Лингвофорум

Цитата: NatashaAI от мая 14, 2014, 15:37
Добрый вечер! Переведите фразу пожалуйста: Ne tuynawudem

"Нет, я не замужем."

Спасибо

Переведите пожалуйста этот диалог на русский язык. Спасибо.
-Чиян гойгояк кардести?

-не бози дорум

-салом тагои ду одамай транше дори бканан

-чиян хушру рафти

-хо тагои ду одамай транше дори бканан

-20 одам дорам нея басай  чиян
бад уво 240 р меканан

-ааа амаки бой дина кати бачаш омадай хамуво прсидан таганке

-кира пурсидан

Как сказать на таджикском, доброе утро, спокойной ночи,как дела, приятных снов?

Цитата: Юличка0102988111 от мая 15, 2014, 22:17
Переведите пожалуйста этот диалог на русский язык. Спасибо.
-Чиян гойгояк кардести?

-не бози дорум

-салом тагои ду одамай транше дори бканан

-чиян хушру рафти

-хо тагои ду одамай транше дори бканан

-20 одам дорам нея басай  чиян
бад уво 240 р меканан

-ааа амаки бой дина кати бачаш омадай хамуво прсидан таганке

-кира пурсидан

-Братиш, сексом занимаешься?))

-нет, играю
-салям дядька, есть двое рабочих, у тебя ест траншеи копать?

-братиш, хорошо добрался?

-да, дядька...есть двое, есть у тебя траншеи, чтоб они копали?

-у меня 20 рабочих, нет, хватит братишка, потом они копают по 240 рублей

-ааа, дядя Бой с сыном вчера приехали, они спрашивают

-кого спрашивают?

Цитата: ЛадаДэнс от мая 15, 2014, 22:31
Как сказать на таджикском, доброе утро, спокойной ночи,как дела, приятных снов?

доброе утро - субх ба хайр
спокойной ночи - шаб ба хайр, шаби ором, шаби хуш
как дела - корхо чи хел? (досл.), читу?, чи хел?
приятных снов - хоби хуш, хоби ширин

Цитата: dahbed от мая 15, 2014, 23:27

Цитата: ЛадаДэнс от мая 15, 2014, 22:31
Как сказать на таджикском, доброе утро, спокойной ночи,как дела, приятных снов?

доброе утро - субх ба хайр
спокойной ночи - шаб ба хайр, шаби ором, шаби хуш
как дела - корхо чи хел? (досл.), читу?, чи хел?
приятных снов - хоби хуш, хоби ширин

Спасибо.

А как сказать на таджикском, ты сегодня зайдешь в сеть?

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 10:55
А как сказать на таджикском, ты сегодня зайдешь в сеть?

- Ту имруз дар интернет мешави?

Цитата: dahbed от мая 16, 2014, 11:21

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 10:55
А как сказать на таджикском, ты сегодня зайдешь в сеть?

- Ту имруз дар интернет мешави?

Рахмат

Как перевести на русский, зан духтар?

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
Как перевести на русский, зан духтар?

зан- женьщина. духтар- девушка

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Цитата: dahbed от мая 17, 2014, 06:19

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

А как с перевода на таджикский:
Как тебе спалось?
Сладких снов тебе.

Всё могут лишь сказать глаза.

Цитата: ЛадаДэнс от мая 17, 2014, 10:20

Цитата: dahbed от мая 17, 2014, 06:19

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

...

Цитата: ЛадаДэнс от мая 17, 2014, 10:22
А как с перевода на таджикский:
Как тебе спалось?
Сладких снов тебе.

- Чи хел хоб рафти?
- Бароят хобхои ширин!

Цитата: ЛадаДэнс от мая 17, 2014, 11:25
Всё могут лишь сказать глаза.

-Факат чашмхо метавонанд пурра бигуянд.

Цитата: dahbed от мая 17, 2014, 11:37

Цитата: ЛадаДэнс от мая 17, 2014, 10:20

Цитата: dahbed от мая 17, 2014, 06:19

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

...

Почему?

Цитата: ЛадаДэнс от мая 17, 2014, 10:20

Цитата: dahbed от мая 17, 2014, 06:19

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
зан духтар?

...если это одно словосочетание, то - "молодая женщина".

Рахмати

Зандухтар- неправильное словосочетание, джавонзан в этом случае будет правильно. Зандухтар- духтаре ки синнаш ба балогат расидааст.

Здравствуйте! Переведите пожалуйста вот это. Спасибо!

-салом нашунохтум ки ты як сурата мон

-Чигарак изозат надоди ку сурат монм  сози салматиёт хубай

-э рута сиёх кунум духтари ДАВЛАТШО кай ма тыра ичозат надодум мон як курата ки ёдут кадам ба худо

-Не сайда намемонм номрота те мsм рой кунм

-896619***** инами номерои махай чон

-рахмат ма хаму номрой пешинамдайм

-Сози чигарак

-мешава рахмат хдт сози саломатит хубай

-Эй хайрат мора мепурси тинчи

Кто если знает напишите пожалуйста текст песни, поет Манижа Давлатова, песни 1) Ёри рафта боз омати. 2) Ватан 3) Дури ман зи ту.

Здравствуйте,переведите,пожалуйста      Дасти хохиш эй садаф макшой пеши хокиен,
Х,арчи мехохад дилат аз олами боло талаб.

Цитата: ЛадаДэнс от мая 16, 2014, 21:39
Как перевести на русский, зан духтар?

не исключен вариант перевода "бей, девушка!" (зан как глагол в побудительной форме)