Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Кира1987]

здравствуйте. помогите написать объявление на татарском "раковина лабораторная, посуду не мыть".

[отхончик]

 СЫН служит с мальчиком из Татарии. Переведите предложение  Как тебе служится  сынок? и Сегодня у нас идет дождь.

[Red Khan]

Очень нужна Ваша помощь в переводе стихотворения Есенина:

Тукай Пушкина и некоторых других русских поэтов переводил конечно, но я сомневаюсь что среди форумчан есть такие люди.

[Red Khan]

"раковина лабораторная, посуду не мыть".

Лаборатория раковинасы, савыт-саба юмаска

P.S. Чисто из любопытства - где это висеть будет?

[Rashid Jawba]

Забавно,в КБ это означало бы "оружие не мыть"

[Red Khan]

Как тебе служится  сынок?

Я бы сказал "Гаскәрлегең ничек бара, улым?", хотя это наверное шибко высокий стиль, более по простому будет "Армиядә хезмәтәң ничек бара, улым?". Но пусть меня поправят.

Сегодня у нас идет дождь.

Бүген бездә яңгыр ява.

[Red Khan]

Забавно,в КБ это означало бы "оружие не мыть"

А что у вас тогда значит, если есть, слово корал?

[Red Khan]

Забавно,в КБ это означало бы "оружие не мыть"

савыт
I сущ.
посуда, сосуд
савытларны юу — помыть посуду
дөгегә аерым савыт кирәк — нужна отдельная посуда для риса

II сущ.;; ист.; диал.
панцирь, латы

Про второе значение не знал, видимо из-за него.

[Rashid Jawba]

Забавно,в КБ это означало бы "оружие не мыть"

А что у вас тогда значит, если есть, слово корал?

Не припомню такого. Впрочем, есть глаг. къурал - снаряжаться.

[Кира1987]

"раковина лабораторная, посуду не мыть".

Лаборатория раковинасы, савыт-саба юмаска

P.S. Чисто из любопытства - где это висеть будет?

В лаборатории Датской клиники по изготовлению слуховых аппаратов. Персонал в основном татары и башкиры. Вот и хотелось объявление на родном языке повесить. Засоряют раковину каждый день. Тормозят работу клиники. 
Спасибо огромное! Полгода мучились.

[Borovik]

В лаборатории Датской клиники по изготовлению слуховых аппаратов. Персонал в основном татары и башкиры. Вот и хотелось объявление на родном языке повесить. Засоряют раковину каждый день. Тормозят работу клиники. 

(удалил во избежание холивара)
Для конструктивности месседжа, хорошо бы написать, что "посуду можно вымыть там-то"

[Borovik]

Забавно,в КБ это означало бы "оружие не мыть"

савыт
I сущ.
посуда, сосуд
савытларны юу — помыть посуду
дөгегә аерым савыт кирәк — нужна отдельная посуда для риса

II сущ.;; ист.; диал.
панцирь, латы

Про второе значение не знал, видимо из-за него.

Ну, тогда нужно сообщить о том, что саба у кыпчаков - это бурдюк для кумыса

[Кира1987]

В лаборатории Датской клиники по изготовлению слуховых аппаратов. Персонал в основном татары и башкиры. Вот и хотелось объявление на родном языке повесить. Засоряют раковину каждый день. Тормозят работу клиники. 

Ну, тогда допишите по-башкирски:
Ҡашығаяҡ йыуырға ярамай

Для конструктивности месседжа, хорошо бы написать, что "посуду можно вымыть там-то"

У нас автоматические моющие машины в столовой. А можно тогда уж ту же фразу "раковина лабораторная, посуду не мыть" на башкирском? Очень надо. Если от татарского отличается. И на счет конструктивности. Что посоветуете добавить? Может "посуду можно вымыть в столовой"

[Red Khan]

В лаборатории Датской клиники по изготовлению слуховых аппаратов. Персонал в основном татары и башкиры. Вот и хотелось объявление на родном языке повесить. Засоряют раковину каждый день. Тормозят работу клиники. 
Спасибо огромное! Полгода мучились.

Не за что. Но можно ещё один вопрос - вы из каких глухих деревень их понабрали (да ещё и в Данию), что они такого простого предложения на русском не понимают? Мне кажется у вас всё-таки проблема не с пониманием языков, так что я согласен с Боровиком

Для конструктивности месседжа, хорошо бы написать, что "посуду можно вымыть там-то"

И ещё бы добавил, почему в этой раковине нельзя посуду мыть. Вот Вам пример.
http://ilyabirman.ru/meanwhile/all/vdnh-poster/

[Red Khan]

Ну, тогда нужно сообщить о том, что саба у кыпчаков - это бурдюк для кумыса

Ответил здесь, там оно более уместно.

[Кира1987]

Если не подействует объявление будем ставить замок. Всем спасибо.

[Borovik]

Если не подействует объявление будем ставить замок. Всем спасибо.

Менеджера из вас не получится

[Red Khan]

Если не подействует объявление будем ставить замок. Всем спасибо.

Менеджера из вас не получится

[Red Khan]

Кира1987, как-то пропустил я Ваше сообщение, извините.

А можно тогда уж ту же фразу "раковина лабораторная, посуду не мыть" на башкирском? Очень надо. Если от татарского отличается.

Для башкирского есть отдельная тема. Хотя если эта фраза на башкирском и отличается, то не очень сильно, для башкир татарская фраза будет понятна, я думаю.

И на счет конструктивности. Что посоветуете добавить? Может "посуду можно вымыть в столовой"

Ох, назвался груздем... Попробую по заветам Лебедева.

Зинһар савыт-сабаны бу раковинада юмагыз!

Савыт-саба юганнан соң раковина тыгыла һәм моның өчен клиника эше тоткарлана!

Зинһар безнең күмәк эшкә аяк чалмагыз.

Савыт сабаны ашханәдә юарга мөмкин.

Перевод:
Пожалуйста не мойте посуду в этой раковине!
После помойки посуды раковина засоряется и поэтому работа клиники тормозиться.
Пожалуйста не задерживайте нашу общую работу (буквально - не ставьте нашей работе подножку)
Посуду можно помыть в столовой.

Как-то так. Будем надеяться что впечатлит как минимум.

[Barsik1]

здравствуйте! переведите пжлст на татарский следующее:
"я буду в саратове в августе. если что, можем увидеться. надеюсь, ты не против?"
заранее спасибо!

[Red Khan]

"я буду в саратове в августе. если что, можем увидеться. надеюсь, ты не против?"

"Сарытауда август аенда булам. Теләсәң очрашырга була. Син моңа каршы түгел дип өметләнәм."

Не могу перевести "если что".  Перевёл как "Если захочешь - можем увидеться", но это по контексту может и не подойти. Можно ещё сказать "Бер нәрсә булса очрашырга була" - "Если что случится можем увидется".

С последним предложением тоже проблемы. Если по русски это полуутверждение-полувопрос, то в татарском такой фокус не проходит - у утвердительного и выпросительного предложения разные грамматические конструкции. Я написал как утвеждение "Надеюсь ты не против этого". Если хочется именно вопрос, то будет "Син моңа каршы түгелме?" - "Ты не против этого?".

[heckfy]

В узбексом можно было так перевести. ...если что, можем увидеться... - иложи бўлса, учрашамиз.
В татарском нету слова илож?
Илож
мера, средство; способ, возможностъ; выход (из затруднителъного положения); ~и борича по возможности, насколъко это возможно; ~и йўќ нет возможности, нет выхода; бормасанг, ~и йўќ тебе нелъзя не пойти, ты не можешъ не пойти; ~и бўлмади было невозможно, не было возможности (что-л. сделатъ); ~и бўлса... если (будет) возможно, если удастся; ~ топмоќ  искатъ выход, находитъ выход; бир ~ (ини) топиб как-нибудъ, каким-либо образом; бир ~ ќилиб 1) как-нибудъ, каким-либо образом; 2) кое-как; (бир) ~(ини) ќилмоќ как-нибудъ сделатъ; найти выход, найти средство; нима ќилсин, ~ ќанча! что же ему делатъ, нет выхода!

[Red Khan]

В татарском нету слова илож?

Кажется в турецком оно выглядит как ilaç и основное значение у него - "лекарство", хотя значение "средство" тоже есть. В татарском когната я не знаю. 

[Sagit]

В татарском нету слова илож?

Кажется в турецком оно выглядит как ilaç и основное значение у него - "лекарство", хотя значение "средство" тоже есть. В татарском когната я не знаю. 

В казахском есть слово "лаж" -  возможность.

[Red Khan]

В казахском есть слово "лаж" -  возможность.

Нашёл только такое:

лаж
1. Кыйммәтле кәгазьләрнең (акция, облигация һ. б. ш.) номиналь кыйммәте белән чагыштырганда курсы күтәрелү
2. Кәгазь акчаларның кыйммәте төшкән вакытта, алтын акчаның номиналь кыйммәтенә өстәмә түләү