Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

Дождемься нашего друга  registoni, у него много текстов песен, надеемься поможет

[духтар]

Дождемься нашего друга  registoni, у него много текстов песен, надеемься поможет

хорошо спасибо будем ждать

[Викт ория]

как сказать: Я тебя всегда буду ждать, за твою любовь все отдам


 

[dahbed]

как сказать: Я тебя всегда буду ждать, за твою любовь все отдам

- Ман ҳамеша интизорат хоҳам буд, барои меҳрат ҳамаро медиҳам.

[registoni]

благодарю, а если не сложно, какие хорошие слова маме можно сказать( только с переводом)

есть прекрасная песня Нигины Амонкуловой о Маме "Модарам". Прочитать текст и перевод на русский язык и прослушать клип можно здесь http://lyricstranslate.com/en/modaram-модарам-мама-моя.html

Еще одна песня про маму: Валичон Азизов - Модарам: Текст и клип http://lyricstranslate.com/en/valijon-azizov-modaram-модарам-lyrics.html

Анди - Модарам: Текст на фарси (скоро будет на латинице транлит) + перевод на английский (скоро будет на русский) + видео: http://lyricstranslate.com/en/madaram-my-mother.html-0

Есть также прекрасное стихотворение Лоика Шерали - Модарам. Прочитать и прослушать его в исполнении Зарины Точибоевой можно здесь http://ok.ru/tajiktexts/topic/62364809925950 (требуется аккаунт в одноклассниках). Нет перевода, но если попросите dahbed-а, думаю он не откажется перевести на русский, у него неплохо получается.
На всякий случай текст скопирую здесь

МОДАР

Бӯи ҷону бӯи нону бӯи пистон,
Бӯи гулҳои баҳори баччагӣ,
Бӯи шири гарми навдӯшида меояд зи дастони ту, модар.
Дар рухат ожангҳо чун сатри шеъри зиндагӣ,
Офарин хонанд бар азму ба имони ту, модар.

Пир гаштӣ, шуълаи ҳуснат парид,
Офтоби зиндагият бар сари кӯҳе расид.
Панҷаҳои нарму печони ту ногиро шуданд,
Чашмҳои барқафшони ту нобино шуданд.
Мӯйҳоят ранги хокистар шуданд,
Пойҳоят аз сафар шалпар шуданд,
На,
Макун бо зиндагонӣ хайрбод,
Оҳ модар!
Оҳ модар!

Гул буду гулдастабандӣ айб буд
Дар замони навҷавониҳои ту.
Лек акнун зиндагӣ ранге гирифт
Аз талошу ҷонфишониҳои ту.

Кӯдакони хору зорат чун кабӯтарҳои ром
Аз сари дастат ба дуриҳо париданд.
Ҳар куҷое, ки ту дар дунё надидӣ,
Рафта бо чашми ту диданд.

Омаданд онҳо туро пазмон шуда,
Боз бар он лонаи эъҷозкор.
Мебароӣ пешвоз аз кулбаат,
Рехта аз шодӣ ашки шашқатор.

Баъди роҳи дур чун хобанд шабҳо,
Менишинӣ бар сари болинашон.
То бубинӣ дар ҷабину дар сару рӯҳояшон
Аз сафар, аз роҳҳо ному нишон.

Ногаҳон бинӣ ту як мӯи сафед,
Бар сари фарзанд тобад ними шаб.
Оҳ гӯӣ дар дили шаб бо алам,
"Ин қадар новақт?" – гӯӣ зери лаб.

Зиндагӣ, модар, ҳамин аст...
Мисли ту мо ҳам пурармон мешавем,
Мисли ту мо ҳам ба пирӣ мерасем,
Чун расад навбат, зи дунё меравем.

Ту фақат ҷовид хоҳӣ монд, модар,
Ту фақат ҷовид хоҳӣ монд дар дунёи зебо,
Ту фақат бо ёди фарзандони раҳдур,
Мешуморӣ бо ғаму талвоса рӯзу моҳҳоро.

Аз миёни шӯру ғавғои ҷаҳони баччагӣ
Аллагӯиҳои ту ояд ба гӯши ман ҳанӯз,
Лек акнун он садо талқин намесозад ба хоб,
Балки аз хоби гарон даъват намояд сӯи рӯз...

Бо васият, бо дуою орзуҳои муқаддас
Боз ҳам омӯзгорӣ кун маро.
Ҳар кӣ раҳ гардад ба рӯи хок, пояш гард дорад,
Боз ҳам омурзгорӣ кун маро!

1.05.1966 – Новороссийск

ДУЭТ ШЕРОЗ - МОДАРАМ : текст песни и перевод на русский + аудио - http://www.ok.ru/tajiktexts/topic/62089020413246

Сборник четверостиший и коротких стихов о матери (к сожалению нет перевода, dahbed не откажется я думаю перевести пару-тройку самых лучших) [url=http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2MXVW_U71ZkJ:maktab.tj/new_news/modarnoma+&cd=3&hl=en&ct=clnk]http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2MXVW_U71ZkJ:maktab.tj/new_news/modarnoma &cd=3&hl=en&ct=clnk[/url]

[dahbed]

dahbed не откажется я думаю перевести

Конечно, с удовольствием! но завтра...

[dahbed]

Ба Дилафрузхону registoni салом!

[Dilafruz]

Ба Дилафрузхону registoni салом!

Алейкум салом!

[духтар]

спасибо всем за помощь,   вот выбрала из тех строчек , буду благодарна за перевод
Аё модар! Туро ёд кардам, дар танҳои чашм мепӯшам ва садои хандаҳоят ба гӯш мерасад. Вақте чашм мекушоям ин садо хомӯш мегардад, зеро ин садо тасаввур аз хотиротам буд. Туро ёд кардам модар, чӣ гуна суханҳое бароят бигӯям то ту дар наздам ҳозир шавӣ ва туро оғӯш гирам сарамро болои китфонат гузораму роҳат кунам. Оҳ модар! Чашмонам аз ёди ту ҳамеша нам ҳастанд. Чӣ қадар вазнин, чӣ қадар мушкил ин дурӣ аз ту, туро ёд кардам.

[духтар]

а еще может кто знает, на канале бахористон была одна певица, там дети задавали вопросы, я так и не поняла как ее зовут, она лет 40-50, волосы до плеч, крашеные под блонд, они ее называли апаи ширимо. я искала в интернете не нашла ее. у нее мне понравилась песня тоже про маму пела???????????

[Dilafruz]

а еще может кто знает, на канале бахористон была одна певица, там дети задавали вопросы, я так и не поняла как ее зовут, она лет 40-50, волосы до плеч, крашеные под блонд, они ее называли апаи ширимо. я искала в интернете не нашла ее. у нее мне понравилась песня тоже про маму пела???????????

Может Ширинмох Нихолова?

[страйт]

добрый вечер. подскажите пожалуйста как перевести - Чигараки ман ма тура хеле дуст медорам. мне не понятно слово " чигараки" и слово " ма".   из чего состоит слово чигараки? не могу найти такое в словаре

[алинка111]

переведите пожалуйста.  что с вами происходит я не пойму. вы своим молчанием убиваете меня. то молчите заставляя мое сердце мучатся, то задаете глупые вопросы на которые я не в силах ответить. вы стали часто пить, извините что говорю вам это, но сами знаете как я к этому отношусь..и эти разговоры про любовь. не спрашивайте больше об этом. вы должны чувствовать это. и вообще на такие темы лучше будем говорить когда приедите а не так по телефону. еще раз большое спасибо за посылку.

[dahbed]

спасибо всем за помощь,   вот выбрала из тех строчек , буду благодарна за перевод
Аё модар! Туро ёд кардам, дар танҳои чашм мепӯшам ва садои хандаҳоят ба гӯш мерасад. Вақте чашм мекушоям ин садо хомӯш мегардад, зеро ин садо тасаввур аз хотиротам буд. Туро ёд кардам модар, чӣ гуна суханҳое бароят бигӯям то ту дар наздам ҳозир шавӣ ва туро оғӯш гирам сарамро болои китфонат гузораму роҳат кунам. Оҳ модар! Чашмонам аз ёди ту ҳамеша нам ҳастанд. Чӣ қадар вазнин, чӣ қадар мушкил ин дурӣ аз ту, туро ёд кардам.

-О мама! соскучился по тебе, когда одинок  закрываю глаза и слышаться звуки твоего смеха, когда открою их эти звуки прекрашаються, потому, что они воображения моей памяти. Соскучился по тебе мама, какие слова говорить, что-бы ты появилась рядом, обнять тебя, положить голову тебе на плечи и успокоиться. О мама! глаза мои всегда в слезах при воспоминании о тебе. Как трудна и тяжела эта отдаленность от тебя, соскучился по тебе!

[dahbed]

добрый вечер. подскажите пожалуйста как перевести - Чигараки ман ма тура хеле дуст медорам. мне не понятно слово " чигараки" и слово " ма".   из чего состоит слово чигараки? не могу найти такое в словаре

- Родненькая моя, я тебя очень люблю.
Чигарак, или джигарак от тадж. -  ҷигар - "печень", +ак (ласкательно-уменшительный постфикс). Указывает на степень близости, в данном предложении - любимую, аналог. - душа моя, сердце мое...

[страйт]

спасибо большое. про хвостики то я и забыла. еще можно перевести - Мая! я тоже тебя люблю.

[dahbed]

Мая! я тоже тебя люблю.

- Мая, ман ҳам туро дўст медорам!

[страйт]

еще раз большое спасибо. значит мая это мая?

[страйт]

еще раз большое спасибо. значит мая это мая?

[registoni]

прошу оценить мой перевод, есть пару мест где я не был уверен.
Нигина Амонкулова и Дамирбек Олимов - Мавриги микс

http://lyricstranslate.com/en/mavrigi-мавриги-мавриги.html

[dahbed]

прошу оценить мой перевод, есть пару мест где я не был уверен.

Нигина Амонкулова и Дамирбек Олимов - Мавриги микс

http://lyricstranslate.com/en/mavrigi-мавриги-мавриги.html

Рахмат, рохат кардем!

[registoni]

прошу оценить мой перевод, есть пару мест где я не был уверен.

Нигина Амонкулова и Дамирбек Олимов - Мавриги микс

http://lyricstranslate.com/en/mavrigi-мавриги-мавриги.html

Рахмат, рохат кардем!

Рад что понравилось. И что вправду нет никаких замечаний по переводу? Неужтоли все замечательно, безукоризненно?

[dahbed]

прошу оценить мой перевод, есть пару мест где я не был уверен.

Нигина Амонкулова и Дамирбек Олимов - Мавриги микс

http://lyricstranslate.com/en/mavrigi-мавриги-мавриги.html

Рахмат, рохат кардем!

Рад что понравилось. И что вправду нет никаких замечаний по переводу? Неужтоли все замечательно, безукоризненно?

По мне - все грамотно, эстетично, читабельно!

[духтар]

а еще может кто знает, на канале бахористон была одна певица, там дети задавали вопросы, я так и не поняла как ее зовут, она лет 40-50, волосы до плеч, крашеные под блонд, они ее называли апаи ширимо. я искала в интернете не нашла ее. у нее мне понравилась песня тоже про маму пела???????????

Может Ширинмох Нихолова?

спасибо, да это она, теперь не могу найти ее песню про маму

[духтар]

спасибо всем за помощь,   вот выбрала из тех строчек , буду благодарна за перевод
Аё модар! Туро ёд кардам, дар танҳои чашм мепӯшам ва садои хандаҳоят ба гӯш мерасад. Вақте чашм мекушоям ин садо хомӯш мегардад, зеро ин садо тасаввур аз хотиротам буд. Туро ёд кардам модар, чӣ гуна суханҳое бароят бигӯям то ту дар наздам ҳозир шавӣ ва туро оғӯш гирам сарамро болои китфонат гузораму роҳат кунам. Оҳ модар! Чашмонам аз ёди ту ҳамеша нам ҳастанд. Чӣ қадар вазнин, чӣ қадар мушкил ин дурӣ аз ту, туро ёд кардам.

-О мама! соскучился по тебе, когда одинок  закрываю глаза и слышаться звуки твоего смеха, когда открою их эти звуки прекрашаються, потому, что они воображения моей памяти. Соскучился по тебе мама, какие слова говорить, что-бы ты появилась рядом, обнять тебя, положить голову тебе на плечи и успокоиться. О мама! глаза мои всегда в слезах при воспоминании о тебе. Как трудна и тяжела эта отдаленность от тебя, соскучился по тебе!

спасибо огромное, это как раз то что я искала)))))очень хорошие слова для мамы