Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Iskandar]

Если иностранец попросит перевести с русского притча во языцех, вы же не отправите его в церковнославянскую тему.

[dahbed]

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

Какое еще поведение? и что Вас раздражает?

[Mon9805]

Переведите мне еще пожалуйста,  барои амикадар ма бояд тра бгазм фамиди?

- Только из за этого я должен тебя покусать, поняла?

спасибо большое за перевод

[dahbed]

Если иностранец попросит перевести с русского притча во языцех, вы же не отправите его в церковнославянскую тему.

Вашу теорию об  "арабском начале таджиков", если намекаете на это, не воспринимаю, извините.

[dahbed]

Как сказать на таджикском "я тебя накажу!" За раннее спасибо 

-Ман туро танбех медихам!

[Iskandar]

Вашу теорию об  "арабском начале таджиков", если намекаете на это, не воспринимаю, извините.

Не имеет никакого отношения, церковнославянский — язык русской религии, а это - расхожее из него заимствование.

[dahbed]

вот такое сообщение мне пришло от хорошего знакомого. можете перевести, пожалуйста?

Асалакам. чи хел шуд, ки ман бо ошик шудам. Хама вакт, дар фикрам ту. Мехохам бо ту бошаб, нигохбонат кунам, хама вакт, дар ин хаёт ва аз ин зиёд.

Заранее брагодарна

-Сладкая моя, как получилось, что я снова влюбился?  Всегда в мыслях - ты! Желаю быть с тобой, оберегать тебя, всегда, в этой жизни и больще того.

[Red Khan]

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

Какое еще поведение? и что Вас раздражает?

Просьба перевести один и тот же текст в разных темах.

[Удеге]

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

Какое еще поведение? и что Вас раздражает?

Нерусь написал, нерусь прочитал... Как будто в русском невозможны разночтения и двусмысленности...
Нет чтобы сразу правильно все изделати: *Такое поведение выкладывающих сообщения раздражает переводчиков.*

[dahbed]

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

Какое еще поведение? и что Вас раздражает?

Нерусь написал, нерусь прочитал... Как будто в русском невозможны разночтения и двусмысленности...
Нет чтобы сразу правильно все изделати: *Такое поведение выкладывающих сообщения раздражает переводчиков.*

... и нерусь поправляющая других нерусей. Черти нерусские 
Щас Волигер появится...тсссс!

[Тати-м]

Добрый вечер!
Скажите, а переводят избранным или то, что легче переводится?
Я писала 21.12.2013 3 просьбы с переводом, так ни кто и не перевел...
Очень обидно...

[Алеся312]

Помогите с переводом на русский язык.
Ташаккури з мед аззи дилам. Ханум кери ки газида играм.

[Гузаля]

спасибо большое

[Red Khan]

Нерусь написал, нерусь прочитал... Как будто в русском невозможны разночтения и двусмысленности...
Нет чтобы сразу правильно все изделати: *Такое поведение выкладывающих сообщения раздражает переводчиков.*

Да уж, я порой замысловато выражаюсь. 

[Red Khan]

Добрый вечер!
Скажите, а переводят избранным или то, что легче переводится?
Я писала 21.12.2013 3 просьбы с переводом, так ни кто и не перевел...
Очень обидно...

Одно из двух - переводчики либо не заметили, либо стихи складывать не умеют.

[Gata]

ой, так мило)))
спасибо вам огромное!!!)))

вот такое сообщение мне пришло от хорошего знакомого. можете перевести, пожалуйста?

Асалакам. чи хел шуд, ки ман бо ошик шудам. Хама вакт, дар фикрам ту. Мехохам бо ту бошаб, нигохбонат кунам, хама вакт, дар ин хаёт ва аз ин зиёд.

Заранее брагодарна

-Сладкая моя, как получилось, что я снова влюбился?  Всегда в мыслях - ты! Желаю быть с тобой, оберегать тебя, всегда, в этой жизни и больще того.

[Mon9805]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста: дилам хуншуд зи танхои,       азизи ман ту кучои.

[brigadir]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста: дилам хуншуд зи танхои,       азизи ман ту кучои.

одинокое сердце кровоточит, дорогои(ая) где ты      - примерно так

[Mon9805]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста: дилам хуншуд зи танхои,       азизи ман ту кучои.

одинокое сердце кровоточит, дорогои(ая) где ты      - примерно так

спасибо большое

[не извество]

помогите пожалуйста перевести!!!
Соз врачон Маша фук. Тая царанг. Чизакета. Карфе врачон фук. Тая. Люда бие суратен абухт луре. Фук ена царанган созо. Ена Лим у море. Лов чод яст аз 10 от 15

[Тати-м]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
Спи котёнок сладко, сладко,
Ведь, наверно, ты в кроватке.
Крепче глазки закрывай,
Я люблю тебя бай, бай!!!

[Тати-м]

Ты один по кому я скучаю,
Ты один по кому я грущу,
Ты один чьи глаза вспоминаю
И которого очень сильно люблю!

рахмат!!

[Ahen]

Добрый день! Уважаемые, буду рада, если примете к себе.

Меня зовут Луиза, я русская, из Новосибирска, таджикского языка не знаю совсем, ну так - несколько слов, может быть.  Я кинолог, изучаю отарных собак Средней Азии и этих же собак в условиях обособленного разведения в России.  С некоторых пор езжу в Таджикистан, по отарам, смотрю собак, расспрашиваю чабанов, было дело, мы с коллегами жили с чабанами на кошаре.

Собираюсь ещё ехать, и не один раз. Напрягает, что общаться чаще приходится через таджикских коллег. Не всегда понимаю, правильно ли я себя веду, и совсем не понимаю, что мне говорят чабаны на смеси таджикского и русского языка.

Цели "хорошо говорить по-таджикски" нет.  Так, понимать бы приблизительно, о чём речь, и вовремя сказать то, что полагается сказать по этикету. Например, когда мы только приехали на кошару, нам сразу стали резать козла. А темно уже было. Я вышла из землянки, смотрю- двое мужиков корячатся, темно, неудобно. Посветила фонариком, да так там и осталась. Козла зарезали, разделывают, я свечу. Выходит сначала кто-то из чабанов, зовёт усиленно меня, а я - помогаю, мол. Потом хозяин отары приходит, приглашает за дастархан. Или, говорит, Вы помогаете? Ну я сказала что помогаю, как они без света. Ну и светила фонариком, пока ребята не доразделали козла. Вот правильно я поступила, а?

Ну и вопрос по теме. Встретилась кличка собаки - "Барфак". "Барф" - снег. А "Барфак"? Как адекватно перевести? Снежок, Снежный, Белый, Светлый? Собака белого окраса (редко целиком белые в Таджикистане встречаются), если что.

[dahbed]

помогите пожалуйста перевести!!!
Соз врачон Маша фук. Тая царанг. Чизакета. Карфе врачон фук. Тая. Люда бие суратен абухт луре. Фук ена царанган созо. Ена Лим у море. Лов чод яст аз 10 от 15

Памирский язык. Незнаком.

[dahbed]

Добрый день! Уважаемые, буду рада, если примете к себе.

Меня зовут Луиза, я русская, из Новосибирска, таджикского языка не знаю совсем, ну так - несколько слов, может быть.  Я кинолог, изучаю отарных собак Средней Азии и этих же собак в условиях обособленного разведения в России.  С некоторых пор езжу в Таджикистан, по отарам, смотрю собак, расспрашиваю чабанов, было дело, мы с коллегами жили с чабанами на кошаре.

Собираюсь ещё ехать, и не один раз. Напрягает, что общаться чаще приходится через таджикских коллег. Не всегда понимаю, правильно ли я себя веду, и совсем не понимаю, что мне говорят чабаны на смеси таджикского и русского языка.

Цели "хорошо говорить по-таджикски" нет.  Так, понимать бы приблизительно, о чём речь, и вовремя сказать то, что полагается сказать по этикету. Например, когда мы только приехали на кошару, нам сразу стали резать козла. А темно уже было. Я вышла из землянки, смотрю- двое мужиков корячатся, темно, неудобно. Посветила фонариком, да так там и осталась. Козла зарезали, разделывают, я свечу. Выходит сначала кто-то из чабанов, зовёт усиленно меня, а я - помогаю, мол. Потом хозяин отары приходит, приглашает за дастархан. Или, говорит, Вы помогаете? Ну я сказала что помогаю, как они без света. Ну и светила фонариком, пока ребята не доразделали козла. Вот правильно я поступила, а?

Ну и вопрос по теме. Встретилась кличка собаки - "Барфак". "Барф" - снег. А "Барфак"? Как адекватно перевести? Снежок, Снежный, Белый, Светлый? Собака белого окраса (редко целиком белые в Таджикистане встречаются), если что.

Барфак - снежок.
А то что Вы фонариком посветили, больщооооой грех совершили, вот,  теперь съеденный козел будет сниться всю жизнь!