Лингвистические приколы

[Чайник777]

Какой ещё "Птадж"?

Как это в оригинале?

птуй наверное

[Karakurt]

Давно там кириллица?

[Чайник777]

Давно там кириллица?

тогда Ptuj.

[Karakurt]

Давно там кириллица?

тогда Ptuj.

Не припомню такого использования j в английском.

[Red Khan]

Давно там кириллица?

тогда Ptuj.

Не припомню такого использования j в английском.

А это и не английский, а словенский.
(wiki/en) Ptuj

[Poirot]

Значит, Птуй.

[Neeraj]

За достоверность не ручаюсь, так как за немецким не особо слежу... В любом случае довольно метко 

[Hellerick]

Der Gefangene floh - заключённый сбежал
Der gefangene Floh - пойманная блоха

Cisa un esemplo scolal, ma me no ia oia sur lo.

Наверное, хрестоматийный пример, но я такого не слышал.

[Poirot]

За достоверность не ручаюсь, так как за немецким не особо слежу

Шо тут следить? Drachen - дракон, Futter - корм, харч.

[Бенни]

Helfen Sie den armen Vögeln/den Armen vögeln!

[Poirot]

Helfen Sie den armen Vögeln/den Armen vögeln!

[Poirot]

Есть в таджикском такое слово "умр". Означает...жизнь.

[jvarg]

Есть в таджикском такое слово "умр". Означает...жизнь.

С чего это?

[Poirot]

Мой словарь, который не гугл, говорит об обратном.

[Чайник777]

(wikt/en) عمر#Arabic
Это конечно же арабизмус

[jvarg]

Мой словарь, который не гугл, говорит об обратном.

Слово какое-то редкое. Из трех словарей только в одном нашел. Да, там - "жизнь".

Хотя вообще "жизнь" - зиндаги или хайот.

[Red Khan]

Слово какое-то редкое.

Ну как сказать, даже я его понял, ибо в "мусульманских" тюркских оно есть.

[Tibaren]

Мой словарь, который не гугл, говорит об обратном.

Что немцу гуглу смерть, то русскому таджику хорошо.

[Poirot]

Мой словарь, который не гугл, говорит об обратном.

Что немцу гуглу смерть, то русскому таджику хорошо.

Точно.

[Neeraj]

Более 70 лет назад основатель ИКЕА решил, что не хочет, чтобы у его товаров были названия вроде «кресло 12B». С тех пор каждому предмету дается особое имя. Но это не случайные слова — каждое тщательно подбирается командой специалистов, следящих, чтобы слово не звучало непристойно на каком-нибудь языке.

Читать дальше

[forest]

Konstantin — в Турции с этим именем связано слишком много деликатных коннотаций

А что за деликатные контонации? И почему? Это связано с последним императором Ромейской империи?

[Red Khan]

Konstantin — в Турции с этим именем связано слишком много деликатных коннотаций

А что за деликатные контонации? И почему? Это связано с последним императором Ромейской империи?

Да я бы не сказал что есть что-то. Был скандал с Евровидением, когда греки назвали "Стамбул" "Константинополем", но это всё-таки прямо очень специфично.

А фильм "Константин" выходил в прокат с таким же названием
(wiki/tr) Constantine

[alant]

[jvarg]

Но это не случайные слова — каждое тщательно подбирается командой специалистов, следящих, чтобы слово не звучало непристойно на каком-нибудь языке.

А в чем юмор? Крупные компании уж лет 100 как этим занимаются, не только Икеа.

А то слишком большая вероятность влететь по крупному.

Самый известный пример - грандиозный провал с Мицубиси Паджеро в Португалии и Бразилии.

"Pajero" по "ихнему" означает "Пидор". Причем, в словарях этого слова нет, так как оно слишком неприличным считается, поэтому японские эксперты этого не просекли. Но все местные это значение знают, тем не менее.

И многомиллионная рекламная компания провалилась.

Пришлось им персонально для этих стран делать ребрендинг под маркой "Mitsubishi Montero", только деньги на "Pajero" уже улетели в трубу.

[Bhudh]

Да у нас если по-испански озвучить, тоже не ахти получается. Поэтому озвучено по-английски.