Лингвофорум

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:36
Полно украинцев, которые знают только русский. Однако это не меняет факта, что украинцы - двуязычная нация.

Тема присвячена латиниці для української мови, а не для української нації. Закарпатські угорці та українські поляки теж є частиною цієї нації, з чого, однак, не випливає, що українські назви слід передавати латиницею як їх польські чи угорські відповідники.

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:32
Матчасть, Мыкола, надо бы подучить вам. Много интересного узнаете.

Я - не Мыкола.
Мой совет учить матчасть был ответной реакцией на попытку указать мне, что делать, и что мне выбирать. А так, в общем, Иван, каждый имеет право даже на невежество.

Цитата: Лукас от декабря 28, 2009, 12:37
Будете, Люгат и Омич, меж собой препираться, метлу в зубы и вперед, подметать за собой.

Да просто давно не виделись, вот и хочется похлопать друг друга по плечу. 

P.S. Інша справа, що не виконується нами вимога

ЦитироватьЖелательно писать по-украински, если это не составляет трудности.

то перепрошую. 

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 12:43

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:32
Матчасть, Мыкола, надо бы подучить вам. Много интересного узнаете.

Я - не Мыкола.
Мой совет учить матчасть был ответной реакцией на попытку указать мне, что делать, и что мне выбирать. А так, в общем, Иван, каждый имеет право даже на невежество.

Да, Люгат, вы как свободный человек вполне имеете право на невежество. Не могу с этим спорить. Как нельзя поспорить с тем, что двуязычие украинцев проявляется в том, что основная масса людей этой национальности используют в своей повседневной коммуникации русский и/или украинский языки.

PS
Я - не Иван. "Иван" тогда употребил в смысле "русский".

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:42
Двуязычие украинцев проявляется в том, что основная масса людей этой национальности используют в своей повседневной коммуникации русский и/или украинский языки.

Це стосується переважно міських жителів центрально-східної України.

Треба б розчистити тему від політоффтопу...

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:47
Я - не Иван. "Иван" тогда употребил в смысле "русский".

Я знаю, что Вы - Игорь, но я думал, Вы будете против, чтобы я оглашал это. 

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 12:53
Я знаю, что Вы - Игорь, но я думал, Вы будете против, чтобы я оглашал это. 

Опять мимо. Ник shigor69 к моему имени отношения не имеет. Предлагаю завершить тему двуязычия в этом треде.

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 12:55
Предлагаю завершить тему двуязычия в этом треде.

Я якщо я не хочу, позаяк тема двомовності висосана з пальця?

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 13:00
Я якщо я не хочу, позаяк тема двомовності висосана з пальця?

Вот-вот, всем же знают, что Волга впадает в Каспийское море...

Цитата: Житель_Омска от декабря 28, 2009, 13:06
Вот-вот, всем же знают, что Волга впадает в Каспийское море...

А ничего мужик, только не знает говорить по-русску.

надо будет подсчитать кол-во латиниц для украинского, их уже насобиралось больше полудесятка.

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:03
надо будет подсчитать кол-во латиниц для украинского, их уже насобиралось больше полудесятка.

Честно говоря, все эти проекты уже начали на какой-то интеллектуальный онанизм походить на почве мелкобуржуазного шовинизма.

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:03
надо будет подсчитать кол-во латиниц для украинского, их уже насобиралось больше полудесятка.

Я здесь не свой использовал, просто лень включать чешскую раскладку было. Мой собственный - на базе лучуковки, я им где-то выше несколько сообщений оставил два года назад.

Вспоминаю лучуковку, украинскую латинницу на базе польской, официально-утвежденный транслит на базе английского. Большесколько-нибудь популярных нет.

Цитата: Conservator от декабря 28, 2009, 14:09

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:03
надо будет подсчитать кол-во латиниц для украинского, их уже насобиралось больше полудесятка.

Я здесь не свой использовал, просто лень включать чешскую раскладку было. Мой собственный - на базе лучуковки, я им где-то выше несколько сообщений оставил два года назад.

Вспоминаю лучуковку, украинскую латинницу на базе польской, официально-утвежденный транслит на базе английского. Большесколько-нибудь популярных нет.

на Вики где-то лежит таблица из 3-х вполне логичных систем, помимо чешской, польской, английской.

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:20
на Вики где-то лежит таблица из 3-х вполне логичных систем, помимо чешской, польской, английской.

Вот здесь.

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 16:14

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:20
на Вики где-то лежит таблица из 3-х вполне логичных систем, помимо чешской, польской, английской.

Вот здесь.

Ні, там подано лише т.зв. «найрозповсюдженіший варіант», що не збігається навіть з варіантом, опублікованим у англійській версії цієї статті.

Цитата: Python от декабря 28, 2009, 16:28
Ні, там подано лише т.зв. «найрозповсюдженіший варіант», що не збігається навіть з варіантом, опублікованим у англійській версії цієї статті.

Там є цікаві посилання. Зокрема хотілося б обговорити варіант Сергія Мельника. Я бачу, він дещо поправив, проте є деякі зауваження, які я не знаю, як донести до автора. Може тут він прочитає наше обговорення?

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 16:40
Зокрема хотілося б обговорити варіант Сергія Мельника.

Цікава особливість — літера ý для звукосполучення [ий].
Як і всі системи, де пом'якшуючі я/ю/є передаються через ia/iu/ie, ця система непридатна для запису таких слів, як діалог чи поліуретан.

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 16:14

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 14:20
на Вики где-то лежит таблица из 3-х вполне логичных систем, помимо чешской, польской, английской.

Вот здесь.

нет, не то, там была именно таблица из 3-х вариантов, один из которых вроде даже чуть ли не оксфордский,
у меня эти ссылки где-то есть, но попробуй их щяс найди. 

Цитата: Lugat от декабря 28, 2009, 16:40

Цитата: Python от декабря 28, 2009, 16:28
Ні, там подано лише т.зв. «найрозповсюдженіший варіант», що не збігається навіть з варіантом, опублікованим у англійській версії цієї статті.

Там є цікаві посилання. Зокрема хотілося б обговорити варіант Сергія Мельника. Я бачу, він дещо поправив, проте є деякі зауваження, які я не знаю, як донести до автора. Може тут він прочитає наше обговорення?

tak ce zh zvychajna cheshechka v nqogho z jakimosq modifikatom.

(mij tekst zaraz ce systema 26 Letter System - tobto digrafna).

_____________________


tak ce ȥ zvyçajna çeşeçka v nqoho z jakımosq modıfıkatom.

(cej tekst - ce systema National System - tobto modıfıkovana de odna bukva - odyn symvol).

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 17:13
нет, не то, там была именно таблица из 3-х вариантов

http://uk.wikipedia.org/wiki/Транслітерація_української_мови_латиницею  - це воно?

(wiki/en) Romanization_of_Ukrainian - тут їх не 3, а 8.

Цитата: Python от декабря 28, 2009, 17:18

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 17:13
нет, не то, там была именно таблица из 3-х вариантов

http://uk.wikipedia.org/wiki/Транслітерація_української_мови_латиницею  - це воно?

(wiki/en) Romanization_of_Ukrainian - тут їх не 3, а 8.

tak, ce jakraz vony.

Я когда-то писал о просто убогейшем варианте латинизации , который увидел на стендах в ОВИРе.

Вот ещё один из убогих вариантов, который я увидел в одном банке в информационном журнале Western Union,

зацените хаотичность "вариаций", пишу по памяти, может где чего не вспомню или даже "улучшу", но реально как увидел этот бред - офигел. 

A - A
Б - B
В - V
Г г - H, G
Д - D
Е - E
Є є - JE
Ж - ZH
З - Z
И - Y
I - Y
Ї  - Y
Й - J
К - K
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - OU, U
Ф - F
Х - CH, KH
Ц - TS
Ч - TCH
Ш - SH
Щ - SCH
Ю - IU, JU
Я - JA, IA

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 17:45
И - Y
I - Y
Ї  - Y

Цікаво, як їх не плутають?

Цитата: RostislaV от декабря 28, 2009, 17:45
У - OU, U

Розробники нового велосипеда вирішили зробити колеса квадратними.