Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[yusia666]

помогите перевести, пожалуйста:
Ошикон харчанд муштоки чамоли дилбаранд!
Дилбарон дар ошики аз ошикон ошиктаранд!
Хусн менозад ба ишк, ишк менозад ба хусн!
Оре-оре ин ду маъни ошики якдигаранд!

Тути нагуяд аз ту диловезтар сухан!
Бо шахд мечакат зи дахонат ба дар сухан!
Ман худ бигуям, ки ту ширини олами!
Ту хештан далел биери ба хар сухан.

[Манюня]

registoni спасибочки))))

[kochka]

приветики помогите пожалуста с переводом как будет по таджитски звучать эти слова (если любиш люби без обмана!вериш то верь до конца!ненавидеш скажи это прямо!а смеёшся смейся в глаза!)заранее огромное спасибо!!!

[Red Khan]

kochka

Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.

Правила форума (подробное изложение)

[dahbed]

приветики помогите пожалуста с переводом как будет по таджитски звучать эти слова (если любиш люби без обмана!вериш то верь до конца!ненавидеш скажи это прямо!а смеёшся смейся в глаза!)заранее огромное спасибо!!!

И вам приветики
В начале хочу сказать, что  "по таджитски" должно писаться - по таджикски!
-Агар дуст дори, бе фиреб дуст дор!
  Дилпур будан хохи, то охир дилпур бош!
  Бад бини, руирост инро бигуй!
  Ханда куни, ба чашм нигарон биханд!

[registoni]

поможите с текстом песни Насибы Абдуллаевы ИНТИЗОР, поет с акцентом фарси

я тут набросал как смог, но явно что-то не так.

Э сардори хезор султон азизам
Э дилдори хезор шейтон азизам
Мигир бас кун хавас бози ту охар
Меши руспо ин дунё азизам
диламро хароб карди рафти
дили .... чи кор кардию рафти
дуруг гуфтию вактию нигохет
дили моро шикор кардию рафти
дили моро шикор кардию рафти

Эй худо ёрум аз сар биён
интизорам биё кар миён
аз диори ки рафти руз
ошики умеди аз шарм биён
[2x]

Аге ошик шуда русвои дори
манам русвои ишкет боварам кун
назори дил бе пои ту бемире
биё бубоз маро ошик даргам кун

биё ке мидоре нигохе ошикон аст
худет хуб медуни
хамме харфот ба хун аст
ману ту ду ошик сардар гариву

ман инчо ту унчо
... мегардам

Нашел поет в оригинале  Leila Forouhar - Entezar
есть текст песни на фарси, поможите переписать на латиницу или кирилицу?

یه سر داری هزار سودا عزیزم
یهدل داری هزار شیدا عزیزم
دیگه بس کن هوس بازی که آخر
می شی رسوا تو این دنیا عزیزم

دلم رو بی قرار کردی و رفتی
ببین با من چه ها کردی و رفتی
دروغ گفتی و با تیر نگاهت
دل ما رو شکار کردی و رفتی

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از در می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از...کی خدا یارم از در می یاد

[registoni]

поможите с текстом песни Насибы Абдуллаевы ИНТИЗОР, поет с акцентом фарси

я тут набросал как смог, но явно что-то не так.

Э сардори хезор султон азизам
Э дилдори хезор шейтон азизам
Мигир бас кун хавас бози ту охар
Меши руспо ин дунё азизам
диламро хароб карди рафти
дили .... чи кор кардию рафти
дуруг гуфтию вактию нигохет
дили моро шикор кардию рафти
дили моро шикор кардию рафти

Эй худо ёрум аз сар биён
интизорам биё кар миён
аз диори ки рафти руз
ошики умеди аз шарм биён
[2x]

Аге ошик шуда русвои дори
манам русвои ишкет боварам кун
назори дил бе пои ту бемире
биё бубоз маро ошик даргам кун

биё ке мидоре нигохе ошикон аст
худет хуб медуни
хамме харфот ба хун аст
ману ту ду ошик сардар гариву

ман инчо ту унчо
... мегардам

Нашел поет в оригинале  Leila Forouhar - Entezar
есть текст песни на фарси, поможите переписать на латиницу или кирилицу?

یه سر داری هزار سودا عزیزم
یهدل داری هزار شیدا عزیزم
دیگه بس کن هوس بازی که آخر
می شی رسوا تو این دنیا عزیزم

دلم رو بی قرار کردی و رفتی
ببین با من چه ها کردی و رفتی
دروغ گفتی و با تیر نگاهت
دل ما رو شکار کردی و رفتی

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از در می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از...کی خدا یارم از در می یاد

уже нашел.

ye sar dari hezar soda azizam
ye del dari hezar sheyda azizam
dige bas kon havas bazi ke akhar
mishi rosva tu in donya azizam

delam ro bigharar kardi o rafti
bebin ba man cheha kardi o rafti
dorough gofti o ba tire negahet
dele maro shekar kardi o rafti

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ke'iy khoda yaram az dar miad
entezar be akhar miad
az diari ke rafteh ye ruz
aasheghune be in shahr miad
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ageh aashegh shodan rosvayi dare
manam rosvaye eshghet bavaram kon
nazaar in del be paye to bemire
bia o baaz mano ashegh taram kon

bia ke negahet negahe aasheghunast
khodet khub miduni hame harfaat bahunast

man o to do ashegh vali sar dar garibun
man inja to unja ze kare charkhe gardun
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
chorus-1.

chorus-2.

chorus-1.

ke'iy khoda yaram az...ke'iy khoda yaram az dar miad

[mapuya]

переведите пожалуйста  кияй вай    спасибо

[registoni]

переведите пожалуйста  кияй вай    спасибо

кто он/она?

[mapuya]

переведите  карсодиям  нмешносмаш  мешносиш      спасибо

[Zol]

переведите  карсодиям  нмешносмаш  мешносиш      спасибо

карсодиям- я делаю, я исполняю- северный вариант

нмешносмаш- я не знаком - южный вариант

мешносиш-ты знаком? - южный вариант

[Zol]

поможите с текстом песни Насибы Абдуллаевы ИНТИЗОР, поет с акцентом фарси

я тут набросал как смог, но явно что-то не так.

Э сардори хезор султон азизам
Э дилдори хезор шейтон азизам
Мигир бас кун хавас бози ту охар
Меши руспо ин дунё азизам
диламро хароб карди рафти
дили .... чи кор кардию рафти
дуруг гуфтию вактию нигохет
дили моро шикор кардию рафти
дили моро шикор кардию рафти

Эй худо ёрум аз сар биён
интизорам биё кар миён
аз диори ки рафти руз
ошики умеди аз шарм биён
[2x]

Аге ошик шуда русвои дори
манам русвои ишкет боварам кун
назори дил бе пои ту бемире
биё бубоз маро ошик даргам кун

биё ке мидоре нигохе ошикон аст
худет хуб медуни
хамме харфот ба хун аст
ману ту ду ошик сардар гариву

ман инчо ту унчо
... мегардам

Нашел поет в оригинале  Leila Forouhar - Entezar
есть текст песни на фарси, поможите переписать на латиницу или кирилицу?

یه سر داری هزار سودا عزیزم
یهدل داری هزار شیدا عزیزم
دیگه بس کن هوس بازی که آخر
می شی رسوا تو این دنیا عزیزم

دلم رو بی قرار کردی و رفتی
ببین با من چه ها کردی و رفتی
دروغ گفتی و با تیر نگاهت
دل ما رو شکار کردی و رفتی

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از در می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از...کی خدا یارم از در می یاد

уже нашел.

ye sar dari hezar soda azizam
ye del dari hezar sheyda azizam
dige bas kon havas bazi ke akhar
mishi rosva tu in donya azizam

delam ro bigharar kardi o rafti
bebin ba man cheha kardi o rafti
dorough gofti o ba tire negahet
dele maro shekar kardi o rafti

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ke'iy khoda yaram az dar miad
entezar be akhar miad
az diari ke rafteh ye ruz
aasheghune be in shahr miad
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ageh aashegh shodan rosvayi dare
manam rosvaye eshghet bavaram kon
nazaar in del be paye to bemire
bia o baaz mano ashegh taram kon

bia ke negahet negahe aasheghunast
khodet khub miduni hame harfaat bahunast

man o to do ashegh vali sar dar garibun
man inja to unja ze kare charkhe gardun
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
chorus-1.

chorus-2.

chorus-1.

ke'iy khoda yaram az...ke'iy khoda yaram az dar miad

Она ( Насиба Абдуллаева) не так уж хорошо владеет персидским. Ее произношения слов в некоторых местах в песне неправильное.

[SOFINA]

пожалуйста помогите с переводом: Рахмат Почо шумун нахз умеда Чихел.     

боб акочон хама нагз..шумо чи хел?ворух кати гап мезанед хама бобми номератона нависед

[Манюня]

Подскажите как это переводится и на каком таджикском а то слышала есть северный южный или как то еще подразделяется:  Кор кадосими

[Zol]

Подскажите как это переводится и на каком таджикском а то слышала есть северный южный или как то еще подразделяется:  Кор кадосими

Кор кадосими или кайсими ( работаеш?)- скорее Самаркандский, точнее Заравшанская долина.

[registoni]

поможите с текстом песни Насибы Абдуллаевы ИНТИЗОР, поет с акцентом фарси

Нашел поет в оригинале  Leila Forouhar - Entezar
есть текст песни на фарси, поможите переписать на латиницу или кирилицу?

یه سر داری هزار سودا عزیزم
یهدل داری هزار شیدا عزیزم
دیگه بس کن هوس بازی که آخر
می شی رسوا تو این دنیا عزیزم

دلم رو بی قرار کردی و رفتی
ببین با من چه ها کردی و رفتی
دروغ گفتی و با تیر نگاهت
دل ما رو شکار کردی و رفتی

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از در می یاد

اگه عاشق شدن رسوایی داره
منم رسوای عشقت باورم کن
نذار این دل به پای تو بمیره
بیا و باز منو عاشقترم کن

بیا که نگاهتنگاه عاشقونه است
خودت خوب می دونی همه حرفات بهونه است

من و تو دو عاشق ولی سر در گریبون
من اینجا تو اونجا ز کار چرخ گردون

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد

کی خدا یارم از در می یاد
انتظارم به آخر می یاد
از دیاری که رفته یه روز
عاشقونه به این شهر می یاد
کی خدا یارم از...کی خدا یارم از در می یاد

уже нашел.

ye sar dari hezar soda azizam
ye del dari hezar sheyda azizam
dige bas kon havas bazi ke akhar
mishi rosva tu in donya azizam

delam ro bigharar kardi o rafti
bebin ba man cheha kardi o rafti
dorough gofti o ba tire negahet
dele maro shekar kardi o rafti

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ke'iy khoda yaram az dar miad
entezar be akhar miad
az diari ke rafteh ye ruz
aasheghune be in shahr miad
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~ chorus-1 ~~~~~~~
ageh aashegh shodan rosvayi dare
manam rosvaye eshghet bavaram kon
nazaar in del be paye to bemire
bia o baaz mano ashegh taram kon

bia ke negahet negahe aasheghunast
khodet khub miduni hame harfaat bahunast

man o to do ashegh vali sar dar garibun
man inja to unja ze kare charkhe gardun
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
chorus-1.

chorus-2.

chorus-1.

ke'iy khoda yaram az...ke'iy khoda yaram az dar miad

Она ( Насиба Абдуллаева) не так уж хорошо владеет персидским. Ее произношения слов в некоторых местах в песне неправильное.

90% иранцев Самарканда (если не больше) вообще не знают ни таджикского ни родного языка, фарси. Они почти полностью переняли узбекский язык для общения, если бы не их отличия в религии, то они бы полностью ассимилировались бы в узбеков. Но в паспорте многих в отличии от таджиков Самарканда, стоит не узбек, а ирони.
То что Насиба поет (точнее пела в далекие 80-е) на таджикском и фарси - уже достижение для всех иранцев Самарканда (правда сейчас она только поет на узбекском, наверное ассимилировалась полностью живя в Ташкенте)

[Жемчужина]

Здравствуйте,помогите,мархамат,перевести текст,или хотя бы понять его смысл,о чем онРузе, моҳӣ кудаки хуро насиҳат
мекард ва мегуфт; писарам, ҳаргиз
болои об ва бар сатҳи дарё шино
макун! Зео онҷо мавҷуде ба номи
инсон вуҷуд дорад. У бо турҳои
пайвастшуда моҳиҳоро шикор
мекунад ва чун ба манзилаш орад
шиками онҳоро пора мекунад. Бар
онҳо намак ва адвияҷот пошида ва
бо равғани доғ мепазад ва ё бар
сих зада руи оташи тасфон бирён
мекунад. Моҳии хурдак, ки гуш ба
ин насиҳатҳои модар намедод,
худро ба сатҳи дарё расонид. Чанд
лаҳзае баъд худашро дар даруни
тури шикорчӣ дид. Чун аз дарё
ҷудо шуд, ба атроф мепарид ва
ҳама он насиҳатҳои модарро яқин
кард; пора шудани шикам, намаку
адвияҷот, рағани доғу сих ва
оташи сузону бирён шудан.
Оре, достони инсон низ чунин
аст. Зари акл дошта боши фикр кун ту мохиро чи гуна азоб мети фикр кун ту хам мисли хамун мохи ХУРД азоб мекаши фикр кун!!
Хар як нафаси худат ба Худованд чавоб мегуи эй нафас аз ту нафрат дорам дустон хушру хонет Чи қадар аз ту хаста шудам.
Чи қадар маҷбурам кардӣ ба
хотири ту мушкилиҳоро таҳаммул
кунам. Ба хотири иштибоҳи ту
зиндагиро бар худ танг кунам. Ба
хотири пушидан ва сер кардани
шикам ва роҳати ту муртакиби
рибо, қаллобӣ, фиребгарӣ... шавам.
Хобу роҳатро тарк кунам, ҳарому
ҳалолро фаромуш кунам, шабу
рузам як шавад.
Эй нафс! Бо гуноҳ ва васваса
маро ҳалок кардӣ. Аз раҳматҳои
Худо маҳрумам кардӣ. Аз биҳишти
ҷовидона ва аз неъматҳои он ва аз
ризои Парвардигор дурам кардӣ.
Эй нафс! То кай, то кай умри
азизамро ба хотири лаззати ту
сарф кунам ва ба хотири ту бояд
дар ҷаҳаннам ва азоби илоҳӣ
гирифтор шавам!? Ту сабаб шудӣ аз
ҷамъоварии тушаи охират боз
монам ва ба оташе бисузам, ки
тавоноии онро надорам. Охир ман
аз гушту пусту хун ҳастам. Чи
қадар таҳаммул дорам? Эй нафс, эй
золим, эй душмани Худо, бечораам
кардӣ! Ҳасадхурӣ ва суханчиниро
ёдам додӣ ва васвасаам кардӣ, то
обруи бародари мусалмонамро
бирезам. Васвасаам кардӣ, то ҷони
бародари муслмонамро бигирам.
Оҳ, эй нафс агар ту набудӣ
ҳама инсонҳо бо ҳам баробар
буданд.
Агар хоҳишоту бозиҳои ту
набуд, дуздӣ ва ғорат набуд.
Агар таманно ва ҷоҳталабии
ту набуд, бародаркушӣ ва ғорат,
фиреб ва кулоҳбардорӣ набуд.
Худро мусалмон медонӣ дар ҳоле,
ки ислом аз ту безор аст. Чи гуна
мусалмон ҳастӣ, ки бо мусиқӣ
ҳаяҷонзада мешаваӣ, вале калом
ва сухани Парвардигор туро такон
намедиҳад. Панд мешунавӣ, бедор
намешавӣ, ҳақро мешиносӣ, вале
пайравии он намекунӣ... Оҳ, эй
мутакаббири мағрур, аз корвони
некон ва бандагони мухлиси Худо
дурам кардӣ ба гунае, ки роҳро гум
кардам ва асаре аз он корвон
намеёбам. Лутф ва назари Худоро
аз ман ҷудо кардӣ ба гунае, ки ҳар
чи дуо мекунам, таъсире надорад.
Дунёро ширин нишон додаӣ ба
гунае, ки ҳароми он бар даҳонам
талх нест. Сад афсус, ки ҷойгоҳи ту
зери по буд ва ман туро бар дида
гузоштам. Эй нафс тавба кун! Ва ба
суи Парвардигорат баргард!
Мегуӣ пушаймонам, вале
куҷост ашки пушаймонии ту!?
Ҳаргиз туро қонеъ наёфтам ва
ҳаргиз сер нашудӣ.
Мегуям; тоат ва бандагӣ,
мегуӣ; фардо. Мегуям; намози субҳ,
мегуӣ; каме хоб. Мегуям; садақа,
мегуӣ; надорам. Мегуям; руза,
мегуӣ; тоқат надорам. Мегуям;
ҷиҳод, мегуӣ; мемирам. Мегуям;
марг ва қабре дар пеш аст, мегуӣ;
ҳануз фурсат аст. Мегуям; тавба ва
инобат, мегуӣ; ҳануз зуд аст. Вой
бар ту, кай ашки надомат ва
пушаймониро бар гунаат бинам!Паёмбарону уламо инсонҳоро
аз ҳодисаҳои баъд аз марг бохабар
мекунанд, вале инсон тавба
намекунад. Чун бимирад ба барзах
равад ҳама он чиро, ки паёмбарон
дар дунё ба он инзор мекарданд,
яқин мекунад.
Ҳар оғозеро поёне ва ҳар қувватеро
нотавоние аст. Ҳар ҳаётеро марге
аст. Пас бихон ва яқин кун, ки
хоҳӣ мурд ват уро аз қаср ба
шиками қабр месупоранд. Дустон танхо холис барои Аллох ба ин група пайваст шавет Дустон ба ман каллас зарур нест танхо дохил шавет дар ин група танхо холис ба Аллох -!!!!!!

[Манюня]

Zol я знаю что Исфара Худжанд, это и есть Самаркандский, точнее Заравшанская долина? просто если буду просить допустим переводить русские слова на таджикский, то говорить на какой? как пояснять?

[Zol]

Zol я знаю что Исфара Худжанд, это и есть Самаркандский, точнее Заравшанская долина? просто если буду просить допустим переводить русские слова на таджикский, то говорить на какой? как пояснять?

Зарафшанский и Ферганский говор персидско-таджикского языка различаются,Худжант часть ферганской долины.Заравшан- Самарканд, Панджакент, Шахрисабз, Китоб и районы примыкающиеся к ним говорят на заравшанском говоре. Матчинцы например находясь на севере говорят по другому. Во всех регионах есть свои особенности.

[фнаталья]

как перевести - Сози шери нари бе дакумент

[Zol]

как перевести - Сози шери нари бе дакумент

- как ты поживаеш ты бездокументный лев?

[фнаталья]

подскажите еще пожалуйста........ "Ош шава Садуло Пажарник биги да ки мегиран Авлота"

[Zol]

подскажите еще пожалуйста........ "Ош шава Садуло Пажарник биги да ки мегиран Авлота"

Ош шава- " на здоровье" или " приятного аппетита", здесь мне немножко непонятен смысл. А так, наверное будет: На здоровье пожарник Садуло, бери а то весь твой род заберут.

[dahbed]

подскажите еще пожалуйста........ "Ош шава Садуло Пажарник биги да ки мегиран Авлота"

Ош шава- " на здоровье" или " приятного аппетита", здесь мне немножко непонятен смысл. А так, наверное будет: На здоровье пожарник Садуло, бери а то весь твой род заберут.

Здесь видна конфликтная ситуация. "Ош шава... биги" - уступает, вынужден уступить. "Пожарник" - кличка. Горный, южный говор.

[dahbed]

если буду просить допустим переводить русские слова на таджикский, то говорить на какой? как пояснять?

Есть же литературный, общепонятный таджикский. Просите на литературный.