Лингвофорум

Цитата: jvarg от июня 13, 2020, 11:48
Но буквальный перевод "Die Hard" как "Трудно умереть" куда лучше, чем русский "Крепкий орешек".

Хотя как по мне, адекватный перевод: "Никогда не сдавайся!", а ещё лучше - "Сражайся до конца!".

В эпоху расцвета торговли пиратскими видеокассетами в начале 90-х видел такой вариант: "Умереть тяжело и достойно"

Цитата: Poirot от июня 13, 2020, 12:34
"Умереть тяжело и достойно"

По смыслу похоже, можно вообще еще в три-четыре предложения развернуть. И всё будет правильно.

Но это ж в английском - поговорка, она должна быть краткой и в русском (и в болгарском и в украинском).

Белка-летяга за всю жизнь так никуда и не слетала. Хотя планировала.

Цитата: Бенни от июня 13, 2020, 13:05
Белка-летяга за всю жизнь так никуда и не слетала. Хотя планировала.

Цитата: Awwal12 от июня 13, 2020, 11:49

Цитата: jvarg от июня 13, 2020, 11:48
Но буквальный перевод "Die Hard" как "Трудно умереть" куда лучше, чем русский "Крепкий орешек".

1. Die hard - это НЕ "трудно умереть".

В первых двух частях антагонистами были западнонемецкие радикалы. Если верить Википедии в книге (да, да, этот фильм по книге) так вообще напрямую сказано "a group of German Autumn–era terrorists".
Так что "Die" придавало названию налёт немцкости.

Обмазываемся просвещаемся:

Это, случаем, не та самая лиса, в которую родилась ёлочка?

В глухом неведомом лесу
Охотник подстрелил лису.
Ли-Су, китайский гражданин,
Напрасно в лес пошёл один.

Geoalex, 

Цитата: BormoGlott от июня 16, 2020, 19:59
Geoalex, 

Это не моё, если что. Вспомнилось из детства.

К теме о заимствованиях, взято на форуме программистов

Цитата: _Swetlana от июня 20, 2020, 23:52
К теме о заимствованиях, взято на форуме программистов

Spoiler ⇓⇓⇓

это стартап,
у стартапа митап,
на митапе мокап,
на мокапе попап,
на попапе факап...

Я вот даже не знаю огорчаться или радоваться что я все слова понял.

P.S. Мы пионера в жопу клюнули политические, у нас говорят митинг, а не митап.

Ха, я радовалась, что половину не поняла.
мокап, попап - это что?

Цитата: Jeremiah от июня 16, 2020, 17:14
Это, случаем, не та самая лиса, в которую родилась ёлочка?

Которая была скрипкой.

Попап - всплывающее окно, но как он может быть на митапе?
Что-то я запуталась 
Надо бы Марии Елифёровой этот стих послать, для следующей книги о заимствованиях.

Цитата: _Swetlana от июня 21, 2020, 00:56
мокап, попап - это что?

Мокап - mockup. В данном случае макет интерфейса, такие обычно рисуют аналитики в духе "здесь у нас будет список контактов, а здесь окно с сообщениями, а сюда котят, всем же нравятся котята". Даже программы специальные для этого есть.

Попап - pop-up. Это всплывающее поверх всех остальных окно. Иногда бывают с критическими ошибками, то есть факапом.

Понятно теперь. Я думала мокап - у кого-то из участников митапа мейкап неудачный 
Одно слово выпало - и вся цепочка потеряла смысл. Признак неродного языка.

"Ленин умер, но мы так и не научились писать в его орфографии".

А выбор между "нея́" и "неё" — это точно орфографический вопрос?

Цитата: Jeremiah от июня 26, 2020, 01:09
А выбор между "нея́" и "неё" — это точно орфографический вопрос?

Намекаете, что произносили "нея"? Но даже если так и было (хотя вроде предписания говорить "нея" в дореволюционных учебниках не было), текст все равно неграмотный в рамках новой орфографии.