Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Рахимова О.Л.]

перепутала, мне этот текст на русский надо перевести

[Рахимова О.Л.]

переведите пожалуйста на русский язык:
-Омада зан гирифтаги аз Конибодом зану бачаш будас чува инхел кадас
-Ха ин занашба нагуфта гурехта омдагисде
-Ха казелде номардо мулку бачая хор када мемонад..
-Прямо в точку,нагуид чиними ин занашба нагуфта мебиед
-Нагуфта омадагиде занаш мековад...бекорба неку...точашба гап назани намешад
заранее спасибо

[dahbed]

переведите пожалуйста на русский язык:
-Омада зан гирифтаги аз Конибодом зану бачаш будас чува инхел кадас
-Ха ин занашба нагуфта гурехта омдагисде
-Ха казелде номардо мулку бачая хор када мемонад..
-Прямо в точку,нагуид чиними ин занашба нагуфта мебиед
-Нагуфта омадагиде занаш мековад...бекорба неку...точашба гап назани намешад
заранее спасибо

-Приехав из Канибадама женился, а там у него жена и дети, почему так поступил?
-да, он, наверняка, не сказав своей семье, тайком приехал
-да, козлы они, не мужчины, родину и детей унижают
-прямо в точку сказала, не говори, с ума сошел, он не сказав жене и детьям, приехал?
-да, не сказав приехал, потому и ишет его жена...не зря же...в точку не сказать/прямо не сказать не получиться.

[yusia666]

Здравствуйте! Помогите перевести: Ид муборак бонуи зебо

- С праздником юная красавица!

огромное спасибо

[Анита2411]

помогите перевести на таджикский:
Очень жалею, что мы поссорились. Прости меня пожалуйста, очень тебя люблю и не хочу терять. Без тебя мне очень плохо, не могу уехать не поговорив. Прости меня, молю тебя.

[dahbed]

помогите перевести на таджикский:
Очень жалею, что мы поссорились. Прости меня пожалуйста, очень тебя люблю и не хочу терять. Без тебя мне очень плохо, не могу уехать не поговорив. Прости меня, молю тебя.

-Хело пушаймонам, ки мо хархаша кардем. Бубахш маро, илтимос, хело туро дуст медорам ва намехохам гумат кунам. Бе ту маро хело бад аст, бо ту гуфтугу нокарда, наметавонам  биравам. Бубахш маро, тавалло мекунам!

[dahbed]

Здравствуйте! Помогите перевести: Ид муборак бонуи зебо

- С праздником юная красавица!

огромное спасибо

Намеарзад, боз ойед!

[Анита2411]

помогите перевести на таджикский:
Очень жалею, что мы поссорились. Прости меня пожалуйста, очень тебя люблю и не хочу терять. Без тебя мне очень плохо, не могу уехать не поговорив. Прости меня, молю тебя.

-Хело пушаймонам, ки мо хархаша кардем. Бубахш маро, илтимос, хело туро дуст медорам ва намехохам гумат кунам. Бе ту маро хело бад аст, бо ту гуфтугу нокарда, наметавонам  биравам. Бубахш маро, тавалло мекунам!

Спасибо огромное!

[dahbed]

Не за что, обрашайтесь!))

[Анита2411]

А что значит? Бра дафша Хуни чигармаХурди???

[dahbed]

А что значит? Бра дафша Хуни чигармаХурди???

- Иди исчезни, испила всю кровь моего сердца.

[Духтар]

в известной песни Далера Назарова "Чак-чак борон" есть такие строки
Чаки чаки борони баҳор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил ғами деринам
Аз нози лолазор

Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам оҳ ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро

==============

что означает маҳин? В словаре нашел
маҳин 1. тонкий нежный 2. мягкий 3. мелко растёртый, мелко размолотый
знакомый перс сказал что в персидском есть слово meehan "родина, отчизна, страна". По смыслу больше подходит, только почему этого значения нет в словарях?

мне кажется что мохина это имя женское

[духтар]

арусеки мегирифтум сураташа овардум аму нашид           переведите пожалуйста

[Lien]

Доброго времени суток! Пожалуйста переведите : Шумо ва ахли хонадону пайвандонатонро ба муносибати фарорасии Иди Саъиди Фитр муборакбод намуда Ба Шумоен пеш аз хама имони комил ва дили соф, тани сихату хушбахтиро таманно дорам! Худованд руза ва намозхои шаби рамазонии Шуморо ба даргахаш кабул фармояду тамоми намозхои гайри рамазонии шуморо низ мисли ин мохи муборак кабул фармояд! Худованд то Рамазони дигар хамаи моро сиххату солим ва солиху муслих нигох дорад!

[registoni]

в известной песни Далера Назарова "Чак-чак борон" есть такие строки
Чаки чаки борони баҳор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил ғами деринам
Аз нози лолазор

Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам оҳ ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро

==============

что означает маҳин? В словаре нашел
маҳин 1. тонкий нежный 2. мягкий 3. мелко растёртый, мелко размолотый
знакомый перс сказал что в персидском есть слово meehan "родина, отчизна, страна". По смыслу больше подходит, только почему этого значения нет в словарях?

мне кажется что мохина это имя женское

Вы оказывается правы. В группе Далера Назарова, сказали что песню он спец.написал для своей жены, Махине, к которой он и обращается в той строчке.

[dahbed]

арусеки мегирифтум сураташа овардум аму нашид           переведите пожалуйста

-Фотографию девушки, которую сфотографировал, принес, оно не получилось.

[dahbed]

Доброго времени суток! Пожалуйста переведите : Шумо ва ахли хонадону пайвандонатонро ба муносибати фарорасии Иди Саъиди Фитр муборакбод намуда Ба Шумоен пеш аз хама имони комил ва дили соф, тани сихату хушбахтиро таманно дорам! Худованд руза ва намозхои шаби рамазонии Шуморо ба даргахаш кабул фармояду тамоми намозхои гайри рамазонии шуморо низ мисли ин мохи муборак кабул фармояд! Худованд то Рамазони дигар хамаи моро сиххату солим ва солиху муслих нигох дорад!

-Вас и членов вашей семьи, а так-же близких, поздравив по случаю наступления праздника Рамазана, желаю вам прежде всего крепкой веры и чистого сердца, здорового тела и счастья! Пусть Бог примет ваш пост и ваши ночные намазы совершаемые в ночи Рамазана, а так-же  пусть примет все намазы совершаемые вне Рамазана и благословит их как в этом месяце! Хранит нас Бог до следующего Рамазана в здравии и благочестии!

[духтар]

здравствуйте, помогите перевести на таджикский.  (это обращение к маме)
я по Вам очень соскучилась.    или     я по Вам скучаю

[Lien]

Доброго времени суток! Пожалуйста переведите : Шумо ва ахли хонадону пайвандонатонро ба муносибати фарорасии Иди Саъиди Фитр муборакбод намуда Ба Шумоен пеш аз хама имони комил ва дили соф, тани сихату хушбахтиро таманно дорам! Худованд руза ва намозхои шаби рамазонии Шуморо ба даргахаш кабул фармояду тамоми намозхои гайри рамазонии шуморо низ мисли ин мохи муборак кабул фармояд! Худованд то Рамазони дигар хамаи моро сиххату солим ва солиху муслих нигох дорад!

-Вас и членов вашей семьи, а так-же близких, поздравив по случаю наступления праздника Рамазана, желаю вам прежде всего крепкой веры и чистого сердца, здорового тела и счастья! Пусть Бог примет ваш пост и ваши ночные намазы совершаемые в ночи Рамазана, а так-же  пусть примет все намазы совершаемые вне Рамазана и благословит их как в этом месяце! Хранит нас Бог до следующего Рамазана в здравии и благочестии!

Рахмати калон. Очень красивое поздравление.

[dahbed]

здравствуйте, помогите перевести на таджикский.  (это обращение к маме)
я по Вам очень соскучилась.    или     я по Вам скучаю

- Ман шуморо хело ёд кардам!

[Dilafruz]

Ассалом алейкум. Можно ли перевести на таджикский "сервер", "консоль для сервера"?

[Red Khan]

Ассалом алейкум. Можно ли перевести на таджикский "сервер", "консоль для сервера"?

Терминология от Microsoft
Сервер
Консоль

[Dilafruz]

Ассалом алейкум. Можно ли перевести на таджикский "сервер", "консоль для сервера"?

Терминология от Microsoft
Сервер
Консоль

Ташаккури зиёд! Большое спасибо!

[духтар]

благодарю, а если не сложно, какие хорошие слова маме можно сказать( только с переводом)

[духтар]

есть одна песня поет andy----modar, очень хочется получить слова песни, если можно с переводом, на слух не получается записать