Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Спи котёнок сладко, сладко,
Ведь, наверно, ты в кроватке.
Крепче глазки закрывай,
Я люблю тебя бай, бай!!!

-Хоб рав гурбачаяк, ширин - ширин,
  Холо ту дар джойгах хасти, ба гумонам,
  Чашмаконатро сахтакак пуш,
  Ман туро дуст медорам, алайо ала.

[Ahen]

Барфак - снежок.
А то что Вы фонариком посветили, больщооооой грех совершили, вот,  теперь съеденный козел будет сниться всю жизнь! 

За Барфака спасибо! А козёл мне сниться точно не будет! Во-первых, он был очень вкусный, во-вторых - ветеринарные врачи крови не боятся! 

[В. Бузаков]

"Барфак - снежок."
А еще снежинка

[Ahen]

"Барфак - снежок."
А еще снежинка

А интонация какая? У нас, если называют собаку Пушок или Кукла, то подразумевается, что это несерьёзная такая собачка, милая.  Кличка Тузик - почти оскорбительная, мол, шавка. Клички Снежок и Черныш скорее безразличные, просто по цвету. Буран, Тайфун - претендует на серьёзную собаку.

Так вот Барфак - это именно из-за белого цвета шерсти, или "Снежок", "Снежинка" ещё как-то характеризует обладателя клички?

[нигора]

помогите перевести пожалуйста
салом шинохти ма киём.хе чордах сол шид як бор занг намезани як бор намепрси ки хаму бачаи ма чихелай дхтарт шукад наомади

[925820]

Доброй ночи! Переведите пожалуйста " Дар сурфа надори нон дар киса надори зар хешон хама бегона зан офати чон дар киса ки дори зар дар сурфа нон хешон хама хешанд зан шанхами чон ".Благодарю Вас за Ваши переводы! И еще одно слово "Чигар".

[dahbed]

Барфак - снежок.
А то что Вы фонариком посветили, больщооооой грех совершили, вот,  теперь съеденный козел будет сниться всю жизнь! 

За Барфака спасибо! А козёл мне сниться точно не будет! Во-первых, он был очень вкусный, во-вторых - ветеринарные врачи крови не боятся! 

[dahbed]

"Барфак - снежок."
А еще снежинка

А интонация какая? У нас, если называют собаку Пушок или Кукла, то подразумевается, что это несерьёзная такая собачка, милая.  Кличка Тузик - почти оскорбительная, мол, шавка. Клички Снежок и Черныш скорее безразличные, просто по цвету. Буран, Тайфун - претендует на серьёзную собаку.

Так вот Барфак - это именно из-за белого цвета шерсти, или "Снежок", "Снежинка" ещё как-то характеризует обладателя клички?

Из за цвета. В основном называют - щенков, сук, малоростных собак. Для волкодавов ( на тадж. - чупони, дахмардаги, тоджики, ало ...) слышал кличку - Хирс ( медведь).

[dahbed]

помогите перевести пожалуйста
салом шинохти ма киём.хе чордах сол шид як бор занг намезани як бор намепрси ки хаму бачаи ма чихелай дхтарт шукад наомади

- Салям, узнал кто я? четырнадцать лет как не звонишь, хоть один раз не спросишь, что - как там мой сын? дочка вышла замуж, не приехал?

[dahbed]

Доброй ночи! Переведите пожалуйста " Дар сурфа надори нон дар киса надори зар хешон хама бегона зан офати чон дар киса ки дори зар дар сурфа нон хешон хама хешанд зан шанхами чон ".Благодарю Вас за Ваши переводы! И еще одно слово "Чигар".

Дар сурфа надори нон, дар киса надори зар,
Хешон хама бегона, зан офати джон.

Дар киса, ки дори зар, дар сурфа нон,
Хешон хама хешанд, зан малхами джон!

-Если нет у тебя на столе кушаний и в кармане нет денег,
  То, родственники станут  тебе чужими и жена мучением твоим.
 
  Но, если у тебя в кармане есть деньги и на столе обилие,
  Родственники как положенно - родные, жена - станет отрадой твоей души.

[Ahen]

В основном называют - щенков, сук, малоростных собак. Для волкодавов ( на тадж. - чупони, дахмардаги, тоджики, ало ...) слышал кличку - Хирс ( медведь).

О как! Рахмат, очень интересно! Пёс, о котором идёт речь - волкодав, вожак стаи, у которого на счету несколько волков. Никак не малорослый, один из самых крупных виденных псов. Его сына назвали так же.

Чабаны своих собак называли саги чупони, себя - дахмарда. По крайней мере те, с которыми мы общались.

Хирса, кстати, мне ни одного не встретилось. А чаще всего встречаются Полвоны, чуть ли не в каждой второй стае есть Полвон. 

[dahbed]

В основном называют - щенков, сук, малоростных собак. Для волкодавов ( на тадж. - чупони, дахмардаги, тоджики, ало ...) слышал кличку - Хирс ( медведь).

О как! Рахмат, очень интересно! Пёс, о котором идёт речь - волкодав, вожак стаи, у которого на счету несколько волков. Никак не малорослый, один из самых крупных виденных псов. Его сына назвали так же.

Чабаны своих собак называли саги чупони, себя - дахмарда. По крайней мере те, с которыми мы общались.

Хирса, кстати, мне ни одного не встретилось. А чаще всего встречаются Полвоны, чуть ли не в каждой второй стае есть Полвон.

Да, - саги чупони, дахмардаги, тоджики, ало... Полвон ( богатырь) очень расспространеный. Кроме пастущечих, есть еще боевые собаки, для собачьих боев.

[Тати-м]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Спи котёнок сладко, сладко,
Ведь, наверно, ты в кроватке.
Крепче глазки закрывай,
Я люблю тебя бай, бай!!!

-Хоб рав гурбачаяк, ширин - ширин,
  Холо ту дар джойгах хасти, ба гумонам,
  Чашмаконатро сахтакак пуш,
  Ман туро дуст медорам, алайо ала.

РАХМАТ!!!!!

[нигора]

спасибочки за перевод, помогите пожалуйста теперь перевести вот эту фразу: "сынок, я тебя очень люблю! как будет время, мы с тобой обо всем поговорим. хорошо, что теперь мы сможем общаться почаще"

[dahbed]

спасибочки за перевод, помогите пожалуйста теперь перевести вот эту фразу: "сынок, я тебя очень люблю! как будет время, мы с тобой обо всем поговорим. хорошо, что теперь мы сможем общаться почаще"

-Писарам, ман туро хело дуст медорам! Вакт шавад, мо бо ту оиди хама чиз сухбат мекунем. Хуб аст, ки мо акнун метавонем тез-тез хамсухбат шавем.

[нигора]

спасибо!
неее ак нав даёдтон задм хеее 14 сол шид ябор напрсиди ки хами бачаи ма зиндай
а это как переводится?

[dahbed]

спасибо!
неее ак нав даёдтон задм хеее 14 сол шид ябор напрсиди ки хами бачаи ма зиндай
а это как переводится?

-Нееет, неужели! теперь я вспомнился вам, ооо! 14 лет уже прошло, ни разу не вспомнил, что этот мой сын жив или нет.

Что, папа разучился говорить и писать по таджикски? Вы вместо него пишите? Надеюсь не розыгрываете парня.

[нигора]

спасибо!вы мне очень помогаете! еще одна фраза:
ак мада афсонаи смман сндак накл нак ма ак калон шидум кор кадестам очама хохарма хдм нигох мекнм

[нигора]

и продолжение фразы:
дига мара бача нагу ма ихели ота надорм надорм фахмиди

[dahbed]

спасибо!вы мне очень помогаете! еще одна фраза:
ак мада афсонаи смман сндак накл нак ма ак калон шидум кор кадестам очама хохарма хдм нигох мекнм

что-т не хочеться  участвовать в этом...чувствую себя причастным к нехорошему...

[925820]

Пожалуйста переведите"Агар сум дар ягон дарахти бландтарин мебуд 99% духтаро маймуна нагз медидан" и "Чигар"     Рахмат

[925820]

Добрый вечер, переведите пожалуйста слова  "Чигар" и "Мегомет" и еще предложение "Агар сум дар ягон дарахти бландтарин мебуд 99% духтаро маймуна нагз медидан"  Огромное спасибо.

[Iskandar]

Повторять сообщения некрасиво

[Iskandar]

Не, это я переведу 

Агар сум дар ягон дарахти бландтарин мебуд 99% духтаро маймуна нагз медидан

Если бы рубли были на каком-нибудь высоченном дереве, 99% девушек любили бы обезьяну.

[dahbed]

Добрый вечер, переведите пожалуйста слова  "Чигар" и "Мегомет" и еще предложение "Агар сум дар ягон дарахти бландтарин мебуд 99% духтаро маймуна нагз медидан"  Огромное спасибо.

"Чигар" или "джигар" - дословно - печень, в переносном - близкий, свой, родной.
"Мегомет" - если это тадж., то -

мегомат - выебу тебя, в прямом и угрожающем значении