Украинская литература

[antic]

Да и значимость каждого отдельного писателя - вещь субъективная, причем, это субъективность меньшинства, просто собираются какие-то люди, объявившие себя знатоками литературы, и провозглашают какого-то писателя великим, а другого не провозглашают, хотя у него тиражи могут быть гораздо больше

[I. G.]

98. "Тарас Бульба", автор Микола Гоголь;
99. "Вечори на хуторі близ Диканьки", автор Микола Гоголь;
100. "Сорочинський ярмарок", автор Микола Гоголь.

Это ж переводная литература.

[DarkMax2]

98. "Тарас Бульба", автор Микола Гоголь;
99. "Вечори на хуторі близ Диканьки", автор Микола Гоголь;
100. "Сорочинський ярмарок", автор Микола Гоголь.

Это ж переводная литература.

Гогольсрач провокуєте? )

[SIVERION]

Да и значимость каждого отдельного писателя - вещь субъективная, причем, это субъективность меньшинства, просто собираются какие-то люди, объявившие себя знатоками литературы, и провозглашают какого-то писателя великим, а другого не провозглашают, хотя у него тиражи могут быть гораздо больше

вообще не понятно кто составляет список для школьной программы в отдельно взятой стране,есть конечно десяток писателей которые есть например во всех школьных программах европейских стран, но и масса писателей которые в одной стране входят в школьную программу а в другой их абсолютно нет, вродь в Италии и Франции Гёте есть в программе, для Украины местечковый получается и не заслуживает внимания

[Lodur]

В этой теме шли споры о значимости той или иной литературы в мире,насамом деле все субьективно и понятие литература мирового уровня в каждой стране разное, например когда я учился в школе в программу мировой литературы входили только в основном писатели Великобритании, Франции и Сша, не было в школьной программе ни одного немецкого,итальянского и испанского писателя, значит литература Германии, Италии и Испании местечковая угу

Может, с программой по литературе что-то не то? Мне сразу вспоминаются Гёте, Шиллер и Гейне из Германии, Данте, Петрарка и Бокаччо из Италии и Лопе де Вега и Сервантес из Испании.

[DarkMax2]

Да и значимость каждого отдельного писателя - вещь субъективная, причем, это субъективность меньшинства, просто собираются какие-то люди, объявившие себя знатоками литературы, и провозглашают какого-то писателя великим, а другого не провозглашают, хотя у него тиражи могут быть гораздо больше

вообще не понятно кто составляет список для школьной программы в отдельно взятой стране,есть конечно десяток писателей которые есть например во всех школьных программах европейских стран, но и масса писателей которые в одной стране входят в школьную программу а в другой их абсолютно нет, вродь в Италии и Франции Гёте есть в программе, для Украины местечковый получается и не заслуживает внимания

Есть отдельно мировая/зарубежная и национальная литература. Гёте в украинской программе есть, но не в украинской литературе, естественно.

[Geoalex]

Бокаччо из Италии

Было бы здорово "Декамерон" в школе изучать.

[SIVERION]

В этой теме шли споры о значимости той или иной литературы в мире,насамом деле все субьективно и понятие литература мирового уровня в каждой стране разное, например когда я учился в школе в программу мировой литературы входили только в основном писатели Великобритании, Франции и Сша, не было в школьной программе ни одного немецкого,итальянского и испанского писателя, значит литература Германии, Италии и Испании местечковая угу

Может, с программой по литературе что-то не то? Мне сразу вспоминаются Гёте, Шиллер и Гейне из Германии, Данте, Петрарка и Бокаччо из Италии и Лопе де Вега и Сервантес из Испании.

видимо с точки зрения Украины не тянут на мировой уровень наверно, а также писателей из латинской Америки,Африки и Азии не было, хотя тот же Омар Хайам уж точно на мировую литературу тянет, вот такая мировая литература из нескольких европейских стран и Сша

[alant]

Не правильно ли литературу делить на по странам, а по языкам?

[Poirot]

Мне сразу вспоминаются Гёте, Шиллер и Гейне из Германии, Данте, Петрарка и Бокаччо из Италии и Лопе де Вега и Сервантес из Испании.

Фигасе, вы в школе Данте и Петрарку штудировали?

[DarkMax2]

Поліз гуглити відомих за кордоном українських письменників і наштовхнувся на цікаве твердження:
"На англосаксонському книжковому ринку практика перекладу європейських творів фактично відсутня."

Мне сразу вспоминаются Гёте, Шиллер и Гейне из Германии, Данте, Петрарка и Бокаччо из Италии и Лопе де Вега и Сервантес из Испании.

Фигасе, вы в школе Данте и Петрарку штудировали?

Данте був. Петрарки не пам'ятаю. Але я зарубіжку не читав майже - уділяв увагу більше українській літературі в школі.

[SIVERION]

Да и значимость каждого отдельного писателя - вещь субъективная, причем, это субъективность меньшинства, просто собираются какие-то люди, объявившие себя знатоками литературы, и провозглашают какого-то писателя великим, а другого не провозглашают, хотя у него тиражи могут быть гораздо больше

вообще не понятно кто составляет список для школьной программы в отдельно взятой стране,есть конечно десяток писателей которые есть например во всех школьных программах европейских стран, но и масса писателей которые в одной стране входят в школьную программу а в другой их абсолютно нет, вродь в Италии и Франции Гёте есть в программе, для Украины местечковый получается и не заслуживает внимания

Есть отдельно мировая/зарубежная и национальная литература. Гёте в украинской программе есть, но не в украинской литературе, естественно.

когда я учился никакого Гёте в школьной программе по зарубежной литературе не было, некоторых писателей нам просто учительница рекомендовала дома прочитать вне школьной программы, например Сервантеса и Сенкевича и Петрарку

[Lodur]

Было бы здорово "Декамерон" в школе изучать.

У нас в курсе литературы он упоминался, насколько помнится. Хотя и произведения почти всех остальных, мною перечисленных, были из разряда "внеклассного чтения". Ну так большинство английских, французских и североамериканских авторов, вроде, тоже из того же разряда. В обязательную программу, вроде, входили "Фауст" Гёте и "Тартюф" Мольера. Если я правильно помню. Насчёт "Дона Кихота" вот не помню, входил ли он в обязательную программу...

[DarkMax2]

Да и значимость каждого отдельного писателя - вещь субъективная, причем, это субъективность меньшинства, просто собираются какие-то люди, объявившие себя знатоками литературы, и провозглашают какого-то писателя великим, а другого не провозглашают, хотя у него тиражи могут быть гораздо больше

вообще не понятно кто составляет список для школьной программы в отдельно взятой стране,есть конечно десяток писателей которые есть например во всех школьных программах европейских стран, но и масса писателей которые в одной стране входят в школьную программу а в другой их абсолютно нет, вродь в Италии и Франции Гёте есть в программе, для Украины местечковый получается и не заслуживает внимания

Есть отдельно мировая/зарубежная и национальная литература. Гёте в украинской программе есть, но не в украинской литературе, естественно.

когда я учился никакого Гёте в школьной программе по жарубежной литературе не было, некоторых писателей нам просто учительница рекомендовала дома прочитать вне школьной программы, например Сервантеса и Сенкевича и Петрарку

Давно вчилися. Пам'ятаю чітко, як читав скороченого "Фауста" в школі. У зрілому віці спробував почитати повного - не моє, кинув.

[Lodur]

Фигасе, вы в школе Данте и Петрарку штудировали?

Нет, конечно. Я там выше ответил.
Хотя из Петрарки полно переводов у русских больших поэтов, могли что-то и читать. Давно это было.

[DarkMax2]

Насчёт "Дона Кихота" вот не помню, входил ли он в обязательную программу...

Входив. Був розчарований. Ну, чи то переклали погано, чи його дивитися цікавіше, аніж читати.

В этой теме шли споры о значимости той или иной литературы в мире,насамом деле все субьективно и понятие литература мирового уровня в каждой стране разное, например когда я учился в школе в программу мировой литературы входили только в основном писатели Великобритании, Франции и Сша, не было в школьной программе ни одного немецкого,итальянского и испанского писателя, значит литература Германии, Италии и Испании местечковая угу

Может, с программой по литературе что-то не то? Мне сразу вспоминаются Гёте, Шиллер и Гейне из Германии, Данте, Петрарка и Бокаччо из Италии и Лопе де Вега и Сервантес из Испании.

видимо с точки зрения Украины не тянут на мировой уровень наверно, а также писателей из латинской Америки,Африки и Азии не было, хотя тот же Омар Хайам уж точно на мировую литературу тянет, вот такая мировая литература из нескольких европейских стран и Сша

Омар Хайам є в програмі.Мушу зазначити раз така тема, що вчився в школі з 1996 по 2006 рр.

[SIVERION]

Омар Хайам вже є?, ох як добре, хм 5 років тому мабуть ще не було, бо тоді вчилася моя двоюрідна племінниця і я цікавився її шкільною програмою, Хайама не бачив,як і Гьоте, а можливо вчителька навмисно пропускала деяких,бо не завжди встигала розібрати усю программу за рік навчання

[DarkMax2]

Може то Ваша родичка трохи погано вчилася? Хоча, програма перевантажена - є таке. Але ж сучасній людині варто знати дійсно багато.

[I. G.]

98. "Тарас Бульба", автор Микола Гоголь;
99. "Вечори на хуторі близ Диканьки", автор Микола Гоголь;
100. "Сорочинський ярмарок", автор Микола Гоголь.

Это ж переводная литература.

Гогольсрач провокуєте? )

А не в курсе ваших местных срачей. Это первое, что мне пришло в голову.

[I. G.]

Бокаччо из Италии

Было бы здорово "Декамерон" в школе изучать.

У нас был.

[DarkMax2]

98. "Тарас Бульба", автор Микола Гоголь;
99. "Вечори на хуторі близ Диканьки", автор Микола Гоголь;
100. "Сорочинський ярмарок", автор Микола Гоголь.

Это ж переводная литература.

Гогольсрач провокуєте? )

А не в курсе ваших местных срачей. Это первое, что мне пришло в голову.

Я про приналежність Гоголя до української літератури. Так, перекладна, але Гоголь у нас вважається українським письменником.

[I. G.]

Я про приналежність Гоголя до української літератури. Так, перекладна, але Гоголь у нас вважається українським письменником.

Я не очень это понимаю. У нас русская литература включает всех авторов на русском языке, вне зависимости от места рождения и национальности, что, на мой взгляд, логично. В том числе Гоголь. Трудно недооценить его вклад в развитие русского литературного языка.
Как русскоязычные произведения Гоголя стали украинской литературой, мне понять сложно, так как это переводы, выполненные некой, скорее всего, тетенькой в XX веке.

[I. G.]

Или его у вас по-русски читают?

[DarkMax2]

Ок, что есть ирландская литература?

Или его у вас по-русски читают?

Переводы существуют, но, конечно, по-русски читают.

[I. G.]

Ок, что есть ирландская литература?

Поди есть что-то.
Так что с Гоголем?