Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[NatashaAI]

Добрый вечер! Переведите пожалуйста: Weroz medonam in sayti wumo mana achorni gired gapam hast

[Жемчужина]

Помогите,мархамат,перевести на таджикский     Моя любовь к тебе-это сон.Ты не захотел задержаться в нем и сон растаял,как только наступило утро.Если хочешь присниться мне еще раз-приходи в мой сон и останься в нем навсегда

[Жемчужина]

И еще,очень прошу   У моей любви всего одно крыло
Я больше не летаю-мне тяжело..
У моей души всего одна струна
И ты на ней играешь полутона.
Только в ответ-тишина...
Ты же знаешь,как эту тонкую нить
Соединить...

[Жемчужина]

Простите,тут почему-то нет перевода...

[dahbed]

Помогите,мархамат,перевести на таджикский     Моя любовь к тебе-это сон.Ты не захотел задержаться в нем и сон растаял,как только наступило утро.Если хочешь присниться мне еще раз-приходи в мой сон и останься в нем навсегда

-Ишки ман нисбати ту чун хобест. Ту нахости дар он будан ва сахаргох хоб чу дуд рафт. Агар хохи бори дигар ба хобам ойи, дигар марав, дар он хамагох бимон.

[Жемчужина]

Огромное Вам спасибо!!!

[dahbed]

И еще,очень прошу   У моей любви всего одно крыло
Я больше не летаю-мне тяжело..
У моей души всего одна струна
И ты на ней играешь полутона.
Только в ответ-тишина...
Ты же знаешь,как эту тонкую нить
Соединить...

Ишки ман бо як бол бимонд, ман дигар наметавонам бипарвозам, бароям душвор аст. Джони ман  чун дуторест  бо як тор ва ту нимохангхое менавози ва дар джавоб садое нест.
Ту медони ку, чи тур ин кандаболхову, кандаторхоро бипайванди...

[registoni]

Добрый вечер! Переведите пожалуйста: Weroz medonam in sayti wumo mana achorni gired gapam hast

Шероз незнаю этот сайт, вы уберите меня с черного списка, хочу поболтать с вами (есть о чем поболтать)

[saha]

Добрый вечер! Переведите пожалуйста: Weroz medonam in sayti wumo mana achorni gired gapam hast

Шероз незнаю этот сайт, вы уберите меня с черного списка, хочу поболтать с вами (есть о чем поболтать)

медонам - знаю
НАмедонам - не знаю

[дюха]

здравствуйте,переведите пожалуйста-душа моя,скучаю очень по тебе,ангел мой люблю тебя............,заранее спасибо

[Zol]

здравствуйте,переведите пожалуйста-душа моя,скучаю очень по тебе,ангел мой люблю тебя............,заранее спасибо

Джони ман пазмони ту шудам,фариштаи ман туро дуст дорам.

[В@$я_13]

Подскажите пожалуйста, как написать: Любимый, с днём рождения! Не грусти, всё будет хорошо!

[dahbed]

Подскажите пожалуйста, как написать: Любимый, с днём рождения! Не грусти, всё будет хорошо!

- Азизам, зодрузат муборак! Гамгин машав, хамааш хуб мешавад!

[Tarona123]

Добрый день! Переведите пожалуйста " Аз гумрук хуб гузаштам, дигар нигарон набошед....." Спасибо.

[dahbed]

Добрый день! Переведите пожалуйста " Аз гумрук хуб гузаштам, дигар нигарон набошед....." Спасибо.

- Хорошо прошел таможню, больще не беспокойтесь/не ждите.

[дюха]

здравствуйте,у любимого д.рожд.,подскажите какое-нибудь короткое поздравление,пожалуйста

[В@$я_13]

спасибо большое!

[Zol]

здравствуйте,у любимого д.рожд.,подскажите какое-нибудь короткое поздравление,пожалуйста

Хуш хиромон мерави, эй джони ман бе ман марав,
Эй хаёти дустон дар бустон бе ман марав,
Эй фалак бе ман магарду Эй камар бе ман матоб,
Ин замин бе ман мабошу, эй замон бе ман марав,
Ин джaхон бо ту хуш асту он джахон бо ту хуш аст,
Ин джахон бе ман мабошу он джахон бе ман марав.

Зодрузат муборак, то абад аз они ту.

[дюха]

спасибо.........,а что в нем говорится?

[Zol]

спасибо.........,а что в нем говорится?

Как газель ты ходиш грациозна, о душа моя без меня ты не уходи,
О друг желанный в сад цветущий без меня ты не уходи,
Мир, крутись со мною рядом,солнце,без меня ты незажгись,
На земле ты будь со мною, в будущее без меня ты не уходи,
Этот мир прекрасен с тобою,и мир иной с тобой мне мил,
В этом мире будь сомною и в мир иной без меня ты не уходи.

перевод конечно желает лучшего....

[руслана12345]

помогите переведите пожалуйста очень надо    Салом бачаи назг номи ман Шахзода.Занг зан ед кардум! Муч

[руслана12345]

помогите переведите пожалуйста очень надо    Салом бачаи назг номи ман Шахзода.Занг зан ед кардум! Муч

[Zol]

помогите переведите пожалуйста очень надо    Салом бачаи назг номи ман Шахзода.Занг зан ед кардум! Муч

Здраствуйте,хороший парень, меня зовут Шахзода. Позвоните, соскучилась, целую.

[Жемчужина]

Добрый вам вечер,уважаемые переводчики)Переведите,мархамат,     Ман хеле зиёд метавонам, ки дар нимарохи зиндагони бо ин урфу одатам сахт хайрон бимонам ва медонам, ки баъди чандин рузу соати бо хам нишастанхо дарего дур мемонам аз шохрохи ту.
Боз туро аз дурихои дур ёд меовараму, боз ба ёди хусни нотакрори ту такрор ба такрор хохам дарун ба дарун сухт...
То боки будани нафасам хостгори фаромуш карданат нестам, гарчанде дури аз назарам.       

[Жемчужина]

И еще очень вас прошу,выручите,переведите на таджикский,пожалуйста     Любимый мой,прошу,не мучай меня,мое сердце плачет по тебе.Поверь в мою любовь и начни нашу сказку сначала