Лингвофорум

Конкретно сейчас нет под рукой. Память такая, что не помню, что смотрел, с кем, зачем и когда. Но впечатление-то осталось. В следующий раз буду смотреть — скажу.

Цитата: Hironda от июля 22, 2009, 12:10
Мне кажется, и корректоров мало: очень часто встречаются опечатки, причём, в серьёзных книгах.

Причём такие, которые самая тупая программа проверки орфографии легко и непринуждённо обнаруживает.

Цитата: злой от июля 22, 2009, 14:16
Они понахватаются "меркуриев" и картина мира перекашивается.

Да у нас вообще никаких научно-популярных фильмов не показывают, даже с «меркуриями».

Цитата: myst от июля 23, 2009, 02:08
Да у нас вообще никаких научно-популярных фильмов не показывают, паже с «меркуриями»

Как же, а по "Культуре"? Пусть там их кот наплакал, зато хотя бы они есть.

Цитата: myst от июля 23, 2009, 02:03
Причём такие, которые самая тупая программа проверки орфографии легко и непринуждённо обнаруживает.

Где-то недавно видел скриншот с книги: "Коррректор такая-то такая-то".
Одни люди платят деньги (за книги) и без труда находят ошибки. Другим людям платят деньги — и они с трудом их находят, с потугами, многие пропуская.
Моя бабушка работала корректором в советской газете на старости лет и то такого не допускала. За каждую ошибку по башке! А тут деньги плотют, труд корректора никто не корректит, лафа...

Цитата: Алексей Гринь от июля 23, 2009, 02:15
труд корректора никто не корректит, лафа...

Это что, над каждым корректором ещё корректора ставить? А над корректором корректора тоже наверно корректор нужен. И должность у него наверно должна называться "Главный корректор корректора корректора"

Да по-моему у большинства редакций "главный корректор" единственный корректор вообще

Цитата: Алексей Гринь от июля 23, 2009, 00:47
Для интереса последнее время смотрю фильмы в оригинале с включёнными внизу субтитрами — ляпов вагон в каждом таком переводе.

Я сам однажды писал русские субтитры к английскому фильму.  Должен сказать,  что там формат сильно ограничивает. Нужно сжать в две строки то, что по уму занимает пять. Оттого много неточностей, сплошной  "творческий подход" к переводу. Сам понимаешь, что не точно, но иначе зритель будет вынужден с экрана за секунду прочитать "простыню", а этого нельзя допускать.

Цитата: Flos от июля 23, 2009, 09:14
Я сам однажды писал русские субтитры к английскому фильму.  Должен сказать,  что там формат сильно ограничивает. Нужно сжать в две строки то, что по уму занимает пять. Оттого много неточностей

+1000

Я уже пять лет пишу субтитры к фильмам (ежедневно!) и могу ответственно заявить - точный перевод английской речи в русских субтитрах зачастую невозможен, поскольку "Нужно сжать в две строки то, что по уму занимает пять."

Приходится очень часто поступаться точностью в угоду адекватности и удобочитаемости.

Конечно, в титрах бывают и мега-ляпы типа "обоссы меня, Господь!", но в любом случае Вы должны учесть, что переводчик титров не в состоянии уложить скороговорку Эдди Мерфи в титр на 72 знака, который висит на экране всего 4 секунды...

Цитата: Elik от июля 23, 2009, 09:41
"обоссы меня, Господь!"

Напомните, как было в оригинале? God, you are pissing me off? Мозги набекрень надо иметь, чтобы сходу раскодирвать.

Цитата: Elik от июля 22, 2009, 21:10

ЦитироватьКонтролируй наличие угрей на своем теле.

Это как же, ихню мать, извиняюсь, понимать?

Очевидно, "Проверяйте, есть ли/не появились ли угри на коже"?

В чём юмор-то? Хм...

Цитата: Алексей Гринь от июля 23, 2009, 13:02

Цитата: Elik от июля 23, 2009, 09:41
"обоссы меня, Господь!"

Напомните, как было в оригинале? God, you are pissing me off? Мозги набекрень надо иметь, чтобы сходу раскодирвать.

В оригинале было God, you pissed me off!

Цитата: IamRORY от июля 23, 2009, 13:23
Очевидно, "Проверяйте, есть ли/не появились ли угри на коже"?

Нет, это просто "избавьтесь от угрей".

Цитата: Алексей Гринь от июля 23, 2009, 13:35
В чём юмор-то? Хм...

Это Вы о чем?

Цитата: Elik от июля 23, 2009, 13:52
Нет, это просто "избавьтесь от угрей".

To control это ещё и "сдерживать", так что можно перевести "не дайте появиться угрям".

Цитата: Ванько Кацап от июля 23, 2009, 02:10
Как же, а по "Культуре"?

Так енто в Москвах, а у нас «Культуры» нету.

Цитата: myst от июля 23, 2009, 17:49
Так енто в Москвах,

Так я жыву дыляко ни у Масквах, а "Культура" усё равно показываеть. Тяперячясь мы уси тута культурныя стали.

Попробуй на ДЦМ покрути, должно ловиться. Хотя антенна нужна хорошая и телевизор более-менее, хотя бы не советский. Если телевизор советский, да если ещё антенна слабенькая, то "Культура" действительно не ловится.

Цитата: Ванько Кацап от июля 23, 2009, 18:19

ЦитироватьТак енто в Москвах,

Так я жыву дыляко ни у Масквах, а "Культура" усё равно показываеть. Тяперячясь мы уси тута культурныя стали.

О! Я-Я!!!

Ми иметь в Зибирь каналь "Культур" тоже!

Искать на ДМВ!

Цитата: Ванько Кацап от июля 23, 2009, 18:19
Попробуй на ДЦМ покрути, должно ловиться.

Меня на дециметрах забанили.

Цитата: myst от июля 23, 2009, 20:52
Меня на дециметрах забанили.

Вах, до чего техника дошла, вашу ма людей теперь не только по компьютеру, но и по телевизору банят!
Расскажи, как до такой жизни дошел? Неужели публично обсуждал действия "модераторов"?

Цитата: Ванько Кацап от июля 23, 2009, 21:02
Расскажи, как до такой жизни дошел? Неужели публично обсуждал действия "модераторов"?

Я чем-то не угодил строителям, и они построили мою комнату не на той стороне дома.
Модераторов не обсуждал: меня тогда ещё и в проекте не было.

Цитата: myst от июля 23, 2009, 21:18

Цитата: Ванько Кацап от июля 23, 2009, 21:02
Расскажи, как до такой жизни дошел? Неужели публично обсуждал действия "модераторов"?

Я чем-то не угодил строителям, и они построили мою комнату не на той стороне дома.
Модераторов не обсуждал: меня тогда ещё и в проекте не было.

30 метров кабеля до крыши не спасут отца русской демократии? 

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:41
30 метров кабеля до крыши не спасут отца русской демократии? 

Отца русской демократии может и спасут, а вот дециметровый сигнал...

Показывали по Нешонал Жиогрефик сериал про синего кита. Вроде как у китихи родился китёнок, и буквами по-русски было написано "мама и кальф чувствуют себя нормально". Может один я знаю, что детенышей китов принято называть телятами?

Цитата: myst от июля 24, 2009, 19:43

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:41
30 метров кабеля до крыши не спасут отца русской демократии? 

Отца русской демократии может и спасут, а вот дециметровый сигнал...

На крыше ДМВ тоже не ловятся?

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:48
На крыше ДМВ тоже не ловятся?

На крыше-то ловятся, но 30 метров кабеля пагубно влияют на их здоровье.