Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Madlen]

Переведите пожалуйста словосочетания--- вы прекрасны, ты красотка, ты очень симпатичная, целую тебя, влюблен в тебя с первого взгляда---Спасибо!!!

[registoni]

как правильно перевести данные слова?
Имшаб хану мебандум, 
бадасту бо мебандум
Агар хану набошей, оби тилло мебандум

[dahbed]

Переведите пожалуйста словосочетания--- вы прекрасны, ты красотка, ты очень симпатичная, целую тебя, влюблен в тебя с первого взгляда---Спасибо!!!

-Шумо хеле зебо хастед, ту хушруяки, ту хело хушсурати, мебусам туро, дустдорат хастам аз нигохи аввалин.

[dahbed]

как правильно перевести данные слова?
Имшаб хану мебандум, 
бадасту бо мебандум
Агар хану набошей, оби тилло мебандум

Салом Регистони! Наверное  исполняли иранцы. По тадж. будет так-

Имшаб хина мебандум,
Ба дасту по мебандум,
Агар хина набоша,
Оби тилло мебандум.

Самаркадча - hine, ки дасту поба мебандан, муйхоя ранг мекунанд.

-Этой ночью буду хной красить,
  Руки и ноги закрашу,
  Если не будет хны,
  Буду красить раствором золота.

[registoni]

как правильно перевести данные слова?
Имшаб хану мебандум, 
бадасту бо мебандум
Агар хану набошей, оби тилло мебандум

Салом Регистони! Наверное  исполняли иранцы. По тадж. будет так-

Имшаб хина мебандум,
Ба дасту по мебандум,
Агар хина набоша,
Оби тилло мебандум.

Самаркадча - hine, ки дасту поба мебандан, муйхоя ранг мекунанд.

-Этой ночью буду хной красить,
  Руки и ноги закрашу,
  Если не будет хны,
  Буду красить раствором золота.

я так и предполагал что это и есть хина, только были некоторые сомнения. Спасибо.

Вообщето в оригинале поют арабы из Кувейта - Miami band - Hala Yarroum www.youtube.com/watch?v=njSRD40_ihs - эдакий мегамикс афганских и иранских песен (Шабнами С. тоже перепела этот микс)

а как насчет этого - Хеле ёрум, хеле ёрум, ёри бо вафоюм - вроде как можно перевести  как милый мой любимый, буду верной я тебе- или нет?

[dahbed]

а как насчет этого - Хеле ёрум, хеле ёрум, ёри бо вафоюм

Мне кажется это оклик - ало, по тадж. же наверное так-
-Ало йорум, ало йорум, йори бовафоюм
Эй подруга моя, эй подруга моя, верная подруга моя.

[registoni]

а как насчет этого - Хеле ёрум, хеле ёрум, ёри бо вафоюм

Мне кажется это оклик - ало, по тадж. же наверное так-
-Ало йорум, ало йорум, йори бовафоюм
Эй подруга моя, эй подруга моя, верная подруга моя.

спасибо.
поможете еще переписать текст с фарси прописи на таджикский кирилицу/латиницу?

در کوچه*های سرد به تنهایی
پیموده راهی* در به تنهایی
میافتم از درختی نیازی خشک
چون برگ*های زرد به تنهایی
تنهایی تیره گیست بله دنیا
با آدم هاش تیره تر از این است
بر شانه**های خسته ام *ای مردم
گواره پاره پاره نسیم است

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها
۲

دور از همه جراحت قلبم را
با ناله*های تلخ دوا [شفا] بخشم
خاموشی*های خانه سردم را
با گریه*های خویش صدا [پر کنم] بخشم
این نارفیق خنده شبنم ها
خورشید را ربودن تو در چیست؟ [چرا انقدر به من درد میدی]
آخر برای من که پر از آهم
دنیای غصه*های خودم کافیست

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها

видеоклип можно прослушать здесь https://www.youtube.com/watch?v=3DnQyd53n5c

[Agressor001]

Ассаляму алейкум. Переведите, пожалуйста, фразу.
Фаромуш намекунам ки чон дар бадан дорам.агар диди фаромуш шудаи бидон чон дар кафан дорам...

[dahbed]

а как насчет этого - Хеле ёрум, хеле ёрум, ёри бо вафоюм

Мне кажется это оклик - ало, по тадж. же наверное так-
-Ало йорум, ало йорум, йори бовафоюм
Эй подруга моя, эй подруга моя, верная подруга моя.

спасибо.
поможете еще переписать текст с фарси прописи на таджикский кирилицу/латиницу?

در کوچه*های سرد به تنهایی
پیموده راهی* در به تنهایی
میافتم از درختی نیازی خشک
چون برگ*های زرد به تنهایی
تنهایی تیره گیست بله دنیا
با آدم هاش تیره تر از این است
بر شانه**های خسته ام *ای مردم
گواره پاره پاره نسیم است

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها
۲

دور از همه جراحت قلبم را
با ناله*های تلخ دوا [شفا] بخشم
خاموشی*های خانه سردم را
با گریه*های خویش صدا [پر کنم] بخشم
این نارفیق خنده شبنم ها
خورشید را ربودن تو در چیست؟ [چرا انقدر به من درد میدی]
آخر برای من که پر از آهم
دنیای غصه*های خودم کافیست

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها

видеоклип можно прослушать здесь https://www.youtube.com/watch?v=3DnQyd53n5c

Регистони бродар, приведенный текст не совпадает с тестом песни, а певица вообще бессмыслицу поет
Можно востанавливать по смыслу, времени много занимает. Лучще оригинал выставлять для перевода или переписи на другой алифбо.

[dahbed]

Ассаляму алейкум. Переведите, пожалуйста, фразу.
Фаромуш намекунам ки чон дар бадан дорам.агар диди фаромуш шудаи бидон чон дар кафан дорам...

-"Не буду забывать, что имею жизнь в теле, если увидишь что забылся, то знай - моя жизнь теперь в саване."

[Agressor001]

Фаромуш намекунам ки чон дар бадан дорам.агар диди фаромуш шудаи бидон чон дар кафан дорам...
Что еще за савана?
Ничего не поняла.
можно теперь чисто смысл передать?

[registoni]

а как насчет этого - Хеле ёрум, хеле ёрум, ёри бо вафоюм

Мне кажется это оклик - ало, по тадж. же наверное так-
-Ало йорум, ало йорум, йори бовафоюм
Эй подруга моя, эй подруга моя, верная подруга моя.

спасибо.
поможете еще переписать текст с фарси прописи на таджикский кирилицу/латиницу?

در کوچه*های سرد به تنهایی
پیموده راهی* در به تنهایی
میافتم از درختی نیازی خشک
چون برگ*های زرد به تنهایی
تنهایی تیره گیست بله دنیا
با آدم هاش تیره تر از این است
بر شانه**های خسته ام *ای مردم
گواره پاره پاره نسیم است

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها
۲

دور از همه جراحت قلبم را
با ناله*های تلخ دوا [شفا] بخشم
خاموشی*های خانه سردم را
با گریه*های خویش صدا [پر کنم] بخشم
این نارفیق خنده شبنم ها
خورشید را ربودن تو در چیست؟ [چرا انقدر به من درد میدی]
آخر برای من که پر از آهم
دنیای غصه*های خودم کافیست

از من برفت هر چی* که در من بود
از من برفت شوق شکفتن هایم
از من برفت امید فردا هایم
از من برفت [همه چی* را از دست دادم] چون [به همین خاطر] مانده*ام تنها

видеоклип можно прослушать здесь https://www.youtube.com/watch?v=3DnQyd53n5c

Регистони бродар, приведенный текст не совпадает с тестом песни, а певица вообще бессмыслицу поет
Можно востанавливать по смыслу, времени много занимает. Лучще оригинал выставлять для перевода или переписи на другой алифбо.

странно, не знал этого. неужели ли так и бесмыслицу лепечет эта певица ?
поищем оригинал тогда.

А как перевести это : Ҷамал, ҷамалу-ҷамалу, ҷамал буду ? типа верблюдом я стал(а)?  тоже бесмыслица ? 

[Викуля]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня с Худжанда с Днём рождения на таджикском,желательно с переводом,хоть приблизительно,чтоб знать о чём там.Зарание большое спасибо!

[brigadir]

Agressor001 САВАН, -а, м. Широкое одеяние, покров из белой ткани для покойников.

[Madlen]

Переведите пожалуйста!     Чони ман, агар дар барам набоши, дилгир мешавам, умри ман бемаъни
мешавад. Мехрубонихояту бусахои ширинатро ёд кардам, туро мехохам, дуст
медорам ва сахт мебусам
ани ту хато инаш тугри фахмо

[registoni]

Переведите пожалуйста!     Чони ман, агар дар барам набоши, дилгир мешавам, умри ман бемаъни
мешавад. Мехрубонихояту бусахои ширинатро ёд кардам, туро мехохам, дуст
медорам ва сахт мебусам
ани ту хато инаш тугри фахмо

Дорогая, если не будешь ты моей, мне будет тоскливо, жизнь моя потеряет всякий смысл. Я соскучился по заботливым сладким поцелуям, тебя лишь желаю, люблю, и крепко целую.
У тебя неправильно - вот этот правильный, поняла?
Последнее предложение не стыкуется с предыдущим текстом, имхо

[dahbed]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста красиво поздравить парня с Худжанда с Днём рождения на таджикском,желательно с переводом,хоть приблизительно,чтоб знать о чём там.Зарание большое спасибо!

(Имя)+джон, ман Шумоя рузи зодрузатон кати табрик мегуям, Шумоба умри дароз, сок-саломати, корхотонба барор орзумандам!
Хамеша хандон бошеду дикатия набинед!
-...джан, я Вас поздравляю с днем рождения, Вам желаю долгих лет жизни и  здоровья! Желаю удачи в Ваших делах! Будьте всегда радостны и беззаботны!

[Ласточка]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

[dahbed]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

-Ты такой небыла же.

[Ласточка]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

-Ты такой небыла же.

Спасибо большое. И правильно ли я перевела "зинда боши шери нар" - живой здоровый лев самец?

[Mon9805]

Здравствуйте, переведите пожалуйста такую фразу: духтари шухру, соз шумо чихел коро соз

[dahbed]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести с таджикского фразу: "Т ихели небыди охи". Заранее спасибо

-Ты такой небыла же.

Спасибо большое. И правильно ли я перевела "зинда боши шери нар" - живой здоровый лев самец?

-Живи всегда, мужественный лев!

[dahbed]

Здравствуйте, переведите пожалуйста такую фразу: духтари шухру, соз шумо чихел коро соз

-Девушка с кокетливым взглядом, хороши ли вы? как дела, хорошо?

может быть, что  вместо -"шухру" хотел написать - "хушру", то - "красивая девушка"

[Mon9805]

Здравствуйте, переведите пожалуйста такую фразу: духтари шухру, соз шумо чихел коро соз

-Девушка с кокетливым взглядом, хороши ли вы? как дела, хорошо?

рахмат

[dahbed]

Здравствуйте, переведите пожалуйста такую фразу: духтари шухру, соз шумо чихел коро соз

-Девушка с кокетливым взглядом, хороши ли вы? как дела, хорошо?

рахмат

Намеарзад!