Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[ЛадаДэнс]

Переведите пожалуйста на таджикский мой текст:
Пусть Аллах всегда будет с тобой! Пусть тебя оградит от всего плохого, защитит, и дарует тебе  благополучие, здоровья, мирного неба, добра, счастья и любви настоящей тебе я желаю.

[dahbed]

Здравствуйте! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ВОТ ЭТО. СПАСИБО!

-салом нашунохтум ки ты як сурата мон

-Чигарак изозат надоди ку сурат монм  сози салматиёт хубай

-э рута сиёх кунум духтари ДАВЛАТШО кай ма тыра ичозат надодум мон як курата ки ёдут кадам ба худо

-Не сайда намемонм номрота те мsм рой кунм

-896619***** инами номерои махай чон

-рахмат ма хаму номрой пешинамдайм

-Сози чигарак

-мешава рахмат хдт сози саломатит хубай

-Эй хайрат мора мепурси тинчи

-Салям, не узнал тебя, ты поставь какую нибудь фотку
-родненький, ты не позволил же поставить фотку... хорош ли ты? здоровье хорошее?
-э врунья ты дочь Давлатшо, когда я тебе не позволял? поставь, клянусь Богом, соскучился по тебе
-нет, не поставлю на сайте, дай свои номера ммс-ом отправлю
-8****** вот эти мои номера, родная
-спасибо, я с прежними номерами
-хороша ли родненькая?
-довольна, спасибо, сам ты хорош? здоровье хорошее?
-э наконец-то спросишь о нас, все нормально.

[dahbed]

Здравствуйте,переведите,пожалуйста      Дасти хохиш эй садаф макшой пеши хокиен,
Х,арчи мехохад дилат аз олами боло талаб.

О драгоценный, не проси ты исполнения желаний от земных,
Все желания твоего сердца и их исполнения, проси в небесах.

[Жемчужина]

Ташаккур

[dahbed]

Переведите пожалуйста на таджикский мой текст:
Пусть Аллах всегда будет с тобой! Пусть тебя оградит от всего плохого, защитит, и дарует тебе  благополучие, здоровья, мирного неба, добра, счастья и любви настоящей тебе я желаю.

-Бигзор Худо хамеша бо ту бошад, бигзор аз хама бадихо нигахдор бошад, орзу мекунам туро химоят кунад ва бароят баракат, саломати, осмони соф, неки, хушбахтиву мехри хакики бахшад.

[dahbed]

Ташаккур

Намеарзад

[dahbed]

зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

...

Почему?

шучу и все же, используйте - рахмат, рахмати - об умерших

[ЛадаДэнс]

зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

...

Почему?

шучу и все же, используйте - рахмат, рахмати - об умерщих

Хорошо, не знала думала это одно и тоже

[ЛадаДэнс]

Переведите пожалуйста на таджикский мой текст:
Пусть Аллах всегда будет с тобой! Пусть тебя оградит от всего плохого, защитит, и дарует тебе  благополучие, здоровья, мирного неба, добра, счастья и любви настоящей тебе я желаю.

-Бигзор Худо хамеша бо ту бошад, бигзор аз хама бадихо нигахдор бошад, орзу мекунам туро химоят кунад ва бароят баракат, саломати, осмони соф, неки, хушбахтиву мехри хакики бахшад.

Рахмат.

[Evva]

Добрый день.  Переведите, пожалуйста, "бочаи нагз", ("прекрасное дитя", "парень"?). Как будет на таджикском: "Откуда у Вас этот номер"?

[Zol]

Добрый день.  Переведите, пожалуйста, "бочаи нагз", ("прекрасное дитя", "парень"?). Как будет на таджикском: "Откуда у Вас этот номер"?

бачаи нагз-хороший парень
Ин ракамро аз куджо дарёфтед?- откуда у Вас этот номер?

[Zol]

Добрый день.  Переведите, пожалуйста, "бочаи нагз", ("прекрасное дитя", "парень"?). Как будет на таджикском: "Откуда у Вас этот номер"?

бачаи нагз-хороший парень
Ин ракамро аз куджо дарёфтед?- откуда у Вас этот номер?

кудаки нагз- прекрасное дитя.

[NatashaAI]

Доброе утро! Переведите пожалуйста: anaaa) bacho kucha yaxudaton nagardeton duxtaro pachka pachka shuda gashta domot duzi kaysuden Samarkandba =d

[dahbed]

Доброе утро! Переведите пожалуйста: anaaa) bacho kucha yaxudaton nagardeton duxtaro pachka pachka shuda gashta domot duzi kaysuden Samarkandba =d

- Вооот...(дожили!) парни, на улицах одни не ходите, девушки группами ходят и занимаються воровством женихов в Самарканде.

[алинка111]

переведите пожалуйста жавони рафт

[Zol]

переведите пожалуйста жавони рафт

жавони рафт- молодость ушла.

[Тати-м]

Добрый день!
Помогите перевести пожалуйста, что написано на от руки: http://fotoifolder.ru/view_foto/tpk43wovf-uk/
Спасибо!

[dahbed]

Добрый день!
Помогите перевести пожалуйста, что написано на от руки: http://fotoifolder.ru/view_foto/tpk43wovf-uk/
Спасибо!

- Я Каром - Девона, ... ..., пожалуйста, прощу вас, возьмите билет пойдем/уедем, я Исроил

[Тати-м]

Добрый день!
Помогите перевести пожалуйста, что написано на от руки: http://fotoifolder.ru/view_foto/tpk43wovf-uk/
Спасибо!

- Я Каром - Девона, ... ..., пожалуйста, прощу вас, возьмите билет пойдем/уедем, я Исроил

Рахмати калон, dahbed

[dahbed]

Рахмати калон, dahbed

Намеарзад))

[Любаша]

Здравствуйте:) переведите пожалуйста: Ту барои мани ман барои ту асалакам:*:* ман туро нагз дидам ма туро да хишка наметиям касе туро чака шавад ман вая пуст мекунам

[dahbed]

Здравствуйте:) переведите пожалуйста: Ту барои мани ман барои ту асалакам:*:* ман туро нагз дидам ма туро да хишка наметиям касе туро чака шавад ман вая пуст мекунам

- Я создан для тебя и ты для меня, сладенькая. Я полюбил тебя и никому тебя не отдам, кто дотронеться до тебя/посмотрит на тебя/обидет тебя/захочет отнять тебя у меня, того я накажу/кожу спущу.

[алинка111]

переведите пожалуйста.  не дави на меня. прошу тебя. ты сам знаешь всю ситуацию,   про дашу. всему свое время. мы совсем незнаем друг друга. я так не могу.  не обижайся, но я не готова на серьезные отношения.

[Zol]

переведите пожалуйста.  не дави на меня. прошу тебя. ты сам знаешь всю ситуацию,   про дашу. всему свое время. мы совсем незнаем друг друга. я так не могу.  не обижайся, но я не готова на серьезные отношения.

Маро маджбур накун, худат медони тамоми ахволро, оиди Даша, хама чиз дар вакташ, мо тамоман якдигарро намедонем, ман ин гуна наметавонам, норохат нашав аз ман, ман барои
муомилаи джидди хозир нестам.

[Darya_Sergeevna]

добрый день) мне очень-очень интересно. я бы хотела узнать текст и перевод песни Фарзонаи Хуршед "Хабиби ман". песня очень нравится, а перевод не знаю и найти не могу...