Лингвофорум

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 16:09
Котак - персизм?

Типа ~ kötek. Но тут предлагают возводить к ko-t-ak, где ko = koj (<kod). Насколько это вероятно?

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 19:40
-лан разве не единый?

Нет, аффикс -ла тут глаголо-образующий аффикс, а -н возвратный.

Какой такой еще возвратный?

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 16:09
Котак - персизм?

Перевод какой? У вас қ и к различается?

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 21:47
Какой такой еще возвратный?

Возвратный и страдательный глагол.

Вот пример: https://uz.wiktionary.org/wiki/tiklanmoq

Цитата: Хусан от сентября  8, 2015, 21:51
Перевод какой?

Дубинка.

Цитата: Хусан от сентября  8, 2015, 21:51
У вас қ и к различается?

Да, но можно и так. Киргизы не жалуются.

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 21:56

Цитата: Хусан от сентября  8, 2015, 21:51Перевод какой?

Дубинка.

В значении дубинки ни разу не слышал. У нас есть қўтоқ (пенис), кўтак (жопа).
Но есть калтак (дубинка) из персидского.

Цитата: Хусан от сентября  8, 2015, 22:07
У нас есть қўтоқ (пенис), кўтак (жопа).

Об этом и речь. Только второе странно.

Цитата: Karakurt от апреля  7, 2014, 06:27
Жетiген (каз.), чадыған (хак.), ятуга (монг.)?

Некоторые исследователи этимологии названия этого инструмента считают, что оно монгольского происхождения. Н. Поппе для монгольского «ятуган» реконструирует исходную форму «ытаган», которая восходит к древнемонгольскому «пытуган» (арфа, струнный инструмент), сопоставляемому с маньчжурским «фитухан» (арфа) [Poppe, 1960. S. 12].

Цитата: TawLan от сентября  8, 2015, 16:38

Цитата: Red Khan от сентября  8, 2015, 16:36

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 15:48
Так и будет: арслан.

В некоторых "р" выпадает.

Только хотел про это спросить, в каких?
Мне кажется до нас так и дошло - аслан, только вот от кого

У нас.

Цитата: Türk от сентября  9, 2015, 04:23

Цитата: TawLan от сентября  8, 2015, 16:38

Цитата: Red Khan от сентября  8, 2015, 16:36

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 15:48
Так и будет: арслан.

В некоторых "р" выпадает.

Только хотел про это спросить, в каких?
Мне кажется до нас так и дошло - аслан, только вот от кого

У нас.

В туркменском словарь говорит лев - йолбарс. В остальных, у всех с "Р". Получается без "Р" только у азер-в, КБ и турков, огузская тема что-ли

Цитата: TawLan от сентября  9, 2015, 18:07
В туркменском словарь говорит лев - йолбарс

"Ёлбарс, гаплаң" - "тигр". "Лев" - "арслан".

Юлбарыс -тигр, арыслан - лев.
Непонятно, почему команда называется Ак барс, а не Ак барыс.

Цитата: TawLan от сентября  9, 2015, 18:07

Цитата: Türk от сентября  9, 2015, 04:23

Цитата: TawLan от сентября  8, 2015, 16:38

Цитата: Red Khan от сентября  8, 2015, 16:36

Цитата: Karakurt от сентября  8, 2015, 15:48
Так и будет: арслан.

В некоторых "р" выпадает.

Только хотел про это спросить, в каких?
Мне кажется до нас так и дошло - аслан, только вот от кого

У нас.

В туркменском словарь говорит лев - йолбарс. В остальных, у всех с "Р". Получается без "Р" только у азер-в, КБ и турков, огузская тема что-ли

Позднее явление. Султана звали Алп Арслан.

Цитата: Türk от сентября 10, 2015, 01:57
Позднее явление. Султана звали Алп Арслан.

Позднее, или раннее, спорить не могу и не стану, но довод не ахти. Его нарекли львом, или ему дали имя Арслан? Известно это? Вот у нас железо - темир, а имя - Темур, потому что давали имя, уже существующее, а не нарекали железом.

Цитата: true от сентября  9, 2015, 18:20

Цитата: TawLan от сентября  9, 2015, 18:07
В туркменском словарь говорит лев - йолбарс

"Ёлбарс, гаплаң" - "тигр". "Лев" - "арслан".

Это не первый раз, когда ты меня поправляешь, кто составляет ваши словари?

Цитата: TawLan от сентября 10, 2015, 15:20

Что самое смешное - "пелең" тоже "тигр" . Я думаю, в разных областях могут эти названия переносить друг на друга, от того и путаница. Звери эти у нас не водятся, тигров вон в 20 веке повыбивали всех.
Хотя, при составлении онлайн переводчиков разработчик просто обязан заглянуть в туркмено-русский словарь, конечно.
Кстати, всегда недоумевал, почему Шер-хан из "Маугли" тигр, ведь у нас это лев.

Цитата: true от сентября 10, 2015, 15:51
Кстати, всегда недоумевал, почему Шер-хан из "Маугли" тигр, ведь у нас это лев.

Это же просто имя, хорошо звучал и поставили.

ЦитироватьСогласно самому Киплингу, Багира — это «леопард», уменьшительное от Bagh (बाघ), тигр[1].

(wiki/ru) Багира_(персонаж)

Этот персонаж ещё и мужского полу, кстати.

Вики пишет ещё и вот это:

ЦитироватьThe word Shere (or "shir") translates as "tiger" or "lion" in Persian, Urdu, and Punjabi

Правда, интересно. 

Цитироватьtýulen

Странно, что здесь русизм, есть же свое düwlen.

Откуда оно? Чудесное совпадение? Или в русском тюркизм? По Фасмеру с севера.

Цитата: Karakurt от сентября 10, 2015, 18:22
Откуда оно? Чудесное совпадение? Или в русском тюркизм? По Фасмеру с севера.

Думаю, что тюркизм, тюлень каспийское и черноморское животное. В крымскотатарском tülen.  Откуда в тюркских, вот вопрос.

Может düwlen чуть более ранний русизм? В каз. итбалық

Цитата: Karakurt от сентября 10, 2015, 18:36
Может düwlen чуть более ранний русизм? В каз. итбалық

А с чего вдруг d- и долгий гласный (üw)? Да и животное должно быть знакомо туркменам.