Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

Этот -кан помоему есть и в турецкам таркан, таракан - убегающий, таркăн - беглец

В турецком -kan это словообразовательное окончание, но слова tarkan в турецком нет, только имя да исторический титул.

[Сибирячка]

... Я уже писал, что в абсолютном большинстве случаев для того, чтобы правильно построить татарскую фразу достаточно тупо калькировать аналогичную чувашскую ...

Поэтому у вас переводы на татарский получаются, как будто Гугл-переводчик переводит. Извините, очень похвально, что вы переводите, но исправлять надо, обидно за тех, кто просит помощи и неправильный перевод получает.

[Zhendoso]

Поэтому у вас переводы на татарский получаются, как будто Гугл-переводчик переводит. Извините, очень похвально, что вы переводите, но исправлять надо, обидно за тех, кто просит помощи и неправильный перевод получает.

Ә Сезне кем тыйып тора соң? - тотыгыз да үзегез күчерегез миннән алда. Мин гугылча күчерсәм дә халык аңлый. Сез де аңлыйсыз ич - ошбуны да мин чуашчадан сүзгә-сүз күчереп яздым 

[Red Khan]

ошбуны

Шыпырт кына мулла булырга укыйсыздыр.

[Zhendoso]

Шыпырт кына мулла булырга укыйсыздыр.

Шушы чуашча - çак, татар телендәге бар сүздән ошбу сүз генә чуаш телендәге ак çак сүзгә туры килә, борынгырак булса да 

[Red Khan]

Шыпырт кына мулла булырга укыйсыздыр.

Шушы чуашча - çак, татар телендәге бар сүздән ошбу сүз генә чуаш телендәге ак çак сүзгә туры килә, борынгырак булса да 

"Ошбу" бик каты китаби китапча бер сүз, мин аны бер кайчан да ишеткәнем юк, төрекчә генә "işbu", ул да рәсми кәгазьләрдә генә кулланыла. "Шушы" монда таман булыр.

[Zhendoso]

"Шушы" монда таман булыр.

Төшенәм дә, сүзе бик ошап китте 
Ул минем басурман телендә иң яраткан сүз була.

[Red Khan]

"Шушы" монда таман булыр.

Төшенәм дә, сүзе бик ошап китте 

"Төшенәм" урынына "уйлым" яхшырак булыр бугай.
"ошап китте" ул "ошап куйды"мы, "ошап җитмәде"ме?

[Zhendoso]

"Төшенәм" урынына "уйлым" яхшырак булыр бугай.

Аңлыйм мәгънәсе белән кулландым.

"ошап китте" ул "ошап куйды"мы, "ошап җитмәде"ме?

Ошап куйды, ошап китте дигәнне ишеткәнең юкмикән?

[Zhendoso]

Мәгънә урнына белдереш я аңлатыш дисә матуррак түгелме? 

[Red Khan]

"ошап китте" ул "ошап куйды"мы, "ошап җитмәде"ме?

Ошап куйды, ошап китте дигәнне ишеткәнең юкмикән?

Юк, ләкин бар икән, гафу итегез.

Мәгънә урнына белдереш я аңлатыш дисә матуррак түгелме? 

Сезгә TDK'да эшләргә кирәк.
Алайса "аңлам" булсын, төрекчәдә кебек.

anlam "mana" [ Cumhuriyet - gazete, 1930]
Sevilmeye, öpülmeye alışan çocuk bu ciddiyetin manasını anlamaz.

< Tü anla- +Im

→ anla-

[Zhendoso]

Алайса "аңлам" булсын, төрекчәдә кебек.

anlam "mana" [ Cumhuriyet - gazete, 1930]
Sevilmeye, öpülmeye alışan çocuk bu ciddiyetin manasını anlamaz.
< Tü anla- +Im
→ anla-

Анлам да яхшы  Чуашча ăнлав "төшенчә" бар, ул тамырдан ук. Анлам соң чуашча пĕлтерĕш була 

[Zhendoso]

Кичерегез, кунакка чакырдылар. Очырттым мин, иртәгәгә тиклем, кыскача. 

[Red Khan]

Сау булыгыз!

[тар-тар]

Столько много интересного и познавательного здесь я для себя черпаю, спасибо огромное  всем, кто меня поправляет и подсказывает. Пожалуйста, делайте так и дальше  С уваженим к Вам............

[11.10.2014]

Турецкий больше похож на чувашский чем татарский

Сау булыгыз в чувашском будет как сывă пулăр (сывăрах)
сывал(ма) - поправлятся
сывлăх - здоровье

[Alessandro]

...гомуми явно потеснил уртак как стилистически так и лексикостатически и семантически...

В крымскотатарском таже фигня с этими двумя словами. Везде суют умумий вместо ортакъ. При том, что вообще-то семантика у них разная: умумий - это всеобщий, а ортакъ - общий для кого-то с кем-то.

[Zhendoso]

Заметил, что, если что-либо написать в эту тему, в ней быстро появляется с десяток-другой гостей. А писать стесняются, видимо.
Не стесняйтесь, гости дорогие! 

[тар-тар]

Когда садятся татары за стол и когда заканчивают кушать - говорят что-то. Можно узнать, что в начале и что в конце. И еще - как будет правильно сказать :Дай Аллах (Алла кушы?) или я ошибаюсь. Рахмет

[Red Khan]

Когда садятся татары за стол и когда заканчивают кушать - говорят что-то.

Может в начала "Бисмилляхи р-рахмани р-рахим" а в конце что-нибудь типа Аллага шөкер? Хотя есть и специальные молитвы.

Дай Аллах

Алла бирсә - если Аллах даст, если дословно.

[катринOZ]

Дорогие форумчане!
У кого -нибудь есть перевод с русского на татарский песни Черниковой - "Влюбленный самолет"

[@катя@уо]

здравствуйте! переведите, пожалуйста на русский: "Бер жиредэ авыртмыйдыр, Настя гел елатмасын чистартып"

[Red Khan]

Дорогие форумчане!
У кого -нибудь есть перевод с русского на татарский песни Черниковой - "Влюбленный самолет"

Слова перепевок русских хитов обычно соответствуют русскому оригиналу.
Надо отметить что переводы довольно мастерские, вот только почему-то не в данном случае - пускай, самолёт, необходимо.

[Red Khan]

"Бер жиредэ авыртмыйдыр, Настя гел елатмасын чистартып"

Речь о ребёнке как я понял.
"Бер җире дә авыртмыдыр, Настя гел елатмасын чистартып."
Ничего у него не болит (скорее всего), пусть Настя постоянно чистя не заставляет его плакать.

Да, глагол в тюркских это сила.

[@катя@уо]

"Бер жиредэ авыртмыйдыр, Настя гел елатмасын чистартып"

Речь о ребёнке как я понял.
"Бер җире дә авыртмыдыр, Настя гел елатмасын чистартып."
Ничего у него не болит (скорее всего), пусть Настя постоянно чистя не заставляет его плакать.

Да, глагол в тюркских это сила.

спасибо большое! чистя - это если по-русски, деепричастие?