Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

Где нибудь можно услышать или увидел это исполнение (ютуб или ещё где)?

Ищите Муродбека Насриддина, у него такой репертуар и сам он с Масчи.

[dahbed]

Шӯҷонам, Худо хоҳад, ба наздикӣ бо́ дода мешавӣ...
И чем это хуже? 

Эт оч хорошо  но с "дода" смысл меняеться: Любимый муж мой, даст Бог, скоро опять отдашься. 
В Таджикистане только - дада,  додо и дадо.

[Lien]

Пожалуйста, переведите на таджикский: "Любовь умирает рядом с безразличием"

- Ишк назди/аз  безавки мирад.

Рахмати калон 

[registoni]

Шӯҷонам, Худо хоҳад, ба наздикӣ бо́ дода мешавӣ...
И чем это хуже? 

кстати как в таджикистане жена обращается к своему мужу?

[registoni]

поможите завершить перевод след.стиха?

Бигзор, то бигирям, чун абр дар баҳорон,
К-аз санг нола хезад, рӯзи видои ёрон.
Ҳар к-ӯ шароби фурқат рӯзе чашида бошад,
Донад, ки сахт бошад қатъи умедворон.
Бо сорбон бигӯед аҳволи оби чашмам,
То бар шутур набандад маҳмил ба рӯзи борон.
Бигзоштанд моро дар дида оби ҳасрат,
Гирён, чу дар қиёмат чашми гуноҳкорон.
Ай субҳи шабнишинон, ҷонам ба тоқат омад,
Азбаски дер мондӣ чун рӯзадорон.
Чанде ки баршумурдам аз моҷарои ишқат,
Андӯҳи дил нагуфтам, илло як аз ҳазорон.
Саъдӣ, ба рӯзгорон меҳре нишаста бар дил,
Берун наметавон кард, илло ба рӯзгорон.
Чандат кунам ҳикоят, шарҳ ин қадар кифоят,
Боқӣ наметавон гуфт, илло ба ғамгусорон.

нашел только перевод начала

Дозволь мне плакать, подобно весенней туче,
Ведь даже камень испускает вопли в день разлуки
влюбленных.
Всякий, кто однажды испил из чаши разлуки.
Знает, как тяжела разлука влюбленных.
Караванщику поведайте о том, как льются слезы мои
Чтоб на верблюда не грузил он паланкин
в дождливый день...

[дословный перевод Сафара Абдулло]

есть перевод на английский язык:

Let me cry aloud like the spring cloud
Farewell to friends makes stones cry aloud
Anyone having once tasted the wine of separation
Knows the pains of loss of hope and aspiration
If you tell the camel-driver about the water in my eye
He would not put the water-skin out on the rainy day
They left us, eyes filled with the water of desire
Weeping like the sinful at Resurrection with Hellfire
O' morning of the night-dwellers I have lost
Patience that you are late like the night of those who fast
So much that I have said about your love's story
It is but one in a thousand of my grief and misery
Years have dug in such affection inside your heart
Sa'di, that only years could remove from your heart
I have told you enough, now I will be coy
The rest I shall tell those whose sympathy I enjoy
[Kolliyat, pp. 578–579.]

перевод HOMA KATOUZIAN.

и разъяснение смысла стиха

Это газель о физическом разделении, в прощание с любимым кто принимает караван на длинной средневековой путешествие без особой надежды из возврата. Это пример того, выражая глубокую печаль, не будучи депрессии, которая заканчивается реалистической отмечают, что, сколько бы она ни может занять, чувство разделения в конечном итоге будет забыт.
Прощаясь с друзьями делает камни кричать. Любовник рыдает так тяжело, как весенний облака, что водитель верблюда могли бы использовать его слезы вместо хранения дождевой воды. Это будет трудно и долго, но это будет в конце концов пароль: "Годы вырыли таким привязанности внутри вашего сердца / Саади, что только лет может удалить из вашего сердца ".

[Iskandar]

Бигзоштанд моро дар дида оби ҳасрат,
Гирён, чу дар қиёмат чашми гуноҳкорон.
Ай субҳи шабнишинон, ҷонам ба тоқат омад,
Азбаски дер мондӣ чун рӯзадорон.
Чанде ки баршумурдам аз моҷарои ишқат,
Андӯҳи дил нагуфтам, илло як аз ҳазорон.
Саъдӣ, ба рӯзгорон меҳре нишаста бар дил,
Берун наметавон кард, илло ба рӯзгорон.
Чандат кунам ҳикоят, шарҳ ин қадар кифоят,
Боқӣ наметавон гуфт, илло ба ғамгусорон.

Вложили слёзы сожаления нам в очи,
Плачущие, словно глаза грешников в судный день
О утро полуночников, моя душа истомилась,
Словно держащие пост, так ты задержался.
Сколько ни перечислил я приключений любви к тебе,
Не высказал печаль сердца, разве что одну из тысячи.
Саади, с течением временем любовь засела в сердце
Не выгнать вон, разве что с течением времени
Сколько я рассказал тебе, разъяснения уже достаточно
Остальное невозможно высказать, разве что тоскующим.

[registoni]

Бигзоштанд моро дар дида оби ҳасрат,
Гирён, чу дар қиёмат чашми гуноҳкорон.
Ай субҳи шабнишинон, ҷонам ба тоқат омад,
Азбаски дер мондӣ чун рӯзадорон.
Чанде ки баршумурдам аз моҷарои ишқат,
Андӯҳи дил нагуфтам, илло як аз ҳазорон.
Саъдӣ, ба рӯзгорон меҳре нишаста бар дил,
Берун наметавон кард, илло ба рӯзгорон.
Чандат кунам ҳикоят, шарҳ ин қадар кифоят,
Боқӣ наметавон гуфт, илло ба ғамгусорон.

Вложили слёзы сожаления нам в очи,
Плачущие, словно глаза грешников в судный день
О утро полуночников, моя душа истомилась,
Словно держащие пост, так ты задержался.
Сколько ни перечислил я приключений любви к тебе,
Не высказал печаль сердца, разве что одну из тысячи.
Саади, с течением временем любовь засела в сердце
Не выгнать вон, разве что с течением времени
Сколько я рассказал тебе, разъяснения уже достаточно
Остальное невозможно высказать, разве что тоскующим.

спасибо.

[dahbed]

Шӯҷонам, Худо хоҳад, ба наздикӣ бо́ дода мешавӣ...
И чем это хуже? 

кстати как в таджикистане жена обращается к своему мужу?

Шӯҷон и шавхарчон - никогда, только если в театральных постановках, по имени -  очень редко, только по именам старших детей, или -дадаш, авош...

[registoni]

Шӯҷонам, Худо хоҳад, ба наздикӣ бо́ дода мешавӣ...
И чем это хуже? 

кстати как в таджикистане жена обращается к своему мужу?

Шӯҷон и шавхарчон - никогда, только если в театральных постановках, по имени -  очень редко, только по именам старших детей, или -дадаш, авош...

авош? что означает?

[Жемчужина]

Помогите,пожалуйста,с переводом    Маро гуфтан дустат медорад гуфтам уро низ дуст медорам беш аз чонам рузе маро гуфтан дигареро дуст медорад гуфтам уро наветавонам дошт маро гуфтан у ойладор шуд гуфтам бигзор хушбахт шавад рузе гуфтанд ки у фарзанддор шуд гуфтам бигзор умри дароз бинад хушбахт ба воя расад рузе маро бигуфтанд ки у мурд гуфтам ба осони бирафт гуфтан чаро гуфтам хар лахзае ки аз у чизе мешунидам хар бор мемурдам ва у танхо якбор мурд

[dahbed]

Шӯҷонам, Худо хоҳад, ба наздикӣ бо́ дода мешавӣ...
И чем это хуже? 

кстати как в таджикистане жена обращается к своему мужу?

Шӯҷон и шавхарчон - никогда, только если в театральных постановках, по имени -  очень редко, только по именам старших детей, или -дадаш, авош...

авош? что означает?

Аво - отец, в южном говоре.

[dahbed]

Помогите,пожалуйста,с переводом    Маро гуфтан дустат медорад гуфтам уро низ дуст медорам беш аз чонам рузе маро гуфтан дигареро дуст медорад гуфтам уро наветавонам дошт маро гуфтан у ойладор шуд гуфтам бигзор хушбахт шавад рузе гуфтанд ки у фарзанддор шуд гуфтам бигзор умри дароз бинад хушбахт ба воя расад рузе маро бигуфтанд ки у мурд гуфтам ба осони бирафт гуфтан чаро гуфтам хар лахзае ки аз у чизе мешунидам хар бор мемурдам ва у танхо якбор мурд

Мне сказали: "любит тебя!"
я ответила: "и я тоже его люблю больще чем жизнь!".
Однажды мне сказали: "другого любит!"
ответила: "не могу его удерживать!"
мне сказали: "он женился!"
я ответила: "пусть будет счастливым!".
В один из дней мне сказали: "у него родились дети!"
Я сказала: "пусть живут долго, счастливо растут!".
И однажды мне сказали: "он умер!"
я же сказала, что: "с легкостью умер!"
спросили: "почему?"
ответила: "в каждый раз, что о нем что нибудь слышала, я умирала, а он умер всего один раз!".

[registoni]

в известной песни Далера Назарова "Чак-чак борон" есть такие строки
Чаки чаки борони баҳор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил ғами деринам
Аз нози лолазор

Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам оҳ ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро

==============

что означает маҳин? В словаре нашел
маҳин 1. тонкий нежный 2. мягкий 3. мелко растёртый, мелко размолотый
знакомый перс сказал что в персидском есть слово meehan "родина, отчизна, страна". По смыслу больше подходит, только почему этого значения нет в словарях?

[Iskandar]

По смыслу больше подходит

С чего бы это?

олько почему этого значения нет в словарях?

Меҳан «родина»
Только какое отношение слово имеет к песне?

[registoni]

о чем же тогда поет в той строчке? Что означает махинамо, махинам?

[Iskandar]

вы же сами перевели 

[dahbed]

Там вообще может быть - "Ҳаминам оҳ,  ҳаминам, тақдирам оҳ, ҳамин  аст"

[dahbed]

что означает маҳин?

знакомый перс сказал что в персидском есть слово meehan "родина, отчизна, страна"

По написанию видно же, что разные слова: маҳин - "нежный/нежная",  меҳан - "родина".

[dahbed]

Чаки чаки борони баҳор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил ғами деринам
Аз нози лолазор

Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам оҳ ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро

Падающие капли весеннего дождья, веют сладкими воспоминаниями,
Все еще помню тебя,
Снова пробудилась в сердце старая боль,
Из веяний  тюлпановых цветников,

Убили мое сердце, о убили, вонзив кинжал в него,
Разлучили нас,
Таков я сейчас, о таков, судьба такая у меня,
Почему же все так, почему же...

[dahbed]

Бигзор, то бигирям, чун абр дар баҳорон,
К-аз санг нола хезад, рӯзи видои ёрон.
Ҳар к-ӯ шароби фурқат рӯзе чашида бошад,
Донад, ки сахт бошад қатъи умедворон.
Бо сорбон бигӯед аҳволи оби чашмам,
То бар шутур набандад маҳмил ба рӯзи борон.
Бигзоштанд моро дар дида оби ҳасрат,
Гирён, чу дар қиёмат чашми гуноҳкорон.
Ай субҳи шабнишинон, ҷонам ба тоқат омад,
Азбаски дер мондӣ чун рӯзадорон.
Чанде ки баршумурдам аз моҷарои ишқат,
Андӯҳи дил нагуфтам, илло як аз ҳазорон.
Саъдӣ, ба рӯзгорон меҳре нишаста бар дил,
Берун наметавон кард, илло ба рӯзгорон.
Чандат кунам ҳикоят, шарҳ ин қадар кифоят,
Боқӣ наметавон гуфт, илло ба ғамгусорон.

Пусть я плачу, как облако в ранние, весенние дни,
Даже от камня исходит стон, в день разлуки влюбленных.
Тот, кто хоть раз, испивал горькое вино разлуки,
Должен знать как трудна  разлука надеющихся.
Скажите разлучнику-караванщику о моем состоянии, о моих слезах,
Пусть он не торопится, не грузит верблюдов, в дни когда льются мои слезы.
Оставили меня, со слезами и безнадежностью,
Плакать,  как плачут грешники в судном дне.
О рассвет, ждущих тебья всю ночь, не осталось уже терпения,
Так-как ты растянулся, как день постящихся.
Посчитав все, что испытал от  твоей любви,
Рассказал одну из тысячи печалей моего сердца.
Саади, в какое-то времья закралась любовь в сердце,
Не выдворишь ее  из него, кроме, как по прошествии времен.
Сколько мне еще рассказывать тебе, хватит и этого,
Дальще, если рассказывать, то только знающим печаль любви.

[dahbed]

Азбаски дер мондӣ чун рӯзадорон.

Здесь нарушен баланс, скорее - "Азбаски дер мондӣ, чун [рўзи] рўзадорон"

[yusia666]

Здравствуйте! Помогите перевести: Ид муборак бонуи зебо

[Рахимова О.Л.]

переведите пожалуйста на таджикский:
-Омада зан гирифтаги аз Конибодом зану бачаш будас чува инхел кадас
-Ха ин занашба нагуфта гурехта омдагисде
-Ха казелде номардо мулку бачая хор када мемонад..
-Прямо в точку,нагуид чиними ин занашба нагуфта мебиед
-Нагуфта омадагиде занаш мековад...бекорба неку...точашба гап назани намешад
заранее спасибо

[dahbed]

Здравствуйте! Помогите перевести: Ид муборак бонуи зебо

- С праздником юная красавица!

[dahbed]

переведите пожалуйста на таджикский:

Это и есть таджикский.