Лингвофорум

Цитата: 123345543321 от июня  4, 2014, 20:37

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 08:00

Цитата: dahbed от июня  4, 2014, 07:29

Цитата: Нина80 от июня  3, 2014, 15:13
    Помогите пожалуйста с переводом:
    Ваколатнома то ба имзо расидан аз тарафи ман шахсан хонда шуд ва мутаносиби максади ман мебошад.
    Мазмуни моддаи 210-214 КГ ЧТ фамонида шудааст.
    Дар асоси моддаи 83 банди 2 Конуни ЧТ "Дар бораи Нотариати давлати" нусхаи дуюми ваколатнома дода намешавад.
    ... дар хузури ман имзо кард, шахсияти у мукаррар карда, кобили амал буданаш тафтиш карда шудааст.
    Дар фехраст тахти... сабт карда шуд.
    Бочи давлати ба маблаги: 8-00, маблаги когази тамгадор  - 7-40 , барои хизматрасонихои хукукии музднок -10+12 сомони бо пардохтномахо аз.... дар шуъбаи бонки амонатии №.. пардохт шудааст.

- Доверенность, до подписания, мной лично прочитан и соответствует моим интересам.
Содержание статьи 210-214 КГ (?) РТ, разясненно.
На основании статьи 83 параграф 2 Закона РТ - "О государственном нотариате", второй экземпляр доверенности не выдаеться.
...в моем присутствие подписанно, личность подписанта установленно и его дееспособность проверенно.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Госпошлина в размере - 8-00, стоимость бумаги с печатью - 7-40, за предоставление платных юридичесских услуг - 10+12 сомонов с квитанциями из... в отделе сберегательного банка №... уплаченно.

Позвольте пару замечаний.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Все нотариальные действия, совершаемые нотариусом, регистрируются в реестре.

КГ ЧТ= ГК РТ
в отделении сбербанка

Мне кажется немного странным попытка перевода коммерческих текстов на бесплатном форуме. Во-первых, будет предложено много неправильных вариантов, во-вторых есть, в данном конкретном случае, установленные (сформировавшиеся) формы юридической терминологии как на русском так и на таджикском языках, наподобие "доверенность подписана ФИО лично в моем присутствии. Личность подписавшего установлена, дееспособность проверена. Зарегистрировано в реестре за №...", которые не будут знать просто носители языка, по крайней мере надо иметь соответствующее образование, чтобы сделать правильный перевод. 
Так как подразумевается дальнейшее нотариальное заверение данного документа (текст из которого был приведен), думаю все же без помощи редактора не обойтись, так как необходимо привести текст в нормальный вид уже на русском языке.

Согласен с автором.
Последний отрывок не стал переводить, ограничившись только замечаниями. Будем надеяться, что аскер сам знаем шаблоны доверенности.
Впредь буду только исправлять ошибки, по мере своих знаний.

Конечно это так. Здесь смысловые, приблизительные переводы и посетители форума, тем более работающие с официальными документами, должны учесть это.

Цитата: Нина80 от июня  4, 2014, 21:04

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 19:26

Цитата: Нина80 от июня  4, 2014, 14:55
Подскажите, может кто знает как расшифровывается аббревиатура ШХРБ?
контекст такой: .. ки ШХРБ минтакаи Сугд.
[/quote
Контекст маловат. О чем речь?

Организация выдавшая паспорт, просто на ОВД и МВД не похоже)

Давайте гадать, Ш - шуъба, Х - ?, Р - равобит, Б - байналмилал..

переведите пожалуйста Андрея омадас маскваба во хурим мегуть чи кор кунам.  рухи шанбе худо хохад !!!

Цитата: алинка111 от июня  5, 2014, 16:13
переведите пожалуйста Андрея омадас маскваба во хурим мегуть чи кор кунам.  рухи шанбе худо хохад !!!

- Андрей прибыл в Москву, предлагает встретиться, что мне делать? В субботу даст Бог!

Доброе утро! Переведите пожалуйста: Shukur olloh

можно перевод дер ояду шер ояд

помогите перевести на таджикский язык: помогите найти ФИО 26 лет, проживает в п. Махрам, ул. Кузиева 46 Канибадамский район, не могу до него дозвонится. заранее спасибо

Здравствуйте! Переведите этот текст пожалуйста
Сарум дард мекунад ку модаруме,
Бипурсад холати дарди саруме,
Бигуяд дарди ту чист эй чигарбанд,
Ки шояд кам шавад дарди саруме..
Буду вам очень благодарна!!!

можно это перевести оля ту барои чи манба бе варк не. ту маро кай шумо гуфта гап мезани ман рохат мекунам

Цитата: NatashaAI от июня  6, 2014, 10:27
Доброе утро! Переведите пожалуйста: Shukur olloh

Благодарство Аллаху

Цитата: алинка111 от июня  6, 2014, 20:00
можно перевод дер ояду шер ояд

- С опозданием, но придет как лев./ Лучще позно, чем...

Цитата: Рахимова О.Л. от июня  6, 2014, 20:21
помогите перевести на таджикский язык: помогите найти ФИО 26 лет, проживает в п. Махрам, ул. Кузиева 46 Канибадамский район, не могу до него дозвонится. заранее спасибо

- Ери дихед уро биебем! нишонахо: Фамилия, Ном, Номи падар, 26 сола, дар кучаи Кузиева 46, шахраки Махрами нохияи Конибодом зиндаги мекунад.
Ба у занг задан нашуда истодааст.

Цитата: Norsi от июня  6, 2014, 22:50
Здравствуйте! Переведите этот текст пожалуйста
Сарум дард мекунад ку модаруме,
Бипурсад холати дарди саруме,
Бигуяд дарди ту чист эй чигарбанд,
Ки шояд кам шавад дарди саруме..
Буду вам очень благодарна!!!

Голова болит, где моя мама?
Она обеспокоенно спросит о боли моей головы,
Скажет:"Что у тебя за боль, о родной?"
От этого, может быть поубавиться моя головная боль?

Цитата: ольга123 от июня  6, 2014, 23:07
можно это перевести оля ту барои чи манба бе варк не. ту маро кай шумо гуфта гап мезани ман рохат мекунам

- Оля, почему ты мне небезразлична? Ты когда ко мне будешь обрашаться на - Вы? я буду отдыхать/наслаждаться/счастлив.

Спасибо
Еще если можно вот это: ха ман самба худат нами.?

Как перевести на таджикский: Пишите кто его видел или знает, он мой муж. Заранее спасибо

Цитата: Рахимова О.Л. от июня  7, 2014, 11:39
Как перевести на таджикский: Пишите кто его видел или знает, он мой муж. Заранее спасибо

- Ҳар касе, ки ӯро дидааст ё мешиносад, ба ман нависед, ӯ шавҳари ман мебошад.

Переведите пожалуста: Барои чи шумо сурат надоред. Дар ин куча ва ин ракам ман зиндаги мекунам ин хел одам дар инчо нест Спасибо.

Цитата: Рахимова О.Л. от июня  7, 2014, 14:53
Переведите пожалуста: Барои чи шумо сурат надоред. Дар ин куча ва ин ракам ман зиндаги мекунам ин хел одам дар инчо нест Спасибо.

- Почему у вас нет фотографии? На этой улице с этими номерами я живу, такого человека  здесь нет.

Спасибо большое за ваши перевды, чтобы я без вас делала, переведите ещё пожалуста: Барои чизе ту худат дар Тарко-Сале шишти бачашкати, Конибодомба рав.
Амунчанда хушру ва гарм.

Здравствуйте еще раз Можете перевести это предложение

якум саломати дуйум кор сейум виждон чорум инсоф панжум бахт шиштум ният хафтум майшад хаштум хоб нухум мехр дахум окибат хамешба худо хохат насиб бошад шукурона кадан даркор ОЛОХ

Здравствуйте.переведите пожалуйста ЛЮБИМЫЙ МОЙ , Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОЧЕНЬ!

Цитата: Рахимова О.Л. от июня  7, 2014, 21:17
Спасибо большое за ваши перевды, чтобы я без вас делала, переведите ещё пожалуста: Барои чизе ту худат дар Тарко-Сале шишти бачашкати, Конибодомба рав.
Амунчанда хушру ва гарм.

- Почему ты сам/а сидишь с ребенком в Тарко-Сале, езжай в Канибадам, там красиво и тепло.

Цитата: Norsi от июня  7, 2014, 22:22
Здравствуйте еще раз Можете перевести это предложение

якум саломати дуйум кор сейум виждон чорум инсоф панжум бахт шиштум ният хафтум майшад хаштум хоб нухум мехр дахум окибат хамешба худо хохат насиб бошад шукурона кадан даркор ОЛОХ

- Первое-здоровье, второе-работа, третье-совесть, четвертое-справедливость, пятое-счастье, шестое-намерение, седьмое-досуг, восьмое-сон, девьятое-любовь, десятое-религия. Всему этому, если захочет Бог и даст тебе, надо благодарить Аллаха.