Лингвофорум

Подскажите как переводится онета об барад

Цитата: dahbed от июня  1, 2014, 13:30

Цитата: алинка111 от июня  1, 2014, 11:34
переведите пожалуйста ей ёри азиз мусофирам ёдам кун ту дил дода будики файродам кун рузеки рухам аз баданам жудо шуд гирёну нолон ба хотирам шодам кун биё биё ёри ширинам

- О дорогая подруга, вспомни меня, далекого от тебя,
   Ты же сердце свое отдавала мне, позови меня,
   В тот день, когда душа моя отойдет от тела,
   Поплач и вспомни, этим обрадуй меня.
   
   Приди, приди о сладкая подруга.

Хеле шоирона

Цитата: Евгения1987 от июня  1, 2014, 15:35
Подскажите как переводится онета об барад

онета об барад- чтобы твою мать унесла вода.

Добрый вечер! Переведите пожалуйста: Shukuruloh

можно перевод маро хоб бен и ман туя

Цитата: Zol от июня  2, 2014, 17:10

Цитата: dahbed от июня  1, 2014, 13:30

Цитата: алинка111 от июня  1, 2014, 11:34
переведите пожалуйста ей ёри азиз мусофирам ёдам кун ту дил дода будики файродам кун рузеки рухам аз баданам жудо шуд гирёну нолон ба хотирам шодам кун биё биё ёри ширинам

- О дорогая подруга, вспомни меня, далекого от тебя,
   Ты же сердце свое отдавала мне, позови меня,
   В тот день, когда душа моя отойдет от тела,
   Поплач и вспомни, этим обрадуй меня.
   
   Приди, приди о сладкая подруга.

Хеле шоирона

Рахмат!

Цитата: алинка111 от июня  2, 2014, 21:59
можно перевод маро хоб бен и ман туя

- Увидь меня во сне и я тебя.

Помогите пожалуйста с переводом:
Ваколатнома то ба имзо расидан аз тарафи ман шахсан хонда шуд ва мутаносиби максади ман мебошад.
Мазмуни моддаи 210-214 КГ ЧТ фамонида шудааст.
Дар асоси моддаи 83 банди 2 Конуни ЧТ "Дар бораи Нотариати давлати" нусхаи дуюми ваколатнома дода намешавад.
... дар хузури ман имзо кард, шахсияти у мукаррар карда, кобили амал буданаш тафтиш карда шудааст.
Дар фехраст тахти... сабт карда шуд.
Бочи давлати ба маблаги: 8-00, маблаги когази тамгадор  - 7-40 , барои хизматрасонихои хукукии музднок -10+12 сомони бо пардохтномахо аз.... дар шуъбаи бонки амонатии №.. пардохт шудааст.

переведите пожалуйста ей жони ширин аз пахлуят намешам дур ба хамаи нозу ниёзи ту додаям умри якбораи доди худованд

Переведите пожалуйста - Нагз медид партофта мерафт ма

переведите пожалуйста .Если ты приедишь 15 числа то побыть я с тобой могу только до 2 часов дня и все. больше не смогу. поэтому потом не обижайся что я уйду домой. а 16 не могу у меня работа . или до отпуска жди или 15 на несколько часов.

Цитата: Нина80 от июня  3, 2014, 15:13
Помогите пожалуйста с переводом:
Ваколатнома то ба имзо расидан аз тарафи ман шахсан хонда шуд ва мутаносиби максади ман мебошад.
Мазмуни моддаи 210-214 КГ ЧТ фамонида шудааст.
Дар асоси моддаи 83 банди 2 Конуни ЧТ "Дар бораи Нотариати давлати" нусхаи дуюми ваколатнома дода намешавад.
... дар хузури ман имзо кард, шахсияти у мукаррар карда, кобили амал буданаш тафтиш карда шудааст.
Дар фехраст тахти... сабт карда шуд.
Бочи давлати ба маблаги: 8-00, маблаги когази тамгадор  - 7-40 , барои хизматрасонихои хукукии музднок -10+12 сомони бо пардохтномахо аз.... дар шуъбаи бонки амонатии №.. пардохт шудааст.

- Доверенность, до подписания, мной лично прочитан и соответствует моим интересам.
Содержание статьи 210-214 КГ (?) РТ, разясненно.
На основании статьи 83 параграф 2 Закона РТ - "О государственном нотариате", второй экземпляр доверенности не выдаеться.
...в моем присутствие подписанно, личность подписанта установленно и его дееспособность проверенно.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Госпошлина в размере - 8-00, стоимость бумаги с печатью - 7-40, за предоставление платных юридичесских услуг - 10+12 сомонов с квитанциями из... в отделе сберегательного банка №... уплаченно.

Цитата: алинка111 от июня  3, 2014, 20:58
переведите пожалуйста ей жони ширин аз пахлуят намешам дур ба хамаи нозу ниёзи ту додаям умри якбораи доди худованд

- О сладкая душа моя, не отдалюсь я от тебя, свою единственную жизнь данную Богом, отдаю твоим нежностям и прихотям.

Цитата: Myr060790 от июня  3, 2014, 21:27
Переведите пожалуйста - Нагз медид партофта мерафт ма

- Если  любил, покинул бы меня?

Цитата: алинка111 от июня  3, 2014, 21:56
переведите пожалуйста .Если ты приедишь 15 числа то побыть я с тобой могу только до 2 часов дня и все. больше не смогу. поэтому потом не обижайся что я уйду домой. а 16 не могу у меня работа . или до отпуска жди или 15 на несколько часов.

- Агар ту рузи 15-ум биойи, ман метавонам бо ту факат то соати 2-йи руз бошаму халос, дигар наметавонам, баройи хамин баъд хафа нашав, ки ман хона меравам. А рузи 16-ум наметавонам, дар корам, е то мохи рухсати интизор шав, е 15-ум баройи якчанд соат.

Цитата: dahbed от июня  4, 2014, 07:29

Цитата: Нина80 от июня  3, 2014, 15:13
    Помогите пожалуйста с переводом:
    Ваколатнома то ба имзо расидан аз тарафи ман шахсан хонда шуд ва мутаносиби максади ман мебошад.
    Мазмуни моддаи 210-214 КГ ЧТ фамонида шудааст.
    Дар асоси моддаи 83 банди 2 Конуни ЧТ "Дар бораи Нотариати давлати" нусхаи дуюми ваколатнома дода намешавад.
    ... дар хузури ман имзо кард, шахсияти у мукаррар карда, кобили амал буданаш тафтиш карда шудааст.
    Дар фехраст тахти... сабт карда шуд.
    Бочи давлати ба маблаги: 8-00, маблаги когази тамгадор  - 7-40 , барои хизматрасонихои хукукии музднок -10+12 сомони бо пардохтномахо аз.... дар шуъбаи бонки амонатии №.. пардохт шудааст.

- Доверенность, до подписания, мной лично прочитан и соответствует моим интересам.
Содержание статьи 210-214 КГ (?) РТ, разясненно.
На основании статьи 83 параграф 2 Закона РТ - "О государственном нотариате", второй экземпляр доверенности не выдаеться.
...в моем присутствие подписанно, личность подписанта установленно и его дееспособность проверенно.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Госпошлина в размере - 8-00, стоимость бумаги с печатью - 7-40, за предоставление платных юридичесских услуг - 10+12 сомонов с квитанциями из... в отделе сберегательного банка №... уплаченно.

Позвольте пару замечаний.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Все нотариальные действия, совершаемые нотариусом, регистрируются в реестре.

КГ ЧТ= ГК РТ
в отделении сбербанка

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 08:00
КГ ЧТ= ГК РТ

А как расшифровываеться?

Уважаемые В. Бузаков и Dahbed! Огромное Вам спасибо за помощь в переводах! Низкий Вам поклон с наилучшими пожеланиями!!!!

Цитата: dahbed от июня  4, 2014, 08:37

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 08:00
КГ ЧТ= ГК РТ

А как расшифровываеться?

Гражданский Кодекс Республики Таджикистан

Цитата: Нина80 от июня  4, 2014, 10:38
Уважаемые В. Бузаков и Dahbed! Огромное Вам спасибо за помощь в переводах! Низкий Вам поклон с наилучшими пожеланиями!!!!

И Вам, так же всего хорошего!

Подскажите, может кто знает как расшифровывается аббревиатура ШХРБ?
контекст такой: .. ки ШХРБ минтакаи Сугд.

Цитата: Нина80 от июня  4, 2014, 14:55
Подскажите, может кто знает как расшифровывается аббревиатура ШХРБ?
контекст такой: .. ки ШХРБ минтакаи Сугд.

Контекст маловат. О чем речь?

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 08:00

Цитата: dahbed от июня  4, 2014, 07:29

Цитата: Нина80 от июня  3, 2014, 15:13
    Помогите пожалуйста с переводом:
    Ваколатнома то ба имзо расидан аз тарафи ман шахсан хонда шуд ва мутаносиби максади ман мебошад.
    Мазмуни моддаи 210-214 КГ ЧТ фамонида шудааст.
    Дар асоси моддаи 83 банди 2 Конуни ЧТ "Дар бораи Нотариати давлати" нусхаи дуюми ваколатнома дода намешавад.
    ... дар хузури ман имзо кард, шахсияти у мукаррар карда, кобили амал буданаш тафтиш карда шудааст.
    Дар фехраст тахти... сабт карда шуд.
    Бочи давлати ба маблаги: 8-00, маблаги когази тамгадор  - 7-40 , барои хизматрасонихои хукукии музднок -10+12 сомони бо пардохтномахо аз.... дар шуъбаи бонки амонатии №.. пардохт шудааст.

- Доверенность, до подписания, мной лично прочитан и соответствует моим интересам.
Содержание статьи 210-214 КГ (?) РТ, разясненно.
На основании статьи 83 параграф 2 Закона РТ - "О государственном нотариате", второй экземпляр доверенности не выдаеться.
...в моем присутствие подписанно, личность подписанта установленно и его дееспособность проверенно.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Госпошлина в размере - 8-00, стоимость бумаги с печатью - 7-40, за предоставление платных юридичесских услуг - 10+12 сомонов с квитанциями из... в отделе сберегательного банка №... уплаченно.

Позвольте пару замечаний.
В каталоге/кадастре/списке учтен под ...
Все нотариальные действия, совершаемые нотариусом, регистрируются в реестре.

КГ ЧТ= ГК РТ
в отделении сбербанка

Мне кажется немного странным попытка перевода коммерческих текстов на бесплатном форуме. Во-первых, будет предложено много неправильных вариантов, во-вторых есть, в данном конкретном случае, установленные (сформировавшиеся) формы юридической терминологии как на русском так и на таджикском языках, наподобие "доверенность подписана ФИО лично в моем присутствии. Личность подписавшего установлена, дееспособность проверена. Зарегистрировано в реестре за №...", которые не будут знать просто носители языка, по крайней мере надо иметь соответствующее образование, чтобы сделать правильный перевод. 
Так как подразумевается дальнейшее нотариальное заверение данного документа (текст из которого был приведен), думаю все же без помощи редактора не обойтись, так как необходимо привести текст в нормальный вид уже на русском языке.

переведите пожалуйста Андрея омадас маскваба во хурим мегуть чи кор кунам.  рухи шанбе худо хохад !!!

Цитата: В. Бузаков от июня  4, 2014, 19:26

Цитата: Нина80 от июня  4, 2014, 14:55
Подскажите, может кто знает как расшифровывается аббревиатура ШХРБ?
контекст такой: .. ки ШХРБ минтакаи Сугд.

Контекст маловат. О чем речь?

Организация выдавшая паспорт, просто на ОВД и МВД не похоже)