Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 39603 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
вы можете требовать и предлагать, можете написать в Спортлото, но лучше подумайте на тему тритонов, ящериц, змей и угрей применительно к классификации на земноводных, пресмыкающихся и рыб. А также про "весёлую рыбу дельфин".
Доброжелательней и обстоятельней. Берите пример с ВМ, если что-то знаете по теме - то расскажите уже.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Какой ВМ ? Которая Э?
:??? ?
Воллингер Менш же. Десу же.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
Какой ВМ ? Которая Э?
:??? ?
Воллингер Менш же. Десу же.

Мне совсем реально так представилось - робот из "Ералаша" в качестве примера. "Запомнили. Прибавили".
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька), ЭВМ (аббревиатура, пугающая домохозяек)

А может перед тем как изобретать велосипед стоит ознакомиться с наработками других языков, в первую очередь славянских?
Computer
(wiki/cu) Съмѣтатєл҄ь  :)
(wiki/mk) Сметач
(wiki/bs) Računar
(wiki/hr) Računalo а также obradnik, rednik
http://sr.wikipedia.org/sr/Рачунар
(wiki/sl) Računalnik
(wiki/sk) Počítač
(wiki/cs) Počítač


Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
(wiki/cu) Съмѣтатєл҄ь  :)
[ɱːʘβʷɑ̆]

А вообще - мне от "сметач" на ухо мил и красен.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
вы можете требовать и предлагать, можете написать в Спортлото, но лучше подумайте на тему тритонов, ящериц, змей и угрей применительно к классификации на земноводных, пресмыкающихся и рыб. А также про "весёлую рыбу дельфин".
Почему я должен об этом думать?

К чему лишние сущности? Это один из видов устройств памяти. Оглядываться на storage не стоит. Оно употребляется в оппозиции к memory только для того, чтобы отличать оперативную память от неоперативной в одном контексте.
Я оглядываюсь на «свободную (оперативную) память», но «свободное место на диске».

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Покажи, что конкретно ты имеешь в виду.
Ссылку на (wiki/ru) Экран
Впрочем, это уже давным-давно офтоп…

Quote from: μύστης
HDD — дисковое устройство постоянной памяти.
DVD Drive — оптическое устройство постоянной памяти.
SSD — полупроводниковое устройство постоянной памяти.
Magneto-optical drive — магнитооптическое устройство постоянной памяти.
ROM — неперезаписываемое устройство постоянной памяти.
Ну как?
Если уж «постоянной»=«энергонезависимой», то, может, вообще «сохраняемой»? В смысле оппозиции к «несохраняемой» при выключении RAM? В порядке бреда.
И опять же, non puristic — все эти «дисковые», «(магнито)оптические»…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Я оглядываюсь на «свободную (оперативную) память», но «свободное место на диске».
Хватит вообще оглядываться. Давайте представим, что терминологии вообще нет никакой; есть только язык и вещи, которые надо как-то называть.

Ссылку на (wiki/ru) Экран
Впрочем, это уже давным-давно офтоп…
Там слишком много букафф. :) Приведи конкретный пример конфликта в компьютерной литературе.

Если уж «постоянной»=«энергонезависимой», то, может, вообще «сохраняемой»? В смысле оппозиции к «несохраняемой» при выключении RAM?
А как тебе оперативная/неоперативная?
Или какое-то другое противопоставление оперативной...

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: μύστης
Приведи конкретный пример конфликта в компьютерной литературе.
(wiki/ru) Межсетевой_экран

Quote from: μύστης
А как тебе оперативная/неоперативная?
Дык тоже ж варвар латинизм. И стоит ли оперативной памяти хард противопоставлять? Скорее уж виртуалку…
Кстати,
Offtop
виртуальный диск на RAM почил в Боѕѣ или как?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Quote from: μύστης
Приведи конкретный пример конфликта в компьютерной литературе.
(wiki/ru) Межсетевой_экран
Нет, ты мне предложение сформулируй, где их можно было бы спутать.

Quote from: μύστης
А как тебе оперативная/неоперативная?
Дык тоже ж варвар латинизм. И стоит ли оперативной памяти хард противопоставлять? Скорее уж виртуалку…
Кстати,
Offtop
виртуальный диск на RAM почил в Боѕѣ или как?
А что такое хард, по-твоему? Это один из видов устройств энергонезависимой памяти. Всего-навсего. Виртуальная память — это вообще не то.

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: μύστης
ты мне предложение сформулируй
Ты компьютерщик, ты и формулируй :green:.

Quote from: μύστης
Виртуальная память — это вообще не то.
Виртуальная память, к слову, это оперативка на харде (или ещё где). Такшта тоже требует определения.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Ты компьютерщик, ты и формулируй :green:.
Хитрый какой! :negozhe:

Виртуальная память, к слову, это оперативка на харде (или ещё где). Такшта тоже требует определения.
Этот костыль — вторичен. Как известно, микроскопом тоже можно забивать гвозди, но это не молоток. ;)

Offline На

  • Posts: 2393
то, может, вообще «сохраняемой»?
Что-то в этом есть.

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Запишем — «вторичное не требует определений» © μύστης
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Запишем — «вторичное не требует определений» © μύστης
Давай сначала с основным разберёмся, а с костылями потом.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Хватит вообще оглядываться. Давайте представим, что терминологии вообще нет никакой; есть только язык и вещи, которые надо как-то называть.
Не могу, потому что
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Пока мы только о железе вся остальная терминология есть как данность.

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Начиная со слова «софт»? :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Начиная со слова «софт»? :eat:
С железом они сами разобрались, а вот софт — это вам не хухры-мухры — крепкий орешек, однако.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35589
Начиная со слова «софт»? :eat:
Ну, а что софт? ПО, оно и в Африке ПО.

Offline Esvan

  • Posts: 3230
  • Gender: Male
Процессор — кремень, камень :)
Да уже третий десяток лет, если не больше именно "камень" - устоявшийся проф. жаргонизм.

CPU — основной блок обработки. Нормально?
Гадкая калька. К тому же, "блок"- заимствованное.

Offline myst

  • Posts: 35589
Гадкая калька.
С чего вдруг гадкая?

К тому же, "блок"- заимствованное.
И при том очень нужное.

Offline Bhudh

  • Posts: 54542
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Esvan
Гадкая калька.
Объединить темы штоль?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: