Лингвофорум

А как Вы пишите татарским шрифтом? Как его поставить в компьютер?

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:08
Red Khan, добрый вечер. Рахмет Вам за помощь.

Хәерле кич! Зур үс. 

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:08
Сезнен белэн танышуыма бик шат.  Бик яхшы! Мин татар телен ойрэнем. Минем татарча сойлэшэргэ, укрыга, язарга ойрэнэсем килэ.

"Сезнең белән танышуыма бик шат. Бик яхшы! Мин татар телен өйрәнәм. Минем татарча сөйләшергә, укырга, язырга өйрәнәсем килә."
"Очень рад(а) познакомиться с вами/Вами. Очень хорошо! Я учу татарский язык. Мне хочется научиться говорить, читать и писать по-татарски."

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:08
А как по-татарски "пожалуйста?"

Цитировать
пожалуйста
частица
1) (вежливое обращение) ...чы, рәхим итеп ...чы
дайте мне, пожалуйста, листок бумаги — миңа бер бит кәгазь бирегезче
2) (просьба не делать чего-л.) зинһар
пожалуйста не шумите — зинһар шауламагыз
3) (вежливое выражение согласия) рәхим итегез
можете передать мне нож? - Пожалуйста! — миңа пычакны алып бирә алмассызмы? - Рәхим итегез!

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:31
"Я была очень сильно зла (сердита) на Вас"?

"Мин Сезгә бик каты ачуланган идем."

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:33
А как Вы пишите татарским шрифтом? Как его поставить в компьютер?

http://office.microsoft.com/ru-ru/word-help/HA010354267.aspx

Ух ты! Спасибо! то, что я учу татарский язык и хочу говорить, писать и читать в совершенстве и рада познакомиться - это я хотела уже про себя рассказать, вроде что-то знаю... . Учу по разговорнику, самоучителю и  учебник еще у меня есть. Еще электронный словарь и переводчик. Но практики не хватает. Не знаю я что такое "Зур ус" - пожалуйста, напишите. Запоминаю я быстро. Еще раз Вам спасибо!!!

А Хаерле кич - знаю, что добрый вечер ХАЕРЛЕ кон, ХАЕРЛЕ ирте и др..... Знаю кое что, но хочу знать все Сейчас попробую установить татарский шрифт. С уважением.........

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 20:56
то, что я учу татарский язык и хочу говорить, писать и читать в совершенстве и рада познакомиться - это я хотела уже про себя рассказать, вроде что-то знаю... .

А, я не понял.

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 20:56
Не знаю я что такое "Зур ус" - пожалуйста, напишите.

Дословно "Расти большой", часто употребляется как шутливый аналог "пожалуйста" в ответ на спасибо.

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 20:56
Еще раз Вам спасибо!!!

Всегда пожалуйста.

Цитата: тар-тар от октября  9, 2014, 18:31
И еще, пожалуйста, подскажите, как сказать (но не в грубой форме только): "Я была очень сильно зла (сердита) на Вас"

Мин Сизгә бик каты ачуланган булган.

Пожалуйста. как сказать: "Не надо пудрить мозги нам обоим. Выбери что-то одно" Спасибо Рахмет

И еще, пожалуйста,  проверьте меня и поправьте, если есть ошибки: Какшамыс, нык, кодрэтле, каты ир. Хаерле иртэ? (иртя - мишарский диалект-?) Яхшымы йокладын? Татлы? (Хотела сказать: Стойкий, крепкий, мощный, сильный (твердый) мужчина, с добрым утром! Хорошо ли спал? Сладко?). Пишу сама, без книг и словарей. Рахмэт

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 16:37
Какшамыс, нык, кодрэтле, каты ир. Хаерле иртэ?

Я не уверен, что данные эпитеты можно применять к людям, но построение предложения здесь неправильно, обращение нужно ставить в конце. Ну и в конце восклицательный знак.
"Хәерле иртә, какшамас ир!"

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 16:37
иртя - мишарский диалект-?

Иртә абсолютно литературное слово.

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 16:37
Яхшымы йокладын? Татлы?

Во втором предложении тоже нужно выпросительную частицу ставить.
"Яхшымы йокладың? Татлымы?"

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 15:16
Пожалуйста. как сказать: "Не надо пудрить мозги нам обоим. Выбери что-то одно" 

Икебезгә берьюлы кан бозырга кирәкми. Кемне дә булса берсен генә сайла.

Сойдет, а если что, татары поправят.

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 16:37
И еще, пожалуйста,  проверьте меня и поправьте, если есть ошибки: Какшамыс, нык, кодрэтле, каты ир. Хаерле иртэ? (иртя - мишарский диалект-?) Яхшымы йокладын? Татлы? (Хотела сказать: Стойкий, крепкий, мощный, сильный (твердый) мужчина, с добрым утром! Хорошо ли спал? Сладко?). Пишу сама, без книг и словарей. Рахмэт

Эпитетов многовато, но воля Ваша. Каты по отношению к человеку означает жадный, а не крепкий, убираем.
Нихәл, какшамас вә нык вә кодрәтле ир кеше. Хәерле иртә! Яхшы йокладыңмы? Татлымы?

Цитата: Zhendoso от октября 10, 2014, 18:07
Икебезгә берьюлы кан бозырга кирәкми. Кемне дә булса берсен генә сайла.

Сойдет, а если что, татары поправят.

Первое предложение можно перевести как "Икебезгә дә баш катырма", вполне себе аналог пудрить мозги.
А второе я не смог перевести, но у Вас явно не то, там ставится выбор между людьми, что явно не соответствует контексту, ведь предлагается выбрать "одно", а не "одного" или "одну".

Цитата: Zhendoso от октября 10, 2014, 18:07
Яхшы йокладыңмы?

Тьфу ты, а я голову ломал что не так с этим предложением. Трудно мне проверять чужой перевод, чужие ошибки сильно сбивают.

Цитата: Zhendoso от октября 10, 2014, 18:07
Яхшы йокладыңмы?

Хотя я вот подумал, а можно сказать "Яхшымы йокладың?", ставя акцент именно на том хорошо или плохо, а не о том, поспал или нет. По-турецки вот можно сказать "İyimi geçi?" (Яхшымы үтте?), подразумевая что прошло-то прошло, но как, хорошо или плохо.

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 18:38
А второе я не смог перевести, но у Вас явно не то, там ставится выбор между людьми, что явно не соответствует контексту, ведь предлагается выбрать "одно", а не "одного" или "одну"

Угу, люди - одушевленные, а в предыдущем предложении шла речь о них, потому и так. Хотя, может, лучше написать просто Ачыкланчы! (Определился бы ужо!)?

Какие же Вы все молодцы, настоящие знатоки татарского языка, как я Вам завидую по-хорошему, но ОБЕЩАЮ -выучу. Спасибо Вам за помощь, уважаемые мною дорогие татары, Ваша помощь просто неоценима, все очень понятно. А Вы, наверное (кто-то из Вас)-преподаватели татарского языка? Настоящие профессионалы!!!

Ну, конечно, между людьми, более того, между женщинами.........................

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 16:37
И еще, пожалуйста,  проверьте меня и поправьте, если есть ошибки: Какшамыс, нык, кодрэтле, каты ир. Хаерле иртэ? (иртя - мишарский диалект-?) Яхшымы йокладын? Татлы? (Хотела сказать: Стойкий, крепкий, мощный, сильный (твердый) мужчина, с добрым утром! Хорошо ли спал? Сладко?). Пишу сама, без книг и словарей. Рахмэт

Хәерле кичләр, барчагызга да!
Мин болай тәрҗемә итәр идем:
Хәерле иртә, баһадир!"(!)
Яхшы йокладыңмы? Татлымы?

Нигә баһадир, чөнки «төз, таза, нык гәүдә төзелешле кеше турында» шулай диеп сүз йөртеп була, миңа калса..

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 15:16
Пожалуйста. как сказать: "Не надо пудрить мозги нам обоим. Выбери что-то одно" Спасибо Рахмет

Икебезнең дә башын катырып йөрмә. Беребезне сайла.

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 21:51
А Вы, наверное (кто-то из Вас)-преподаватели татарского языка? Настоящие профессионалы!!!

Не, я и Жендосо мы не профессионалы, я пытаюсь родной выучить, а Жендосо вообще чуваш. А вот RoMaNtIcA да, профессионал.

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:33
Хәерле кичләр, барчагызга да!

Хәерле кичләр!

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:35
Беребезне сайла.

Ә әгәр ике хатын-кыз арасында түгел, ә ике әйбер турында сүз барса иде "Выбери что-то одно" җөмләсенең тәрҗемәсе ничек булыр иде?

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 22:38

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 21:51
А Вы, наверное (кто-то из Вас)-преподаватели татарского языка? Настоящие профессионалы!!!

Не, я и Жендосо мы не профессионалы, я пытаюсь родной выучить, а Жендосо вообще чуваш. А вот RoMaNtIcA да, профессионал.

юкла, мин бары тик белгәнне онытырга гына теләмим, шул гына😉

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 22:44

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:33
Хәерле кичләр, барчагызга да!

Хәерле кичләр!

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:35
Беребезне сайла.(зат-сан белән төрләндердегез)

Ә әгәр ике хатын-кыз арасында түгел, ә ике әйбер турында сүз барса иде "Выбери что-то одно" җөмләсенең тәрҗемәсе ничек булыр иде?

Берсен сайла.(как неопределенное лицо)

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:57
юкла, мин бары тик белгәнне онытырга гына теләмим, шул гына😉

Тыйнак булмагыз.

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 23:00
Берсен сайла.(как неопределенное лицо)

Рәхмәт! Ә "Сделай выбор"?

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 22:38

Цитата: тар-тар от октября 10, 2014, 21:51
А Вы, наверное (кто-то из Вас)-преподаватели татарского языка? Настоящие профессионалы!!!

а Жендосо вообще чуваш.

Звучит как оскорбление. Кизя, чож ты людей поносишь?

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 23:11

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 22:57
юкла, мин бары тик белгәнне онытырга гына теләмим, шул гына😉

Тыйнак булмагыз.

Цитата: RoMaNtIcA от октября 10, 2014, 23:00
Берсен сайла.(как неопределенное лицо)

Рәхмәт! Ә "Сделай выбор"?

Дөресе шул. «Сайла» диеп тәрҗемә итәр идем. (контекстан тора)

«сделай»-яса, «выбор»-сайлау.

Цитата: Red Khan от октября 10, 2014, 22:38
А вот RoMaNtIcA да, профессионал.

И я ишшо.