дело в том, что у неё татуировка на плече именно bhAvinI.
Помогите с переводом пожалуйста. И если в этом контексте bhAvinI не подходит, предложите свой вариант.
Заранее спасибо.

Цитата: Grungerу неё татуировка на плече именно bhAvinI

Прямо так, латиницей? А что значит, не спрашивали? А то может Вам нужен вовсе не санскрит...

Зачем с сарказмом к моей просьбе относиться?
Я сам набил ей эту татуировку на санскрите письмом деванагари.
Я хочу себе теперь сделать тату на санскрите с текстом , приведенном выше на русском языке.
И очень прошу помочь в этом.
Помогите пожалуйста, как лучше перевести на санскрит "Я люблю красивую женщину"?

Цитата: Grunger от января  3, 2011, 14:54
Я сам набил ей эту татуировку на санскрите письмом деванагари.

А скажите, пожалуйста, из каких соображений для "красивая" был выбран перевод भाविनी bhAvinI - слово, производное от корня भू bhU "быть"?

перевод был взят из санскритско-русского словаря (Составитель Н.П. Лихушина - 16.12.2004)
он не верен?

здравствуйте!
помогите пожалуйста перевести фразу Будды
неизменно лишь постоянство перемен

Мальчики и девочки а
सौन्दर्यमस्मि - означает "Я есть красота" правильно нет?
Если да, то скажите что тут имеется ввиду какая красота внутренняя, внешняя или тут что-то в более обширном смысле?

Цитата: СловарьДанный словарь предназначен для изучающих санскрит по учебникам В.А.Кочергиной, В.О.Миллера-О.И.Кнауэра, Г.Бюлера.

Даже любопытно, в каком источнике она нашла भाविनी...

Без сомнения, перевод «भाविनी bhāvinī f прекрасная женщина» Лихушина позаимствовала из словарика, приведённого в учебнике Миллера-Кнауэра. Миллер же с Кнауэром, судя по всему, взяли это слово в эпизоде о Савитри, который у них там же в хрестоматии. И Моньер против такого перевода, в принципе, не возражает:

ЦитироватьbhAvin mfn. becoming , being , existing , wont to be (often ifc.) RPra1t. Hariv. Ragh. ; about to be , future , imminent , predestined , inevitable (often used as fut. tense of %{bhU}) MBh. Ka1v. &c. ; as one ought to be , good , able , capable (in %{a-bh-}) Hariv. ; (ifc.) being possessed of. MBh. ; attached to (e.g. %{hari-bh-}) Vop. ; manifesting , showing , Mallin. ; furthering , blessing Hcat. (cf. %{loka-bh-}) ; worshipping ib. ; beautiful , illustrious MW ...
(%{inI}) f. a noble or beautiful woman MBh. Ka1v. &c. ; a wanton woman W....

Как я понимаю, в определённом контексте это слово может использоваться для обозначения женщины в положительно-уважительном смысле. Но ясно, что это далеко не буквальное и не единственное значение слова.

Что самое интересное, сунулся искать по тексту Махабхараты, но не нашёл. Приглядевшись, обнаружил, что в доступном в сети электронном тексте в этом месте стоит другое слово भामिनी bhāminī, похоже звучащее, но с гораздо более внятным значением.

ЦитироватьbhAmin 1 mfn. (for 2. see p. 752 , col. 3) shining , radiant , splendid , beautiful RV. &c. &c. ;
(%{inI}) f. a beautiful woman ...

e-text 3.280.3 भामिनी --- Миллер-Кнауэр 4.3 भाविनी
e-text 3.280.20 भामिनि --- Миллер-Кнауэр 4.20 भविष्यति
e-text 3.281.30 भामिनि --- Миллер-Кнауэр 5.30 भाविनि
e-text 3.281.100 भामिनी --- Миллер-Кнауэр 5.101 भाविनी
Вот такая петрушка.

Цитата: Grunger от января  4, 2011, 19:26
перевод был взят из санскритско-русского словаря (Составитель Н.П. Лихушина - 16.12.2004)
он не верен?

В зависимости от контекста, он может быть вполне верен или вполне неверен.

А вот ваш обратный русско-санскритский перевод, прямо скажем, так себе. Есть ведь дохрена нормальных переводов для слова "красивый". Beeeautifooooollllllll! И всегда лучше перепроверить выбранное слово по авторитетному словарю. А то запросто может получиться какое-нибудь "... a wanton woman ...". Это ли вы хотели сказать о девушке?

Всем привет! Помогите перевести на санскрит следующие мантры

ОМ ГАМ ГАНАПАТАЙЕ САРВЕ ВИГХНА РАЙЕ САРВАЙЕ САРВЕ ГУРАВЕ ЛАМБА ДАРАЙЯ ХРИМ ГАМ НАМАХ

ОМ БРАМ БРИМ БРАУМ САХ БУДХАЙЕ НАМАХ

Заранее благодарю!

Цитата: Лимон от января  4, 2011, 23:19
здравствуйте!
помогите пожалуйста перевести фразу Будды
неизменно лишь постоянство перемен

Если это и вправду фраза Будды (в чём лично я сомневаюсь), то лучше не пытаться её куда-то перевести с русского, а на буддистских форумах попытаться поспрашивать насчёт того, как звучит её оригинал на санскрите или на пали.

Цитата: Калина от января  5, 2011, 19:35
Мальчики и девочки а
सौन्दर्यमस्मि - означает "Я есть красота" правильно нет?
Если да, то скажите что тут имеется ввиду какая красота внутренняя, внешняя или тут что-то в более обширном смысле?

В зависимости от того, какие тараканы сидят у человека в голове, под "красотой" могут подразумеваться разные вещи.

Конечно же нет, но ведь так мало словарей по санскриту, но с переводом я не сильно уж облажался, могло быть и хуже. А ещё я это слово я нашёл со значением "порождающая".
Но в любом случае я не жалею, что так произошло. Санскрит - потрясающий язык, это чудо природы. И я думаю, что не стоит перебивать слог "vi" на "mi". И если уж так произошло, значит пусть так будет. Я сейчас удивляюсь тому, что всё правда. Она развратна в какой-то мере, просто она это скрывает, это есть, и другие могут только догадываться. И её многие знают, она знаменита в локальном смысле.
Тогда изменю свою просьбу
Так как же написать на санскрите не "Я люблю красивую женщину", а "Я люблю bhAvinI" ?

Добрый вечер. Пожалуйста помогите перевести фразу "All that we are is the result of what we have thought"
и еще нет ли случайно у кого книги "Dharmapada" на санскрите. Заранее огромное спасибо.

Вряд ли...
перевести можно...
а остальное...

Цитата: flickнет ли случайно у кого книги "Dharmapada" на санскрите

Кратковременное гугление выдало ссылку: http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S1-Udanavarga/S1-Udanavarga.pdf