Лингвофорум

Цитата: Леночкаа от июня  8, 2014, 00:57
Здравствуйте.переведите пожалуйста ЛЮБИМЫЙ МОЙ , Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОЧЕНЬ!

- Ишки ман, туро ман сахт дуст медорам!

Переведите пожалуйста: Бахтиер салом вай зани бечорачатба ха гуй

Переведите пож. "мунтазир".Спасибо.

Цитата: Tarona123 от июня  8, 2014, 20:14
Переведите пож. "мунтазир".Спасибо.

Ожидание

Спасибо,Что помогаете переводить :)Очень вам благодарна.
Можете сказать,что это значит?

ha ukem chokad

Цитата: Norsi от июня  9, 2014, 21:57
ha ukem chokad

- Да, что сделал брат?/ да, что случилось с братом?

Спасибо!

Переведите пожалуста на таджикский язык: маленькая дочка болеет спасибо.

Цитата: Рахимова О.Л. от июня 10, 2014, 10:12
Переведите пожалуста на таджикский язык: маленькая дочка болеет спасибо.

- Духтарчаи хурди касал аст.

Цитата: Рахимова О.Л. от июня  8, 2014, 11:15
Переведите пожалуйста: Бахтиер салом вай зани бечорачатба ха гуй

- Бахтияр салам, ответь той, своей бедняжке жене.

Спасибо за оперативность

Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста: " Фариз бохар шав.....асалчем.."

И еще: "туя хурда мемонам майдачем..."

Насколько понимаю, это не чистый таджикский, а с примесью местного диалекта..

Цитата: Antonia от июня 11, 2014, 12:52
Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста: " Фариз бохар шав.....асалчем.."

И еще: "туя хурда мемонам майдачем..."

Насколько понимаю, это не чистый таджикский, а с примесью местного диалекта..

Действительно, есть слово - бохар, скорее диаллектное, может и опечатка вместо - боакл (умный), то -
- Фариз, будь умницой... сладенький.
- Съем тебя сейчас, маленький мой.

Спасибо!) Очень оперативно!)

А такие слова: "офтобчем, кандалочем"?

И фраза: "Ман туя мучи кадагем омаесас"?

Цитата: Antonia от июня 11, 2014, 13:04
Спасибо!) Очень оперативно!)

А такие слова: "офтобчем, кандалочем"?

И фраза: "Ман туя мучи кадагем омаесас"?

- Солнышко мое, конфеточка моя
- мне хочеться тебя поцеловать.

Спасибо!!!

Пожалуйста, помогите перевести хотя бы частично. Очень нужно!  «От камней в желчном пузыре размером до 5-7 мм можно попробовать избавиться при помощи трав, лечение 1-3 мес.  1 столовую ложку сухих измельченных  корней одуванчика лекарственного и  листьев  берёзы (в равных частях)  заваривают стаканом воды, нагревают на водяной бане в течении четверти часа, настаивают в течении часа, процеживают. Принимают за полчаса до еды по трети стакана трижды в день. Можно добавить  немного травы мяты перечной.  (При необходимости можно использовать  листья одуванчика или свежие засахаренные цветки, бересту или свежий  берёзовый сок . Можно брать свежие травы, они более эффективны, но их кладут вдвое больше.).  Берёза обладает противовоспалительным свойством и делает состав желчи более жидким. Одуванчик – прекрасно расслабляет мускулатуру желчных протоков, выступает как хорошее обезболивающее. Мята также является спазмолитиком, но мужчинам её лучше не использовать.Эти травы способствуют лучшему оттоку желчи и предотвращают дальнейший рост камней. Для растворения камней используют один из препаратов золотарника. (В связи с некоторой токсичностью золотарника обыкновенного (золотая розга), необходимо строго соблюдать дозировку. Золотарник канадский практически не токсичен. Использовать можно любой.)  Настой травы: 20 г сырья на 200 мл кипятка настоять, процедить и принимать после еды по 1/3-1/4  стакана 3 раза в день.Холодный настой травы: 6 чайных ложек сырья залить 400 мл кипяченой воды и настаивать 8 часов, процедить, выпить в течение дня. Для контроля результата делают УЗИ,  Не все виды камней можно растворить.  Камни, которые видны не только на УЗИ, но и на рентгенологическом снимке, растворить в принципе невозможно.»

Отдельно прошу подсказать, какие могут быть народные (местные) названия у золотарника (заррингул).

можно перевод ба худо хусни ту маро девона екард

скажите пожалуйста как будет ...  хочу трогать твое красивое тело, хочу в объятья твоих сильных рук....   спасибо большое

Добрый день! Переведите пожалуйста на русский язык мне: 1) Оллохга бехисоб шукур. 2) ёмондан худо сакласин

Цитата: ЛадаДэнс от июня 12, 2014, 16:26
Добрый день! Переведите пожалуйста на русский язык мне: 1) Оллохга бехисоб шукур. 2) ёмондан худо сакласин

Оллохга бехисоб шукур- хвала Аллаху безгранично.
ёмондан худо сакласин- пусть Аллах бережет нас от недобрых людей.

Но все это на узбекском языке.

Цитата: Zol от июня 12, 2014, 18:31

Цитата: ЛадаДэнс от июня 12, 2014, 16:26
Добрый день! Переведите пожалуйста на русский язык мне: 1) Оллохга бехисоб шукур. 2) ёмондан худо сакласин

Оллохга бехисоб шукур- хвала Аллаху безгранично.
ёмондан худо сакласин- пусть Аллах бережет нас от недобрых людей.

Но все это на узбекском языке.

Спасибо!

Здравствуйте, переведите пож. "тарончон". спасибо.

Цитата: Evva от июня 11, 2014, 21:48
«От камней в желчном пузыре размером до 5-7 мм можно попробовать избавиться при помощи трав, лечение 1-3 мес.  1 столовую ложку сухих измельченных  корней одуванчика лекарственного и  листьев  берёзы (в равных частях)  заваривают стаканом воды, нагревают на водяной бане в течении четверти часа, настаивают в течении часа, процеживают. Принимают за полчаса до еды по трети стакана трижды в день.

- Аз сангхои 5-7мм-и талхадон мумкин аст ба воситаи гиеххо табобат кард, муддати табобат : 1-3 мох. Як кошук решахои хушккарда ва куфтаи коку, хамчунин баргхои бурсро дар як стакон об меандозед, чоряк соат онро дар оби муътадил метафсонед ва як соати дигар дам карда аз шома тоза мекунед. Инро то ним соат пеш хурокхури,  ба микдори сеяки стакон ва се бор дар як руз,  истеъмол мекунед....