Лингвофорум

И?

Этот словарь считает занак разговорным словом и переводит его как "женщина", "бабёнка" (также упомянуто, что оно используется в качестве обращения к жене):
http://russian-tajik.ru/таджикско-русский_словарь_онлайн/

Мечтатель, вы случайно персидско-русских словарей онлайн не знаете? Так неудобно в ПДФке рыться каждый раз...

Dreamer, нет. Пока не искал, хватает таджикского.

Цитата: Mechtatel от февраля  9, 2014, 15:44
Dreamer, нет. Пока не искал, хватает таджикского.

А я поискал и что-то ничего не нашёл. Только английский викисловарь из более-менее приличного знаю.

Ну вот вроде неплохой словарь, даже архаизмы присутствуют:
http://www.dictionary-farsi.com/
Или непременно персидско-русский нужен?

dahbed рахмат.... за перевод .

Цитата: Mechtatel от февраля  9, 2014, 17:24
Ну вот вроде неплохой словарь, даже архаизмы присутствуют:
http://www.dictionary-farsi.com/
Или непременно персидско-русский нужен?

Английский тоже можно, спасибо. Этот ничего, да. Жаль, что транскрипции слов нет. Иногда и непонятно, как читать, по-разному можно. Хоть огласовки давали бы...

Цитата: Iskandar от февраля  9, 2014, 15:23
мардак - мужчина
занак - женщина

никакой уменьшительности уже давно нет

Мой основной посыл в том, что эти формы слов относятся в большей степени к разговорному языку и нельзя, например, использовать слово занак в нейтральной или тем более вежливой речи. Обращение к собственной жене - это другое дело, на нее требования этикета могут не распространяться. Поправьте, если не так.

Т. обр. мардак является почти точным аналогом русского слова мужик.

Цитата: Mechtatel от февраля  9, 2014, 18:08
Мой основной посыл в том, что эти формы слов относятся в большей степени к разговорному языку и нельзя, например, использовать слово занак в нейтральной или тем более вежливой речи.

Можно, все эти дескриптивные нормы давно отстали от реальной речи.

В речи, но разве эти слова используются, например, в выпусках новостей в газете или по ТВ?

Переведите пожалуйста!!СПАСИБО!!!
Гар барам набоши месузам эй Азизам ох Азизам!
Ошик шудан мушкил буъа аст эй Азизам ох Азизам!
Ин дил ки тапиш дорад танхо  барои ту барои ту!
Чои ту  ки дар дил будааст эй Азизам ох Азизам!
Дунё ки ачиб мегузарад аз сари мо!
Аз ишк месузонад тану пайкари мо!
Иишк асту мухаббат хасту дунё зебо!
Аз оташи шикему хокистари мо!
Гар барам набоши месузам эй Азизам ох Азизам!
Ошик шудан мушкил будъа аст эй Азизам оз Азизам!
Эй ошики Азизи ман дур марав аз пеш мани хаставу ранчур марав!
Аз пеши мани ошики чашми сиёхат як бо бебафову магрур марав.

Цитата: Mechtatel от февраля 10, 2014, 10:57
В речи, но разве эти слова используются, например, в выпусках новостей в газете или по ТВ?

ЦитироватьМой основной посыл в том, что эти формы слов относятся в большей степени к разговорному языку и нельзя, например, использовать слово занак в нейтральной или тем более вежливой речи. Обращение к собственной жене - это другое дело, на нее требования этикета могут не распространяться. Поправьте, если не так.

В таджикской разговорной речи эти нормы вежливости сохранены, те которые знают конечно не скажут неизвесной женьщине занак, они должны обращаться на вы и могут употребить слова как зан, хола, апа, хохар иле же хонум. Иногда используют в форме " Ин занаки бечора, ин зани бечора" как если они сочувствуют по разным причинам. В литературном речи занак используется только по отношеню жены.

По-моему, здесь путаются формы обращения и нейтральные нарицательные слова. Конечно, обращаться к женщине занак — выглядит фамильярностью. Ну так и в русском обращение женщина! на вкус многих звучит грубо.

Но если нам нужно сказать о незнакомой женщине, идущей, например, по улице, в третьем лице, то что помешает употребить это вполне себе нейтральное слово?

Цитата: Iskandar от февраля 10, 2014, 18:13
По-моему, здесь путаются формы обращения и нейтральные нарицательные слова. Конечно, обращаться к женщине занак — выглядит фамильярностью. Ну так и в русском обращение женщина! на вкус многих звучит грубо.

Но если нам нужно сказать о незнакомой женщине, идущей, например, по улице, в третьем лице, то что помешает употребить это вполне себе нейтральное слово?

Иногда к жене могут использовать - завджа ( дж- j- zavja ).Неизвестно от куда происхождение слова - завджа?

Цитата: Zol от февраля 10, 2014, 18:24
Неизвестно от куда происхождение слова - завджа.

араб. زوجة

Цитата: Iskandar от февраля 10, 2014, 18:34

Цитата: Zol от февраля 10, 2014, 18:24
Неизвестно от куда происхождение слова - завджа.

араб. زوجة

Thank you.

Букв. «пара» (жен.р.)

Цитата: Iskandar от февраля 10, 2014, 18:40
Букв. «пара» (жен.р.)

Матлаби шуморо ман нафахмидам, хохиш мекунам бештар тавзех бидахид.

Цитата: Zol от февраля 10, 2014, 18:51
хохиш мекунам бештар тавзех бидахид.

Шуд-да, боз чӣ гӯям
Феъли زَوَّجَ "пайванд кардан"
Шумо вожаи издивоҷ-ро мешиносед-ку? Аз ҳамон реша ба вуҷуд омадааст.

Цитата: Iskandar от февраля 10, 2014, 19:03

Цитата: Zol от февраля 10, 2014, 18:51
хохиш мекунам бештар тавзех бидахид.

Шуд-да, боз чӣ гӯям
Феъли زَوَّجَ "пайванд кардан"
Шумо вожаи издивоҷ-ро мешиносед-ку? Аз ҳамон реша ба вуҷуд омадааст.

Албатта издивоjро шунидаам, аммо хеj фикр намекардам ки ин аз он сарчашма мегирад, сипос бар шумо.

Вожаи зан ё занак дар порсии миёна чи гуна садо медихад? Ва магар пасованди -ак аз порсии миёна ба мо расидааст?

Ҳа, ҳамин пасованд дар порсии замони Сосониён будааст

Фикр мекрдам ки ин дар порсии тоджикхо зиёдтар дида мешавад назар ba порсии Ирон, дар назарам ки ин мумкин аз сугди низ ба мерос мондааст, ман иштибох мекунам?