Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[registoni]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

[Dilafruz]

Здравствуйте, помогите перевести на таджикский "покупюрная ведомость"

[Викуля]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня с Худжанда с Днём рождения на таджикском,желательно с переводом,хоть приблизительно,чтоб знать о чём там.Зарание большое спасибо!

(Имя)+джон, ман Шумоя рузи зодрузатон кати табрик мегуям, Шумоба умри дароз, сок-саломати, корхотонба барор орзумандам!
Хамеша хандон бошеду дикатия набинед!
-...джан, я Вас поздравляю с днем рождения, Вам желаю долгих лет жизни и  здоровья! Желаю удачи в Ваших делах! Будьте всегда радостны и беззаботны!

Спасибо большое!Вы мне очень помогли

[Ласточка]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

-Ты такой небыла же.

Спасибо большое. И правильно ли я перевела "зинда боши шери нар" - живой здоровый лев самец?

-Живи всегда, мужественный лев!       

Спасибо

[dahbed]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

[dahbed]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

-Ты такой небыла же.

Спасибо большое. И правильно ли я перевела "зинда боши шери нар" - живой здоровый лев самец?

-Живи всегда, мужественный лев!       

Спасибо

Намеарзад, парастуи богистон!

[dahbed]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня с Худжанда с Днём рождения на таджикском,желательно с переводом,хоть приблизительно,чтоб знать о чём там.Зарание большое спасибо!

(Имя)+джон, ман Шумоя рузи зодрузатон кати табрик мегуям, Шумоба умри дароз, сок-саломати, корхотонба барор орзумандам!
Хамеша хандон бошеду дикатия набинед!
-...джан, я Вас поздравляю с днем рождения, Вам желаю долгих лет жизни и  здоровья! Желаю удачи в Ваших делах! Будьте всегда радостны и беззаботны!

Спасибо большое!Вы мне очень помогли

Незачто, привет парню из Худжанда!

[dahbed]

Здравствуйте, помогите перевести на таджикский "покупюрная ведомость"

Наверное официоз, подождем знающих.

[Викуля]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня с Худжанда с Днём рождения на таджикском,желательно с переводом,хоть приблизительно,чтоб знать о чём там.Зарание большое спасибо!

(Имя)+джон, ман Шумоя рузи зодрузатон кати табрик мегуям, Шумоба умри дароз, сок-саломати, корхотонба барор орзумандам!
Хамеша хандон бошеду дикатия набинед!
-...джан, я Вас поздравляю с днем рождения, Вам желаю долгих лет жизни и  здоровья! Желаю удачи в Ваших делах! Будьте всегда радостны и беззаботны!

Спасибо большое!Вы мне очень помогли

Незачто, привет парню из Худжанда!

Спасибо обязательно передам

[Neeraj]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

"Ҷамал" по-арабски действительно "верблюд", но араб. корень "ҷмл" - это "быть красивым" ( нпр. имя Ҷамила букв. "красивая).

[registoni]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

"Ҷамал" по-арабски действительно "верблюд", но араб. корень "ҷмл" - это "быть красивым" ( нпр. имя Ҷамила букв. "красивая).

спасибо за наводку. спрошу у знакомой арабки.

Вопрос к dahbed-у, как главного знатока литературного тадж.языка. Никак не пойму этот оборот в одной песни одной особы:
Ҳар ду дар як шаҳри нав сабзидаем, Ҳар ду онро ҷону дил бахшидаем.
типа "Оба мы в новом городе обосновались, Оба мы друг друга прощаем " ?

[dahbed]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

"Ҷамал" по-арабски действительно "верблюд", но араб. корень "ҷмл" - это "быть красивым" ( нпр. имя Ҷамила букв. "красивая).

спасибо за наводку. спрошу у знакомой арабки.

Вопрос к dahbed-у, как главного знатока литературного тадж.языка. 

Никак не пойму этот оборот в одной песни одной особы:
Ҳар ду дар як шаҳри нав сабзидаем, Ҳар ду онро ҷону дил бахшидаем.
типа "Оба мы в новом городе обосновались, Оба мы друг друга прощаем " ?

-Оба выросли в одном новом городе,
Оба посвятили ему душу и сердце.
То есть, оба мы земляки и оба любим свой город.

[dahbed]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

"Ҷамал" по-арабски действительно "верблюд", но араб. корень "ҷмл" - это "быть красивым" ( нпр. имя Ҷамила букв. "красивая).

Ну это понятно, но странно, что не - джамол..., через тадж.- "о". Скорее подражающий перепев какой-то.

[registoni]

Уважаемый dahbed,
как вы считаете что значит Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ?
что-то связанное с верблюдом?

Икоджон, в предидущем Вашем сообщении тупо смотрел но не смог понять что это такое, может в контексте выставите, или в исполнении.

"Ҷамал" по-арабски действительно "верблюд", но араб. корень "ҷмл" - это "быть красивым" ( нпр. имя Ҷамила букв. "красивая).

спасибо за наводку. спрошу у знакомой арабки.

Вопрос к dahbed-у, как главного знатока литературного тадж.языка. 

Никак не пойму этот оборот в одной песни одной особы:
Ҳар ду дар як шаҳри нав сабзидаем, Ҳар ду онро ҷону дил бахшидаем.
типа "Оба мы в новом городе обосновались, Оба мы друг друга прощаем " ?

-Оба выросли в одном новом городе,
Оба посвятили ему душу и сердце.
То есть, оба мы земляки и оба любим свой город.

теперь понятно. Концовка такая: "Сӯи мо гар бо суроғе мерави, ҷон мерави. Аз миёни кўча боғе мерави, ҷон мерави." Я так понял что дается наводка как найти их "мол захочешь нас найти, выйди на середину улицу, увидешь сад, там и встретимся" что ли:?

а насчет Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ? - оригинал песни можно здесь http://forum.iranproud.com/showthread.php?267590-Miami-Band-(-Hala-Yarom-) скачать и прослушать (ближе к серидине эти "верблюды красивые")

[dahbed]

"Сӯи мо гар бо суроғе мерави, ҷон мерави. Аз миёни кўча боғе мерави, ҷон мерави."

-Если как нибудь пойдешь к нам,
  Будешь идти по улицам как сады.
Если как нибудь посчастливится приехать к нам, то увидишь, что наши улицы похожи на сады, будешь проходить по садовым улицам.

[ramzia]

Ассаламу алейкум переведите : Мусульманка-ей не нужен принц на белом коне , ей нужен брат с Иманом в душе....
рахмат.

[dahbed]

Ассаламу алейкум переведите : Мусульманка-ей не нужен принц на белом коне , ей нужен брат с Иманом в душе....
рахмат.

Ваалекум ассалом.
-Мусулмондухтарро шохзодае болои аспи сафед лозим нест, уро бародаре бо имон дар дил лозим аст.

[26.margo]

переведите пожалуйста на таджикский ( ты меня расстроил. я обиделась.)

[Gulya]

Добрый вечер!  переведите мне пожалуйста. Заранее спасибо.
занак хама сад меше зик наш

[dahbed]

переведите пожалуйста на таджикский ( ты меня расстроил. я обиделась.)

-Ту маро ранджонди, ман хафа шудам.

[dahbed]

Добрый вечер!  переведите мне пожалуйста. Заранее спасибо.
занак хама сад меше зик наш

-Жена, все будет хорошо, не печалься!
дословно- жена, все будет сто (процентов), не печалься.

[26.margo]

 :PСпасибочки

[Мечтатель]

Добрый вечер!  переведите мне пожалуйста. Заранее спасибо.
занак хама сад меше зик наш

-Жена, все будет хорошо, не печалься!
дословно- жена, все будет сто (процентов), не печалься.

Я бы даже перевёл: занак - "жёнка". Суффикс -к имеет оттенок уменьшительности или пренебрежения.

[Iskandar]

мардак - мужчина
занак - женщина

никакой уменьшительности уже давно нет

[Мечтатель]

аспак - лошадка