Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Vitaliya]

Ассаламу алайкум, dahbed! Снова обращаюсь к Вам за помощью. Переведите, пожалуйста, во это:

- Ауфан я ухти.Ин ша Аллах

Заранее благодарна Вам!

[dahbed]

Ассаламу алайкум, dahbed! Снова обращаюсь к Вам за помощью. Переведите, пожалуйста, во это:

- Ауфан я ухти.Ин ша Аллах

Заранее благодарна Вам!

Ваалейкум ассаллам Виталияхон!
-Прощение о сестра. Как захочет Аллах.

[123345543321]

Ассаламу алайкум, dahbed! Снова обращаюсь к Вам за помощью. Переведите, пожалуйста, во это:

- Ауфан я ухти.Ин ша Аллах

Заранее благодарна Вам!

Ваалейкум ассаллам Виталияхон!
-Прощение о сестра. Как захочет Аллах.

Это с арабского
Извини сестра. Если Аллах пожелает

[Mon9805]

здравствуйте, переведите пожалуйста : чхел шумо духтар и еще, что обозначает слово челчка

[dahbed]

здравствуйте, переведите пожалуйста : чхел шумо духтар и еще, что обозначает слово челчка

-Как вы девушка?
Челчка - скорее русизм  от - челочка,  или - сокр. -человечек.

[Mon9805]

здравствуйте, переведите пожалуйста : чхел шумо духтар и еще, что обозначает слово челчка

-Как вы девушка?
Челчка - скорее русизм  от - челочка,  или - сокр. -человечек.

спасибо большое

[Тати-м]

Здравствуйте!
Переведите фразу пожалуйста:
Гулдухтар бубосамат (может не правильно написала.... )

[dahbed]

Здравствуйте!
Переведите фразу пожалуйста:
Гулдухтар бубосамат (может не правильно написала.... )

"Гулдухтар бибусамат".
-Девушка - цветок, поцеловать бы тебя!

[Тати-м]

Здравствуйте!
Переведите фразу пожалуйста:
Гулдухтар бубосамат (может не правильно написала.... )

"Гулдухтар бибусамат".
-Девушка - цветок, поцеловать бы тебя!

Рахмат, Dahbed!!!!

А можете еще перевести вот это:
Желаю тебе хорошего настроения и удачи!

[dahbed]

Здравствуйте!
Переведите фразу пожалуйста:
Гулдухтар бубосамат (может не правильно написала.... )

"Гулдухтар бибусамат".
-Девушка - цветок, поцеловать бы тебя!

Рахмат, Dahbed!!!!

А можете еще перевести вот это:
Желаю тебе хорошего настроения и удачи!

-Бароят хушhоливу барор мехоhам!

[Тати-м]

Здравствуйте!
Переведите фразу пожалуйста:
Гулдухтар бубосамат (может не правильно написала.... )

"Гулдухтар бибусамат".
-Девушка - цветок, поцеловать бы тебя!

Рахмат, Dahbed!!!!

А можете еще перевести вот это:
Желаю тебе хорошего настроения и удачи!

-Бароят хушhоливу барор мехоhам!

Рахмати калон!

[925820]

Доброе утро Дахбед переведите пожалуйста "Намози шом туро ман интнезорам. Кибету ери чон токат надорам ,ту аз ман бурдан чону дили ман ту кай меон ман дар интизорам.

[dahbed]

Доброе утро Дахбед переведите пожалуйста "Намози шом туро ман интнезорам. Кибету ери чон токат надорам ,ту аз ман бурдан чону дили ман ту кай меон ман дар интизорам.

Подправлю немного-
Намози шом туро ман интизорам,
Ки бе ту йори джон, токат надорам.
Ту аз ман бурдаи джону дили ман,
Ту кай меойи? ман дар интизорам!

Вечером я буду ждать тебя,
Без тебя любимая, нет терпения.
Ты унесла с собой душу и сердце мое,
Когда ты придешь? я буду ждать тебя!

[925820]

Огромное Вам спасибо Дахбед за перевод!

[natysik]

Скажите пожалуйста как будет на таджикском Спокойной ночи.

[Zol]

Скажите пожалуйста как будет на таджикском Спокойной ночи.

Shab ba khair
              Shabi khush
              Khudo hofiz
              Ba amoni khudo
           

[123345543321]

Скажите пожалуйста как будет на таджикском Спокойной ночи.

Shab ba khair
              Shabi khush
              Khudo hofiz
              Ba amoni khudo
           

Khudo hofiz и Ba amoni khudo  не означают  "спокойной ночи" и не используются в этом смысле

[Kama24]

пожелание спокойной ночи есть в любом разговорнике

[Nataliabump]

Большое спасибо всем тем, кто помогал в переводе.)
Если не трудно, переведите еще вот это:
Бо бадон нанишин,ки сухбати бад гарчи поки туро палид кунад. Офтоби барин бузургро пораи абр нопадид кунад!!

[Iskandar]

Не садись с дурными, потому что дурная беседа тебя, даже чистого, сделает нечистым. Как облачко заставляет скрыться великое солнце.

[Nataliabump]

Iskandar Спасибо большое за помощь!)

[Тати-м]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
"Зачем вообще нужны мужчины если тогда когда тебе плохо и больно нет ни какой поддержки от них?"
Рахмат!

[natysik]

Подскажите пожалуйста как будет на таджикском "я вышла замуж и об этом не жалею, теперь тебя, родной, я холю и лелею. Мне самый лучший муж достался, И помню день, когда в любви признался."

[dahbed]

Добрый вечер!
Переведите пожалуйста:
"Зачем вообще нужны мужчины если тогда когда тебе плохо и больно нет ни какой поддержки от них?"
Рахмат!

-Умуман мардон барои чи лозиманд, агар вакте, ки туро душвориву дарде афтад аз онхо ягон дастгирие нест.

[dahbed]

Подскажите пожалуйста как будет на таджикском "я вышла замуж и об этом не жалею, теперь тебя, родной, я холю и лелею. Мне самый лучший муж достался, И помню день, когда в любви признался."

-Ман шавхар кардам ва аз кардаам пушаймон нестам. Акнун  туро азизам ман навозишу парвариш мекунам. Ба ман шавхари аз хама бехтарин расид. Хотир дорам он рузеро, ки ту ишкатро бароям кушоди.